Bốn thứ bạn sẽ thấy mỗi tuần
Tôn giáo ở Nhật Bản rất rõ ràng, ngay cả đối với những người chưa bao giờ nghĩ mình là người có đạo. Đền và chùa là một phần của mọi khu phố, và các đồ vật từ cả hai truyền thống này đều xuất hiện trong nhà, ô tô, văn phòng và cặp sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | đền và chùa |
| 仏壇 | butsudan | bàn thờ Phật trong nhà |
| 神棚 | kamidana | kệ thờ Thần đạo trong nhà |
| お守り | omamori | bùa hộ mệnh |
Hai truyền thống song song
Shinto là truyền thống bản địa của kami, các vị thần hoặc linh hồn được tìm thấy trong thiên nhiên, địa điểm và tổ tiên, được thờ cúng tại các đền thờ. Phật giáo đến từ lục địa châu Á vào khoảng thế kỷ thứ sáu và được thực hành tại các ngôi chùa. Trong hầu hết lịch sử Nhật Bản, cả hai đều có mối liên hệ chặt chẽ với nhau và chỉ chính thức tách ra vào cuối thế kỷ 19. Trong cuộc sống hàng ngày, nhiều người vẫn di chuyển giữa họ mà không hề có cảm giác mâu thuẫn.
Mẫu chung dưới đây là một sự khái quát hóa; gia đình và khu vực khác nhau, và một số người là thành viên tận tụy của truyền thống này hay tín ngưỡng khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | các vị thần, một vị thần (Shinto) |
| 仏様 | hotokesama | Đức Phật; cả những người đã ra đi |
| ご先祖様 | gosenzosama | tổ tiên (tôn kính) |
| Điểm | Thần đạo | Phật giáo |
|---|---|---|
| Địa điểm | Đền thờ có cổng torii | Ngôi chùa thường có chánh điện và nghĩa trang |
| giáo sĩ | Linh mục đền thờ và thiếu nữ đền thờ | Tu sĩ và linh mục của nhiều trường học |
| Thường liên kết với | Sinh trưởng, lớn lên, lễ hội, bảo vệ, năm mới | Cái chết, tưởng niệm, tổ tiên |
| Ở nhà | Một chiếc kệ nhỏ đựng bùa hộ mệnh, kamidana | Tủ thờ tổ tiên, butsudan |
| Những chuyến thăm điển hình | Chuyến thăm đầu năm, chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên của em bé, Shichi-Go-San | Tang lễ, lễ tưởng niệm, viếng mộ tại Obon và các điểm phân |
Tôn giáo trong nhà: bàn thờ và kệ thờ
A butsudan là một chiếc tủ gỗ, đôi khi lớn và được sơn mài, đôi khi là một chiếc hộp nhỏ hiện đại trên kệ. Bên trong có bài vị ihai (位牌), ghi tên người đã khuất, thường là ảnh, một chiếc chuông nhỏ, lư hương và các lễ vật như cơm, trà, trái cây hoặc bánh kẹo. Các thành viên trong gia đình chắp tay trước bàn thờ thắp hương, rung chuông và thỉnh thoảng báo tin cho ông bà. Quà tặng thực phẩm thường được đặt ở đó trước khi gia đình ăn chúng.
A kamidana là một chiếc kệ nhỏ, thường cao trên tường, đựng một lá bùa bằng giấy hoặc bằng gỗ, ofuda (お札), từ một miếu, có một cành sakaki và cúng cơm, muối và nước. Kamidana hiện nay ít phổ biến hơn ở các gia đình ở thành phố, nhưng bạn sẽ thấy chúng ở nhiều cửa hàng, nhà hàng, văn phòng và võ đường.
Nếu bạn đến thăm một gia đình có butsudan, đặc biệt là sau khi gia đình đó có người qua đời, bạn có thể được mời đến thắp hương. Đó là một cử chỉ tôn trọng và gia đình sẽ chỉ cho bạn phải làm gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Tôi có thể dâng hương được không? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Người dẫn chương trình: Hãy làm đi, bà sẽ vui lắm. |
| 手を合わせる | te o awaseru | chắp tay lại (trong lời cầu nguyện) |
| お供え | osonae | một lời đề nghị |
Qua các mùa trong năm và qua một đời người
Hầu hết sự tiếp xúc với tôn giáo đều tuân theo lịch. Vào dịp năm mới, nhiều người thực hiện hatsumōde, đi viếng chùa đầu tiên trong năm và vào đêm giao thừa chuông chùa vang lên 108 lần, joya no kane. Vào mùa xuân và mùa thu, xung quanh các điểm phân, các gia đình đi viếng mộ ohigan, và vào mùa hè họ đón tổ tiên về nhà trong Obon. Lễ Giáng sinh cũng được tổ chức rộng rãi, chủ yếu là một sự kiện vui vẻ theo mùa hơn là một sự kiện tôn giáo.
Các sự kiện trong cuộc sống thường được phân chia giữa các truyền thống. Trẻ sơ sinh đi viếng đền thờ lần đầu tiên, omiya mairi, và trẻ em làm lễ Shichi-Go-San tại đền thờ. Đám cưới có thể được tổ chức tại đền thờ, theo phong cách nhà thờ hoặc không có yếu tố tôn giáo. Lễ tang và lễ tưởng niệm thường mang tính chất Phật giáo. Trước khi xây nhà, một số gia đình tổ chức lễ động thổ theo đạo Shinto, jichinsai, những người tuổi không may mắn, yakudoshi có thể đến đền thờ để cầu bình an.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | chuyến viếng thăm đền thờ hoặc chùa đầu tiên trong năm |
| お彼岸 | ohigan | tuần phân (thăm mộ) |
| お盆 | obon | lễ hội mùa hè của tổ tiên |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Tiếng chuông chùa đêm giao thừa |
| お宮参り | omiya mairi | chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên của một em bé |
| 厄年 | yakudoshi | một tuổi không may mắn |
Khi mọi người nói họ không theo tôn giáo
Hỏi ai đó ở Nhật Bản về tôn giáo của họ và câu trả lời chung là mushūkyō desu, tôi không có tôn giáo. Đối với nhiều người, điều này có nghĩa là họ không thuộc một tổ chức hay có một tín ngưỡng cố định nào, không phải họ không bao giờ cầu nguyện, viếng thăm đền thờ hay tôn kính tổ tiên. Bản thân từ shūkyō có thể gợi ý một nhóm có tổ chức và một số người liên tưởng nó với áp lực phải tham gia hoặc quyên góp, vì vậy nó có thể mang lại cảm giác nặng nề hơn so với tôn giáo trong tiếng Anh.
Nếu bạn nghe nói một gia đình thuộc về một ngôi chùa nào đó, họ có thể nói uchi wa ___ shū desu, gia đình chúng ta thuộc trường phái ___, thường có nghĩa là ngôi chùa lo việc tang lễ và mồ mả cho gia đình. Đừng cho rằng câu trả lời nào cũng cho bạn biết cá nhân ai đó cảm thấy thế nào; hỏi về phong tục, lắng nghe và để người khác quyết định nên đi sâu đến đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | Tôi không có tôn giáo cụ thể nào. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Tôi không theo đạo. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Gia đình chúng tôi là Jōdo Shinshū (một trường Phật giáo). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Bạn có đi chùa vào dịp năm mới không? |
Nói về tôn giáo của bạn một cách lịch sự
Dù nền tảng của bạn là gì, một câu ngắn gọn, thực tế sẽ mang lại hiệu quả tốt nhất. Sử dụng shinkō shite imasu, tôi làm theo, tôi tin tưởng, cho đức tin mà bạn thực hành và chỉ thêm điều gì đó thiết thực nếu nó quan trọng, chẳng hạn như thức ăn, thời gian cầu nguyện hoặc ngày lễ. Mọi người thường sẽ trả lời với sự quan tâm và một hoặc hai câu hỏi. Nếu bạn được yêu cầu tham gia một nghi lễ mà bạn không muốn thì một lời cảm ơn và một lời giải thích đơn giản là đủ; đứng lặng và cúi đầu nhẹ thể hiện sự tôn trọng mà không tham gia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Tôi là một Cơ-đốc nhân. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | Tôi thực hành đạo Hồi. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Tôi theo đạo Phật, nhưng thuộc một trường phái khác. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | Vì lý do tôn giáo, tôi không uống rượu. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Có nơi nào tôi có thể cầu nguyện không? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi chỉ xem thôi? |
Hội thoại ngắn: chuyện năm mới với đồng nghiệp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | Đồng nghiệp: Bạn có đi chùa vào dịp năm mới không? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Bạn: Vâng, đến đền thờ địa phương. Vận mệnh của tôi thật may mắn. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Tết ở quê nhà bạn có làm gì không? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Bạn: Chúng tôi thường đi nhà thờ như một gia đình. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | Đồng nghiệp: Ồ, tôi hiểu rồi. Điều đó khác với Nhật Bản. |
Những lỗi nhỏ cần tránh
- Coi butsudan là đồ nội thất. Đừng đặt túi hoặc đồ uống lên đó và hãy hỏi trước khi chụp ảnh.
- Vứt bùa cũ vào thùng rác. Người ta thường đem chúng về đền chùa, thường là vào dịp năm mới, nơi chúng được đốt.
- Giả sử mushūkyō có nghĩa là thù địch với tôn giáo. Nó thường có nghĩa là không có thành viên, không có phong tục.
- Đưa ra các phong trào tôn giáo mới hoặc các nhóm gây tranh cãi trong cuộc nói chuyện thông thường. Nó có thể làm cho mọi người khó chịu.
- Mặc đồ ăn mừng hoặc mang quà đến đám tang mà không kiểm tra. Tang lễ có những quy tắc riêng; hãy hỏi người thân trong gia đình.
Biến những phong tục này thành chủ đề trò chuyện
Bắt đầu với mặt đọc. Hỏi Mocchi /kanji 仏 và /kanji 神 để xem hai nhân vật chạy qua các từ như butsudan, hotokesama, jinja và kamisama, sau đó yêu cầu /quiz về phong tục trong năm, từ hatsumōde to joya no kane, để từ vựng sẵn sàng khi ai đó nhắc đến họ.
Sau đó thử trò chuyện trong thời gian thực. Trong AI Sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một đồng nghiệp hỏi về năm mới của bạn và trả lời về phong tục, tín ngưỡng của bạn một cách bình tĩnh, đơn giản.