Lời cảm ơn kèm lời xin lỗi
Người Nhật có nhiều cách để nói lời cảm ơn, và một vài trong số đó đề cập đến nỗ lực của người khác hoặc món nợ của chính bạn hơn là hạnh phúc của bạn. Dưới đây là bốn dòng bạn sẽ nghe hàng ngày, tất cả chúng đều được sử dụng như lời cảm ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | Xin lỗi nhé, giúp được nhiều lắm. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Cảm ơn vì đã mất công. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Cảm ơn. / Xin lỗi. (trang trọng) |
Tasukarimasu, theo nghĩa đen là tôi được cứu hoặc điều đó giúp ích cho tôi, là sự bổ sung tự nhiên sau sumimasen khi sự trợ giúp tạo ra sự khác biệt thực sự. Nó ấm hơn sumimasen một mình và rất phổ biến ở nơi làm việc.
Logic ở đây: lòng tốt tạo ra một món nợ nhỏ
Sumimasen là âm của sumu, được giải quyết hoặc hoàn thành. Một cách giải thích phổ biến là nó không kết thúc: bạn đã nhận được thứ gì đó và chưa trả lại. Trong đời sống xã hội Nhật Bản, nơi mọi người thường theo dõi những ân huệ và trả ơn, việc nhận được sự giúp đỡ đương nhiên mang lại cảm giác vừa dễ chịu vừa có chút nặng nề. Đề cập đến cân nặng là một cách thể hiện rằng bạn không coi sự giúp đỡ là điều hiển nhiên.
Nhiều người nói tiếng Nhật nói rằng chỉ riêng arigatō có thể cảm thấy hơi nhẹ nhàng hoặc thậm chí hơi tự phụ khi rõ ràng ai đó đã nỗ lực vì bạn, đặc biệt là một người lạ hoặc một người có thâm niên. Sumimasen thể hiện sự khiêm tốn: Tôi xin lỗi vì bạn phải làm điều đó. Những người khác lại cảm thấy hoàn toàn ngược lại và thích điều tích cực hơn arigatō. Cả hai quan điểm đều tồn tại và tuổi tác, khu vực và tính cách đều đóng một vai trò.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Xin lỗi vì bạn đã đi chệch hướng. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Xin lỗi bạn đã gây rắc rối như vậy cho tôi. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn. |
Khi nào sumimasen hợp hơn arigatō
Sumimasen có xu hướng được chọn khi sự giúp đỡ liên quan đến việc người khác dừng lại, di chuyển, chờ đợi hoặc dành công sức cho bạn. Đây là những khoảnh khắc kinh điển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | Ồ, cảm ơn bạn. (khi họ giữ cửa) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Xin lỗi và cảm ơn bạn rất nhiều. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Cảm ơn rất nhiều. (với một cái nơ) |
- Một người lạ nhặt thứ bạn đánh rơi hoặc chạy theo bạn với nó.
- Ai đó giữ cửa hoặc thang máy hoặc di chuyển túi của họ để bạn có thể ngồi.
- Một đồng nghiệp làm một công việc cho bạn mà không phải công việc của họ.
- Người phục vụ mang nước mà bạn không yêu cầu hoặc đổ đầy trà cho bạn.
- Ai đó cho phép bạn tiếp tục xếp hàng.
Khi nào arigatō là lựa chọn tốt hơn
Arigatō không kém phần lịch sự; đó là một cảm giác khác. Nó tập trung vào lòng biết ơn của bạn hơn là gánh nặng của người khác. Điều đó làm cho nó trở thành sự lựa chọn tốt hơn bất cứ khi nào lời xin lỗi nghe có vẻ kỳ lạ hoặc u ám.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | Cảm ơn vì lời khen. (thân mật) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | Hôm nay thật vui, cảm ơn bạn! (thân mật) |
- Lời khen ngợi. Nếu ai đó nói tiếng Nhật của bạn tốt, sumimasen nghe có vẻ kỳ quặc; nói arigatō gozaimasu hoặc khiêm tốn iie, mada mada desu.
- Quà tặng và lời chúc mừng. Arigatō là câu trả lời chính, mặc dù bạn có thể thêm lời xin lỗi để có một món quà hào phóng.
- Bạn bè và gia đình thân thiết, đặc biệt là đối với những điều nhỏ nhặt.
- Nhân viên phục vụ bạn như một phần công việc của họ, chẳng hạn như đưa tiền lẻ cho bạn; arigatō gozaimasu đơn giản sẽ ấm áp và tự nhiên.
- Cảm ơn vì điều gì đó mang lại niềm vui, như một buổi tối vui vẻ: tanoshikatta, arigatō.
Họ các lời cảm ơn mang sắc thái xin lỗi
Sumimasen có họ hàng ở cả hai đầu của thang lịch sự. Việc chọn đúng sẽ khiến bạn nghe tự nhiên hơn là chỉ đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | Xin lỗi về điều đó, cảm ơn. (thân mật) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | Xin lỗi và cảm ơn bạn. (thân mật) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Tôi rất biết ơn. (rất trang trọng) |
| Sự biểu lộ | Mức độ trang trọng | Bạn nghe thấy nó ở đâu |
|---|---|---|
| Warui ne / warui không | Bình thường; warui na nghe nam tính hơn | Bạn bè, đồng nghiệp thân thiết, gia đình |
| Gomen ne, arigatō | Bình dị và ấm áp | Bạn bè và đối tác sau một ân huệ |
| Sumimasen | Lịch sự, trung lập | Người lạ, cửa hàng, đồng nghiệp |
| Osoreirimasu | Chính thức | Doanh nghiệp, nhân viên và khách hàng |
| Kyōshuku desu | Rất trang trọng | Thư kinh doanh, nói chuyện với cấp trên hoặc khách hàng |
Hội thoại ngắn: được giúp đỡ ở văn phòng
Một đồng nghiệp nhận thấy bạn đang gặp khó khăn với tình trạng kẹt máy in và đã khắc phục sự cố cho bạn. Hãy chú ý cách lời cảm ơn chuyển từ xin lỗi sang biết ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | Đồng nghiệp: Ồ, kẹt giấy à? Tôi xem nhé? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, được không? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | Đồng nghiệp: Ở đó, nó đã được sửa rồi. |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Cảm ơn, đó là một sự trợ giúp lớn. Cảm ơn. |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | Đồng nghiệp: Không hề, nó xảy ra rất nhiều. |
Khi ai đó cảm ơn bạn bằng sumimasen
Nửa còn lại của cuộc trao đổi đang trả lời. Khi ai đó nói sumimasen để cảm ơn vì một việc tốt nhỏ, bạn đang được cảm ơn chứ không phải đổ lỗi, vì vậy câu trả lời cũng giống như lời cảm ơn: vẫy tay nhẹ nhàng. Tức là, thường nói hai lần kèm theo một cái lắc tay nhẹ, là câu trả lời phổ biến nhất. Dō itashimashite, không có gì, cuốn sách giáo khoa này đúng nhưng có vẻ hơi cứng nhắc hoặc trang trọng trong nhiều khoảnh khắc hàng ngày và nhiều người thích ví dụ như nụ cười hơn.
Cũng lưu ý rằng một bữa ăn trong nhà hàng có thể chứa ba sumimasen khác nhau: một để gọi người phục vụ, nghĩa là xin lỗi; một khi người phục vụ mang thêm nước, có nghĩa là cảm ơn; và một nếu bạn làm đổ một cái ly, điều đó thực sự có nghĩa là xin lỗi. Giọng điệu và tình huống của bạn sẽ cho người nghe biết bạn muốn nói đến điều gì và câu trả lời sẽ thay đổi theo điều đó.
Đối với những ân huệ lớn hơn, tondemo nai desu hoàn toàn không phải là một câu trả lời lịch sự, khiêm tốn. Giữa những người hàng xóm hay đồng nghiệp giúp đỡ lẫn nhau, otagaisama desu, chúng ta đều giúp đỡ lẫn nhau, biến món nợ thành thứ được chia sẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | Không có gì. (bình thường-lịch sự) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Không có gì. (một chút trang trọng) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | Không hề, không có gì cả. (lịch sự) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | Tất cả chúng ta đều giúp đỡ lẫn nhau. |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | Xin lỗi, tôi có thể uống chút nước được không? |
Những lỗi người học hay mắc
- Chỉ bao giờ nói arigatō. Điều đó không bao giờ sai, nhưng những người sử dụng sumimasen vào đúng thời điểm sẽ nghe tự nhiên hơn nhiều.
- Nói sumimasen với mọi lời khen. Nghe có vẻ như bạn đang từ chối lời khen ngợi.
- Sử dụng lời xin lỗi nặng nề như mōshiwake arimasen để cảm ơn ai đó. Nó biến lòng biết ơn thành sự hối tiếc.
- Nói warui na với một học sinh cuối cấp. Nó giản dị và phù hợp với bạn bè.
- Quên đi cái gật đầu nhỏ. Cúi đầu nhẹ với sumimasen sẽ hoàn thành được một nửa công việc.
Để phản xạ này đi vào miệng bạn
Biết quy tắc là dễ dàng; chọn từ trong nửa giây sau khi ai đó giúp bạn là phần khó khăn. Yêu cầu Mocchi thực hiện /quiz tình huống nhanh, mỗi tình huống là một khoảnh khắc giúp đỡ, một món quà hoặc một lời khen và trả lời bằng cụm từ bạn sẽ nói. Mocchi giải thích từng lựa chọn và ghi chú những tình huống mà bạn vẫn chọn cảm giác sai, vì vậy việc đánh giá tiếp theo của bạn sẽ bắt đầu từ đó.
Về âm thanh, hãy thử luyện tập ngữ điệu câu của công cụ luyện phát âm. Tiếng sumimasen rơi nhẹ nhàng nghe có vẻ biết ơn; một âm thanh sắc nét, tăng lên giống như bạn đang gọi người phục vụ.