Bốn từ khi đi lại với em bé
Người Nhật sử dụng một từ gốc tiếng Anh cho xe đẩy, bebīkā (ベビーカー), từ xe em bé. Địu em bé đeo trên người là dakkohimo, nghĩa đen là dây đeo ôm. Hai cái này cộng với ghế ưu tiên và thang máy là những từ bạn sẽ đọc và nghe thấy trên mọi hành trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | xe đẩy em bé |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | địu em bé |
| 優先席 | yūsenseki | ghế ưu tiên |
| エレベーター | erebētā | thang máy |
Quy định và biển báo
Kể từ năm 2014, hướng dẫn quốc gia đã thống nhất với các nhà điều hành đường sắt và xe buýt cho biết xe đẩy có thể được sử dụng trên tàu hỏa và xe buýt mà không cần gấp. Dấu hiệu xe đẩy, một hình ảnh đơn giản về xe đẩy, hiển thị các khu vực và thang máy dành cho trẻ. Trên tàu hỏa, không gian này thường được dùng chung với xe lăn và được dán nhãn là chỗ dành cho xe lăn hoặc chỗ trống, gần cửa ra vào ở cuối toa.
Hướng dẫn tương tự yêu cầu người sử dụng xe đẩy luôn phanh, giữ chặt tay cầm và cẩn thận ở những nơi đông người. Không ai có thể bắt bạn gấp xe đẩy, nhưng trên một chuyến tàu đông đúc, một số phụ huynh chọn cách gấp nó lại hoặc chờ đợi. Trên xe buýt, tài xế có thể yêu cầu bạn buộc chặt xe đẩy bằng dây đai và một số xe buýt có không gian hạn chế nên cách thực hành sẽ khác nhau tùy theo hãng xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | biểu tượng xe đẩy |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | không gian dành cho xe lăn (và xe đẩy) |
| フリースペース | furī supēsu | không gian rộng mở trên toa tàu |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Làm ơn hãy phanh lại. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Biển báo: Hãy ân cần khi đông người. |
Đi qua nhà ga
Lập kế hoạch lộ trình, không chỉ tàu. Hầu hết các ga lớn đều có thang máy, nhưng chúng có thể ở một đầu của sân ga hoặc ở phía xa của phòng chờ và các ga cũ hơn hoặc nhỏ hơn có thể chỉ có thang máy ở một lối ra. Các trang web đường sắt có bản đồ nhà ga hiển thị thang máy, nhà vệ sinh dễ tiếp cận và cổng rộng, đáng để kiểm tra trước chuyến đi mới.
Đến cổng soát vé hãy sử dụng cổng rộng, thường được đánh dấu bằng biểu tượng xe lăn. Nếu chỉ có cầu thang, nhân viên nhà ga đôi khi có thể giúp đỡ hoặc gợi ý tuyến đường khác; hỏi ở cổng có người lái. Thang cuốn không dành cho xe đẩy và các biển báo thường nói như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Thang máy ở đâu? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | cổng soát vé rộng |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Nhân viên: Nó ở cuối sân ga. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Biển báo: Không sử dụng thang cuốn với xe đẩy. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Có lối ra nào không có thang máy không? |
Trên tàu: nên đứng và ngồi ở đâu
Lên xe qua cửa gần nhất với chỗ dành cho xe đẩy hoặc xe lăn, thường ở những ô tô cụ thể; nhiều nền tảng đánh dấu nơi những cánh cửa đó dừng lại. Hãy chú ý đến khoảng cách giữa tàu và sân ga, có thể rộng ở các ga cong và lùi xe đẩy vào nếu bánh trước nhỏ.
Khi đã vào trong, hãy quay mặt xe đẩy sang một bên hoặc dựa vào tường, phanh lại và giữ tay lên xe vì xe lửa có thể bị lắc lư. Nếu bạn đang bế em bé, bạn có thể sử dụng ghế ưu tiên và mọi người thường nhường chỗ cho họ. Chấp nhận với lời cảm ơn hoặc từ chối với một nụ cười; cả hai đều ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Hành khách: Xin vui lòng ngồi chỗ này. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Cảm ơn bạn, điều đó thực sự có ích. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Tôi ổn, cảm ơn. Tôi sẽ xuống xe sớm. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Hành khách: Bé của bạn được bao nhiêu tháng tuổi? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Cô ấy sáu tháng tuổi. |
Giờ đông người và khi xuống tàu
Các buổi sáng các ngày trong tuần từ khoảng 7:30 đến 9:30 và buổi tối khoảng 6 giờ chiều. là những thời điểm khó khăn nhất trên các tuyến đường trong thành phố, mặc dù mức cao điểm chính xác tùy thuộc vào tuyến đường. Nếu có thể, hãy đi du lịch ngoài những giờ này. Nếu bạn phải đi trên một chuyến tàu đông đúc, một chiếc xe đẩy em bé có xe đẩy gấp lại hoặc không có xe đẩy thường dễ dàng hơn cho tất cả mọi người, kể cả bạn.
Khi điểm dừng của bạn đến và mọi người đang đứng trước cửa, hãy nói rằng bạn đã xuống xe rõ ràng và bắt đầu di chuyển. Mọi người sẽ tạo ra không gian. Một lời xin lỗi ngắn gọn vì va phải ai đó là điều đương nhiên.
Xe buýt và taxi là những lựa chọn khác cho những chuyến đi ngắn. Trên xe buýt thành phố, hãy lên xe đẩy qua cửa mà người lái xe chỉ định và làm theo bất kỳ hướng dẫn nào để gấp xe hoặc cố định xe bằng dây đai; khi xe buýt chật kín, việc chờ chuyến tiếp theo là chuyện thường tình. Taxi rất hữu ích vào những ngày mưa hoặc khi có em bé đang ngủ. Các quy định về ghế trẻ em trên taxi khác với ô tô riêng và một số công ty taxi có thể sắp xếp ghế trẻ em nếu bạn đặt trước, vì vậy hãy hỏi khi bạn gọi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Xin lỗi, tôi sắp xuống xe. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Xin vui lòng cho tôi qua. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Xin lỗi vì sự cố. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Tôi sẽ đi chuyến tàu tiếp theo. |
Hội thoại ngắn: nhờ giúp đỡ ở cổng soát vé
Nhân viên nhà ga tại cổng có người lái đã quen với việc giúp đỡ xe đẩy, hành lý và xe lăn. Tiếng Nhật lịch sự nhưng đơn giản là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Bạn: Xin lỗi, tôi muốn lên sân ga số 3 bằng xe đẩy. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Nhân viên: Thang máy ở phía sau bên phải. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Bạn: Ở trạm trung chuyển cũng có thang máy à? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Nhân viên: Có, có. Bảo trọng. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bạn: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
Sai lầm và những điều bất ngờ
- Đưa xe đẩy lên thang cuốn. Nhiều trạm cấm điều đó, và sẽ rất nguy hiểm nếu xe đẩy bị lật.
- Đỗ xe ngay giữa cửa. Đứng sang một bên hoặc trong khoảng trống được đánh dấu để mọi người có thể lên xuống.
- Giả sử lối ra nào cũng có thang máy. Kiểm tra bản đồ; lối ra mà bạn biết có thể chỉ có cầu thang.
- Quên mất phanh. Xe lửa phanh đột ngột và xe đẩy lăn là một mối nguy hiểm thực sự.
- Cảm thấy lúc nào bạn cũng phải xin lỗi. Một sumimasen ngắn khi bạn cần dung lượng là đủ; đi du lịch với em bé là bình thường.
Học trước các biển báo ở ga trước chuyến đi tới
Biển hiệu trạm ngắn và lặp đi lặp lại. Đưa Mocchi các từ trong hướng dẫn này với /create-flashcard, chọn một bức ảnh cho mỗi từ và chạy /review-flashcard trong vài ngày; sau đó, các biển báo thang máy và chỗ dành cho xe đẩy lao ra phía bạn trên sân ga. Nếu bạn muốn, hãy yêu cầu Mocchi đố bạn về những câu trả lời lịch sự để bạn có thể nhận một chỗ ngồi mà không cần suy nghĩ.
Thông báo nền tảng là nửa còn lại. Listen & Pick, một trong những trò chơi nhanh, huấn luyện bạn nhận biết các từ bằng tai, điều này sẽ giúp ích khi có thông báo cho bạn biết cửa sẽ mở về phía nào.