Thiên nhiên trong bốn chữ kanji
Nhiều thành ngữ về thiên nhiên là danh sách: hoa, chim, gió, trăng; xuân, hạ, thu, đông. Những người khác kết hợp màu sắc với phong cảnh, chẳng hạn như những ngọn núi màu tím và làn nước trong vắt. Bởi vì chúng rất trực quan nên chúng được dùng làm tên phổ biến cho các quán trọ, đồ ngọt, rượu sake và triển lãm nghệ thuật.
Nổi tiếng nhất là bộ bốn hình ảnh thiên nhiên cùng nhau biểu thị vẻ đẹp của chính thiên nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Để tận hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Một cuộc đời dành để trân trọng thiên nhiên. (văn học) |
Bốn cách nói tiêu biểu
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | vẻ đẹp của thiên nhiên |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | bốn mùa |
| 山紫水明 | sanshi suimei | non xanh nước biếc |
| 雪月花 | setsugekka | tuyết, trăng và hoa |
Nghe các bài đọc. 春夏秋冬 sử dụng các cách đọc (shun, ka, shū, tō), không phải từ gốc haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 trở thành setsugekka với một tsu nhỏ, biến âm giống như bạn thấy ở nhiều từ ghép.
Đây là những biểu hiện bạn thường thấy nhất trong tự nhiên. 花鳥風月 và 雪月花 là tên phổ biến của các nhà trọ, nhà hàng, đồ ngọt và rượu sake. 春夏秋冬 có mặt ở khắp mọi nơi, từ tờ rơi du lịch đến tên bài hát. 山紫水明 xuất hiện trong các khẩu hiệu du lịch địa phương dành cho những thị trấn tự hào về sông và đồi của mình.
Nghĩa đen và nghĩa thật
| Sự biểu lộ | Hình ảnh chữ | Ý nghĩa thực sự | Nơi bạn gặp nó |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Hoa, chim, gió, trăng | Vẻ đẹp của thiên nhiên; nghệ thuật tinh tế | Nghệ thuật, thơ ca, tên quán trọ và cửa hàng |
| 春夏秋冬 | Xuân, hạ, thu, đông | Bốn mùa; cả năm | Bài phát biểu hàng ngày, du lịch |
| 山紫水明 | Núi tím, nước sáng | Cảnh quan đẹp, sạch sẽ | Viết du lịch, sách hướng dẫn địa phương |
| 雪月花 | Tuyết, trăng, hoa | Vẻ đẹp theo mùa | Thơ, rượu sake và những cái tên ngọt ngào |
| 風光明媚 | Gió và ánh sáng, tươi sáng và đáng yêu | Phong cảnh, đẹp như tranh vẽ | Tài liệu quảng cáo, trò chuyện du lịch |
| 晴耕雨読 | Làm nông khi nắng, đọc khi trời mưa | Cuộc sống lặng lẽ, tự tại | Nói về việc nghỉ hưu hoặc sống chậm |
山紫水明 được cho là được dùng để ca ngợi phong cảnh của Kyoto, nơi những ngọn núi mờ ảo có thể trông có màu tím trong ánh sáng buổi tối. Ngày nay nó mô tả bất kỳ nơi nào có dòng sông trong vắt và những ngọn đồi xinh đẹp, và nhiều thị trấn sử dụng nó trong khẩu hiệu du lịch của họ.
Năm thành ngữ khác về phong cảnh và các mùa
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | đẹp như tranh vẽ |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Thật là một thị trấn cảng đẹp như tranh vẽ. (lịch sự) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | làm ruộng dưới nắng, đọc sách dưới mưa |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh bằng nghề trồng trọt và đọc sách. |
| 三寒四温 | sankan shion | ba ngày lạnh, bốn ngày ấm |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Với những ngày ấm áp xen kẽ nhau, mùa xuân đang đến gần. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | cát trắng và thông xanh |
| 森羅万象 | shinra banshō | tất cả mọi thứ trong vũ trụ |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Đó là một thị trấn bạn có thể tận hưởng quanh năm. |
Những thành ngữ này thật sự xuất hiện ở đâu
Hầu hết những cách diễn đạt này đều hiếm gặp trong cuộc trò chuyện thông thường. Nếu bạn nói 山紫水明ですね trong một chuyến đi bộ đường dài, bạn của bạn sẽ hiểu, nhưng nó có thể giống như một dòng trong sách hướng dẫn. Chúng phổ biến hơn nhiều trong văn bản: tài liệu quảng cáo du lịch, thông điệp chào mừng của khách sạn, phần mở đầu của một bức thư trang trọng hoặc tên của một sản phẩm.
Những bức thư theo mùa là một ví dụ điển hình. Các bức thư trang trọng của Nhật Bản thường bắt đầu bằng lời chào theo mùa và một số người viết sử dụng các thành ngữ như 三寒四温 vào tháng Hai hoặc tháng Ba. Trong cuộc nói chuyện thông thường, mọi người thường thích những từ đơn giản như 景色がきれい (cảnh đẹp) hoặc 暖かくなってきた (trời ngày càng ấm hơn).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Giữa cái mùa ngày lạnh ngày ấm xen kẽ này, bạn có khỏe không? (thư trang trọng) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Khung cảnh rất đẹp. (thông thường, hàng ngày) |
Hội thoại ngắn: trên đường mòn núi
Hai người bạn cùng ngắm nhìn một thung lũng sông. Một người sử dụng một thành ngữ văn học với một nụ cười; các câu trả lời khác bằng tiếng Nhật đơn giản. Sự kết hợp này là điển hình: thành ngữ thêm chút hài hước hoặc cảm kích, nhưng cuộc trò chuyện vẫn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | Người bạn A: Wow, thật là một khung cảnh tuyệt vời! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Bạn B: Đúng là núi nước trong vắt, như một bài thơ. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Người bạn A: Bạn biết một số từ hoa mỹ. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Người bạn B: Tôi đã học nó từ sách hướng dẫn. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Bạn A: Tôi cũng muốn về vào mùa thu. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Bạn B: Hình như mùa nào ở đây cũng đẹp. |
Những lỗi cần tránh
Nếu bạn viết một lá thư theo mùa hoặc một bài luận du lịch bằng tiếng Nhật, một thành ngữ được lựa chọn kỹ càng ở gần đầu sẽ tạo nên một giọng điệu duyên dáng. Sau đó, quay lại mô tả đơn giản: những gì bạn đã thấy, đã nghe và cảm nhận. Người đọc thích thú với thành ngữ này hơn khi nó không bị bao quanh bởi những người khác.
- Đọc 春夏秋冬 thành haru natsu aki fuyu. Là một thành ngữ, nó là shunka shūtō.
- Gọi 雪月花 là thành ngữ gồm bốn ký tự. Nó có ba chữ kanji; gọi nó là một cụm từ cố định.
- Sử dụng 三寒四温 vào mùa thu. Nó thuộc về cuối mùa đông và đầu mùa xuân.
- Nói 花鳥風月 có nghĩa là cảnh đẹp. Nó đề cập đến vẻ đẹp của thiên nhiên nói chung, thường mang tính nghệ thuật; đối với một chế độ xem cụ thể, 風光明媚 hoặc きれいな景色 đơn giản sẽ phù hợp hơn.
- Lạm dụng thành ngữ văn học trong trò chuyện thông thường. Một người mỉm cười nói, có duyên; một số liên tiếp nghe giống như một tập tài liệu quảng cáo.
Các mùa trong tiếng Nhật thường ngày
Các thành ngữ trong bài này chủ yếu mang tính văn học, nhưng sự chú ý đến các mùa đằng sau chúng vẫn rất sống động trong lời nói hàng ngày. Những câu chuyện nhỏ ở Nhật Bản thường mở đầu bằng thời tiết hoặc mùa: ngày dài hơn, hoa anh đào đã nở, lá đang chuyển màu. Những dòng này có tác dụng tương tự như một thành ngữ theo mùa, bằng tiếng Nhật đơn giản, thân thiện.
Thơ Haiku làm rõ điều này bằng kigo, các từ theo mùa, đặt bài thơ vào một thời điểm cụ thể trong năm. Bạn không cần phải viết haiku, nhưng việc chú ý đến các từ theo mùa sẽ giúp bạn hiểu tại sao các thành ngữ như 雪月花 và 花鳥風月 lại có cảm giác rất tự nhiên trong tiếng Nhật. Mỗi câu chỉ ra một cảnh mà hầu hết người đọc có thể hình dung ngay được.
Một thói quen tốt là ghép từng thành ngữ văn học với một câu thoại đơn giản hàng ngày. Học 三寒四温 để đọc và viết thư trang trọng, và 暖かくなったり寒くなったりですね để trò chuyện với hàng xóm. Tìm hiểu 山紫水明 cho một bài luận du lịch và 景色がきれいですね để có cái nhìn thực tế. Điều này mang lại cho bạn cả hai thông tin đăng ký và giúp bạn không giống như một tờ rơi quảng cáo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Ngày đã dài hơn phải không? (nói chuyện lịch sự) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Hoa anh đào đã bắt đầu nở rộ. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Đó là mùa của những chiếc lá mùa thu tuyệt đẹp. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Nó cứ chuyển từ ấm sang lạnh, phải không? |
Mang những thành ngữ này ra ngoài trời
Yêu cầu Mocchi đọc một đoạn văn ngắn theo mùa với /read, ví dụ một đoạn mô tả năm dòng về một thị trấn miền núi vào đầu mùa xuân sử dụng 三寒四温 và 山紫水明. Mocchi điều chỉnh văn bản theo trình độ của bạn và bạn có thể hỏi nghĩa của bất kỳ dòng nào hoặc làm một bài kiểm tra nhanh về các thành ngữ sau đó.
Sau đó mô tả thành tiếng một chuyến đi. Trong AI Sensei, yêu cầu Ibuki-sensei trò chuyện về các sự kiện và địa điểm theo mùa, đồng thời sử dụng 春夏秋冬 và 風光明媚 để mô tả nơi nào đó bạn đã đến. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các từ vựng bạn đã sử dụng và mọi điều cần khắc phục.