Chín câu tục ngữ về động vật trong một cái nhìn
Tìm hiểu hình ảnh trước, sau đó tìm hiểu ý nghĩa. Mỗi độ bóng cho hình ảnh và ý nghĩa trong một vài từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Tiền vàng cho mèo: phí của |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Tụng kinh vào tai ngựa |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Ếch ngồi đáy giếng: tầm nhìn hẹp |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Đuổi hai con thỏ, chẳng được con nào |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Ngọc trai cho một con lợn |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Một con diều hâu thông minh giấu móng vuốt của nó |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Cáo mượn sức mạnh của hổ |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Con ếch là một con ếch |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Giống như chó và khỉ: kẻ thù |
Giá trị bị phí hoài: 猫に小判, 豚に真珠 và 馬の耳に念仏
猫に小判 là phổ biến nhất trong số này. A 小判 là đồng tiền vàng hình bầu dục thời Edo; đối với một con mèo nó chỉ là một thứ sáng bóng. Mọi người sử dụng nó về những món quà đắt tiền không được đánh giá cao, lời khuyên bổ ích dành cho người sẽ không sử dụng nó hoặc thiết bị cao cấp dành cho người mới bắt đầu mua, thường là về bản thân họ: một chiếc máy ảnh chuyên nghiệp đối với tôi là 猫に小判. 豚に真珠, ngọc trai cho con lợn, được dịch sang tiếng Nhật từ Kinh thánh và có nghĩa tương tự; nó nhạt hơn một chút.
馬の耳に念仏, lời cầu nguyện của Phật giáo được tụng vào tai ngựa, là về lời nói hơn là sự vật. Lời khuyên dù có hay đến đâu thì người nghe cũng không tiếp thu. Nó mô tả một thiếu niên phớt lờ cha mẹ hoặc một đồng nghiệp không bao giờ nghe theo phản hồi. Tiếng Anh vào tai này và tai kia gần gũi. Vì so sánh người với ngựa nên người ta thường nói về một người không có mặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Một chiếc máy ảnh đắt tiền sẽ bị lãng phí đối với tôi. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Dù tôi có nói bao nhiêu lần thì nó vẫn lọt vào tai và đi ra ngoài. |
Tầm nhìn hẹp và hai mục tiêu: 井の中の蛙 và 二兎
井の中の蛙大海を知らず, ếch ngồi đáy giếng không biết biển lớn, xuất phát từ một câu chuyện trong cổ điển Trung Quốc Trang Tử. Nó mô tả một người có thế giới quá nhỏ bé đến nỗi họ nghĩ nó là tất cả. Trong cuộc trò chuyện, nó thường được cắt thành 井の中の蛙, và nó được sử dụng thoải mái nhất về bản thân bạn, khi nhìn lại: trước khi đi du học, tôi là ếch ngồi đáy giếng. Nhằm vào người khác, đó là một lời chỉ trích gay gắt. Một số người thêm vào dòng thứ hai tích cực, hiện đại về con ếch biết bầu trời sâu thẳm, nhưng sự bổ sung này không phải là một phần của câu tục ngữ cổ điển.
二兎を追う者は一兎をも得ず xuất phát từ một câu nói của phương Tây về việc đuổi theo hai con thỏ, và nó có nghĩa là việc theo đuổi hai mục tiêu cùng một lúc sẽ không khiến bạn đạt được mục tiêu nào. Học sinh nghe thấy điều đó khi họ cố gắng chuẩn bị cho hai kỳ thi cùng một lúc; công nhân nghe thấy điều đó khi họ đảm nhận hai dự án lớn. Đó là điều trái ngược tự nhiên với 一石二鳥, một mũi tên giết hai con chim.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Trước khi đi du học, tôi là ếch ngồi đáy giếng. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Hai kỳ thi cùng một lúc? Đuổi theo hai con thỏ nhưng không bắt được con nào. |
Diều hâu, cáo và ếch: tài năng, quyền thế mượn và gia đình
能ある鷹は爪を隠す, diều hâu tài giỏi giấu móng vuốt, là lời khen chân thật: người tài giỏi thực sự không khoe khoang. Người ta kể về một người đồng nghiệp trầm lặng nhưng hóa ra lại thông minh, hay một người bạn chưa bao giờ nhắc đến việc họ nói được bốn thứ tiếng. 虎の威を借る狐, một con cáo mượn quyền của hổ, thì ngược lại: một người tỏ ra quan trọng bằng cách sử dụng tên của một người có quyền lực, giống như một cấp dưới nói rằng giám đốc muốn điều này trong khi giám đốc không nói gì tương tự.
蛙の子は蛙, con ếch là con ếch, nghĩa là con cái sẽ trở nên giống cha mẹ. Nó có thể mang tính trung lập hoặc hơi bác bỏ, vì đôi khi nó hàm ý rằng một đứa trẻ không thể vượt lên trên gia đình. Đó là an toàn nhất cho bản thân bạn hoặc gia đình của chính bạn. 犬猿の仲, mối quan hệ giữa chó và khỉ, mô tả hai người không thể chịu đựng được nhau, thường xuyên nói chuyện và buôn chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Anh ta là con diều hâu thông minh che giấu móng vuốt của mình. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Sử dụng tên của người quản lý? Một con cáo mượn sức mạnh. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Hai người đó giống như mèo và chó vậy. |
Hai câu tục ngữ về giá trị bị phí hoài, đặt cạnh nhau
Người học thường hỏi liệu 猫に小判 và 豚に真珠 có thể hoán đổi cho nhau hay không. Về ý nghĩa thì gần như vậy. Về cảm nhận, 猫に小判 nhẹ nhàng và tự nhiên hơn, đồng thời thể hiện tốt về bản thân bạn; 豚に真珠 nghe có vẻ gay gắt hơn vì con lợn. 馬の耳に念仏 là về lời nói bị bỏ qua, không phải đồ vật lãng phí.
| Tục ngữ | Lãng phí những gì | Giai điệu |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Một điều có giá trị | Nhẹ nhàng, thường xuyên về bản thân |
| 豚に真珠 | Một điều có giá trị | cùn |
| 馬の耳に念仏 | Lời khuyên hoặc lời nói | Bực tức |
Hội thoại ngắn: món quà không trúng ý
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Bạn: Tôi đã tặng bố tôi rượu đắt tiền vào ngày sinh nhật của ông ấy. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Bạn: Đẹp đấy. Anh ấy có hạnh phúc không? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Bạn: À, anh ấy trộn nó với cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Bạn: Ha, tiền vàng cho một con mèo. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Bạn: Ồ, anh ấy trông có vẻ hạnh phúc, rất ổn. |
Lời chê trá hình: danh sách kiểm tra nhanh
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 và 虎の威を借る狐 đều so sánh một người với một con vật một cách không mấy khách sáo. Sử dụng chúng về bản thân bạn, nhân vật hư cấu hoặc những người không có mặt.
- 能ある鷹は爪を隠す có thể nói thẳng vào mặt ai đó một cách an toàn; đó là một lời khen.
- 蛙の子は蛙 có thể giống như một nhận xét về hoàn cảnh gia đình của ai đó. Hãy giữ nó cho gia đình của bạn.
- Ghi nhớ các bài đọc: kawazu trong 井の中の蛙, itto trong 一兎 và ken'en trong 犬猿.
Những thành ngữ ngắn về động vật bạn sẽ nghe hằng ngày
Ngoài những câu tục ngữ đầy đủ, tiếng Nhật còn có rất nhiều thành ngữ ngắn về động vật thường xuyên xuất hiện trong cuộc trò chuyện. Chúng ngắn hơn, giản dị hơn và thường hữu ích hơn những câu tục ngữ trên.
猫の手も借りたい, tôi thậm chí còn mượn cả bàn chân của một con mèo, nghĩa là bạn quá bận nên sẽ nhờ bất cứ ai giúp đỡ; các cửa hàng và văn phòng nói lên điều đó trong mùa bận rộn nhất của họ. 猫舌, lưỡi mèo, mô tả một người không thể ăn được đồ ăn hoặc đồ uống nóng. 猫の額, trán của con mèo, là một không gian nhỏ, thường là một cách khiêm tốn để mô tả khu vườn hoặc căn hộ của riêng bạn. 鶴の一声, một tiếng hạc kêu, là quyết định của người có thẩm quyền kết thúc mọi cuộc thảo luận, chẳng hạn như việc chủ tịch công ty giải quyết một cuộc tranh luận trong một câu. 狸寝入り, giấc ngủ của một con chó gấu trúc, là giả vờ ngủ, thường để trốn tránh việc nhà.
Hầu hết những câu này đều an toàn khi sử dụng về bản thân bạn hoặc một tình huống, điều này khiến chúng dễ sử dụng hơn những câu tục ngữ so sánh con người với động vật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Cuối năm bận quá nên nhờ mọi người giúp đỡ. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Tôi không uống được đồ nóng nên tôi sẽ để nguội trước. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Khu vườn của tôi nhỏ nhưng tôi trồng hoa. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Lời của tổng thống đã giải quyết nó. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Anh trai tôi đang giả vờ ngủ. |
Để các con vật giúp bạn nhớ
Tục ngữ động vật gắn bó tốt nhất như hình ảnh. Hỏi Mocchi từ Unihongo đến /create-flashcards về chín câu tục ngữ; bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, lý tưởng nhất là chính con vật đó, sau đó /review-flashcards đưa chúng trở lại theo một lịch trình cách đều nhau. Mocchi cũng theo dõi những số liệu bạn bỏ lỡ, vì vậy 蛙 và 一兎 sẽ quay lại cho đến khi chúng dính chặt.
Khi bộ bài đã tồn tại, hãy tải nó vào Kotoba Tank trên trang trò chơi và chơi một vài vòng bằng các lá bài của riêng bạn. Đó là một cách nhanh chóng để kiểm tra xem bạn có thể nhận ra từng câu tục ngữ một cách nhanh chóng hay không, chứ không chỉ trong một đoạn ôn lại.