Bốn từ vào mọi ngày tiêm chủng
Yobō sesshu (予防接種) có nghĩa đen là tiêm phòng ngừa. Phòng khám, thư thành phố và các phụ huynh khác cũng nói wakuchin (ワクチン), vắc xin, và chūsha (注射), tiêm. Bốn từ này là những từ bạn sẽ nhìn thấy trên các bức thư của thành phố và nghe thấy tại phòng khám.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | tiêm chủng |
| 母子手帳 | boshi techō | sổ sức khỏe mẹ và bé |
| 予診票 | yoshinhyō | phiếu khám sàng lọc |
| 定期接種 | teiki sesshu | mũi tiêm định kỳ do nhà nước chi trả |
Mũi tiêm định kỳ và mũi tiêm tự nguyện
Luật pháp Nhật Bản quy định tiêm chủng là thông lệ. Thành phố thực hiện chúng, thường thông qua các phòng khám địa phương đã đăng ký cung cấp và thanh toán cho chúng khi chúng được cung cấp trong độ tuổi mục tiêu. Các loại vắc xin khác là tự nguyện: có sẵn, thường được các bác sĩ nhi khoa khuyên dùng nhưng do gia đình lựa chọn và chi trả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | tiêm chủng tự nguyện |
| 対象年齢 | taishō nenrei | độ tuổi mục tiêu |
| 接種期限 | sesshu kigen | thời hạn tiêm chủng |
| 同時接種 | dōji sesshu | nhiều loại vắc-xin trong một lần khám |
| Điểm | Lịch trình | tình nguyện |
|---|---|---|
| thuật ngữ tiếng nhật | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Trị giá | Được tài trợ công khai trong độ tuổi mục tiêu | Thường do gia đình trả; một số thành phố trợ cấp một số vắc xin |
| Biểu mẫu | Các mẫu đơn kiểm tra trước do thành phố gửi hoặc phát | Mẫu do phòng khám cung cấp |
| Ví dụ | Hầu hết các loại vắc xin cho trẻ sơ sinh, sởi và rubella | Quai bị, cúm mùa ở trẻ em |
| Ai quyết định thời gian | Lịch trình quốc gia do thành phố giải thích | Bạn và bác sĩ của bạn |
Nếu vắc xin định kỳ được tiêm sau độ tuổi mục tiêu, vắc xin đó có thể không còn miễn phí nữa, vì vậy hãy chú ý đến thời hạn in trên biểu mẫu. Danh sách các loại vắc xin thông thường thay đổi theo thời gian, chẳng hạn như vào năm 2024 khi vắc xin kết hợp 5 trong 1 được bổ sung, vì vậy hãy tin tưởng trang hiện tại của thành phố thay vì các bài đăng trên blog cũ hơn.
Thành phố giúp bạn bắt đầu thế nào
Sau khi đăng ký khai sinh, thành phố thường gửi hoặc phát một bộ biểu mẫu kiểm tra trước và lịch trình, thường vào khoảng thời gian trẻ sơ sinh đến thăm nhà hoặc khám sức khỏe lần đầu. Nếu bạn chuyển đến một thành phố mới, các biểu mẫu cũ của bạn có thể không hợp lệ ở đó, vì vậy hãy hỏi bộ phận y tế của thành phố mới để biết các biểu mẫu riêng khi bạn đăng ký chuyển đi.
Các biểu mẫu đi kèm với danh sách các phòng khám tham gia, shitei iryō kikan (指定医療機関). Hầu hết các phòng khám nhi khoa đều có mặt. Thay vào đó, một số thành phố cung cấp một số loại vắc xin nhất định tại các buổi họp nhóm tại trung tâm y tế, vì vậy hãy đọc kỹ thư.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Tôi đã chuyển đến đây và tôi muốn có các biểu mẫu kiểm tra trước. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Chúng tôi có thể lấy nó ở phòng khám này không? |
- Kiểm tra lịch trình của thành phố và lưu ý những loại vắc xin nào sẽ được cung cấp ở độ tuổi tiếp theo.
- Đặt một phòng khám tham gia, qua điện thoại hoặc thông qua đặt phòng trực tuyến.
- Điền vào mẫu kiểm tra trước ở nhà vào ngày hôm trước, ngoài nhiệt độ.
- Đo nhiệt độ trong ngày và mang theo mọi thứ được liệt kê trong danh sách kiểm tra bên dưới.
Đặt lịch tiêm
Nhiều phòng khám có giờ tiêm chủng đặc biệt, thường tách biệt với giờ tiêm cho trẻ ốm, để trẻ khỏe mạnh không phải ngồi chung với bệnh nhân bị cảm. Một số chỉ tiêm chủng theo lịch hẹn. Qua điện thoại, nhân viên lễ tân thường sẽ hỏi tuổi của trẻ, tên vắc xin và đây có phải là lần khám đầu tiên hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Tôi muốn đặt lịch tiêm chủng. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Cô ấy được hai tháng tuổi. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Lễ tân: Vắc-xin nào? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Thời gian tiêm chủng là từ mấy giờ? |
Phiếu khám sàng lọc, từng dòng một
yoshinhyō là một bảng câu hỏi sức khỏe ngắn có ô có hoặc không. Bác sĩ đọc trước khi quyết định ngày hôm đó con bạn có thể tiêm phòng hay không, nên hãy trả lời thành thật; trả lời có không phải lúc nào cũng có nghĩa là không tiêm chủng, mà có nghĩa là bác sĩ sẽ đặt câu hỏi. Ở phía dưới, phụ huynh ra hiệu cho biết họ hiểu lời giải thích và mong muốn trẻ được tiêm phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体温 | taion | nhiệt độ cơ thể |
| 今日の体調 | kyō no taichō | hôm nay đứa trẻ thế nào |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Trẻ có bị ốm trong tháng vừa qua không? |
| けいれん | keiren | cơn co giật, cơn co giật |
| アレルギー | arerugī | dị ứng |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Trẻ có bị bệnh sau lần tiêm chủng cuối cùng không? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | chữ ký của cha mẹ hoặc người giám hộ |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Mong con được tiêm phòng |
Vào ngày tiêm: cần mang gì và điều gì sẽ diễn ra
Đo nhiệt độ của con bạn ở nhà và viết nó vào mẫu. Nếu trẻ sốt rõ ràng, nhiệt độ từ 37,5°C trở lên, việc tiêm chủng thường được hoãn lại và phòng khám có thể kiểm tra lại khi đến nơi. Bác sĩ nghe lồng ngực, xem biểu mẫu và hỏi một số câu hỏi. Một số loại vắc xin thường được tiêm trong một lần khám, ở những vị trí khác nhau trên cánh tay hoặc đùi.
Sau đó, các phòng khám thường yêu cầu bạn ở lại một thời gian để nhân viên theo dõi phản ứng, sau đó ghi tiêm chủng vào boshi techō. Họ sẽ cho bạn biết những điều cần chú ý ở nhà, chẳng hạn như đỏ hoặc sưng ở chỗ tiêm hoặc sốt và khi nào cần gọi. Nếu có bất cứ điều gì khiến bạn lo lắng, hãy gọi cho phòng khám hoặc 119 trong trường hợp khẩn cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Hôm nay cô ấy không sốt. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Sáng nay nhiệt độ là 36,8 độ. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Tuần trước anh ấy bị cảm nhẹ. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Chỗ tiêm bị đỏ và sưng tấy. |
Hội thoại ngắn: trong phòng khám
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Bác sĩ: Hôm nay chúng ta sẽ tiêm hai loại vắc xin. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Bạn: Vâng, làm ơn. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Bác sĩ: Lần trước cô ấy có bị sốt không? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Bạn: Không, chỉ hơi sưng một chút thôi. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Bác sĩ: Vậy hãy ôm cô ấy thật chặt. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Bạn: Cô ấy tắm được không? |
Từ nước ngoài đến, và những điều khiến phụ huynh bối rối
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Tôi có hồ sơ tiêm chủng được thực hiện ở nước ngoài. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Cần thêm bao nhiêu liều nữa? |
- Lịch trình khác nhau. Thời gian và sự kết hợp của Nhật Bản khác với các nước khác. Mang hồ sơ của bạn đến trung tâm y tế hoặc bác sĩ nhi khoa và yêu cầu một kế hoạch.
- Các hình thức từ thành phố cũ của bạn. Các mẫu đơn kiểm tra trước thường chỉ có giá trị ở thành phố ban hành chúng; hãy hỏi thành phố mới của bạn cho riêng mình.
- Thiếu độ tuổi mục tiêu. Một liều thuốc định kỳ được tiêm muộn có thể không còn được tài trợ công nữa, vì vậy hãy kiểm tra thời hạn.
- Việc kiểm tra không phải là tiêm chủng. Khám sức khỏe trẻ sơ sinh, nyūyōji kenshin, là những cuộc hẹn riêng biệt, thường ở trung tâm y tế, mặc dù cả hai đều sử dụng boshi techō.
- Hai loại giờ. Đến tiêm chủng trong giờ trẻ bị ốm có thể đồng nghĩa với việc phải chờ đợi lâu hơn hoặc bị yêu cầu quay lại.
Tập trước cuộc gọi đặt lịch và cách điền phiếu
Hỏi Mocchi đến /create-flashcard từ các từ trên biểu mẫu kiểm tra trước của thành phố của bạn và xem lại chúng một tuần trước cuộc hẹn. Nếu một câu hỏi trong biểu mẫu không rõ ràng, hãy dán câu hỏi đó vào Mocchi cùng với /explain để xem câu hỏi đó hỏi gì trước khi bạn đánh dấu vào ô.
Sau đó thực hành cuộc gọi. Trong AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai lễ tân tại phòng khám nhi: đặt lịch tiêm chủng cho trẻ 2 tháng tuổi, đặt tên vắc xin và hỏi về giờ tiêm chủng. Báo cáo phiên cho biết bạn đã trộn lẫn bộ đếm và từ nào.