Tám câu tục ngữ về sự kiên nhẫn tóm tắt
Mỗi câu tục ngữ dưới đây vẽ nên một bức tranh nhỏ: hòn đá, con đường, con thuyền, cây ăn quả. Hình ảnh theo nghĩa đen làm cho chúng dễ nhớ hơn nhiều so với ý nghĩa trừu tượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Ba năm trên đá: cứ chịu đựng |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Đang vội à? Đi đường vòng |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Cứ chờ, biển lặng sẽ đến |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Vội vàng làm hỏng việc |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Cây ăn trái mất nhiều năm: hãy kiên nhẫn |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Sau cơn mưa, mặt đất cứng lại |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Nóng nảy là sự thua thiệt của chính bạn |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Dây túi kiên nhẫn bị đứt |
石の上にも三年: sự chịu đựng và những ý kiến phê phán
Hình ảnh rất đơn giản: một hòn đá lạnh, nhưng nếu bạn ngồi lên đó đủ lâu, nó sẽ ấm lên. Tương tự như vậy, một tình huống khó khăn thường được cải thiện nếu bạn kiên trì với nó. Số ba chỉ có nghĩa là một thời gian dài. Mọi người sử dụng nó khi học một nghề thủ công, định cư ở một thành phố mới, xây dựng doanh nghiệp hoặc làm quen với công việc mới và họ thường nói rằng khi nhìn lại: phải mất ba năm, nhưng nó đã thành công.
Tục ngữ có cuộc sống thứ hai như một luận cứ về công việc. Trong nhiều thập kỷ, lời khuyên phổ biến dành cho những người mới tốt nghiệp là: hãy làm việc tại công ty đầu tiên của bạn ít nhất ba năm. Nhiều người vẫn tin vào điều đó, trong khi những người khác lại cho rằng nó khiến mọi người ở những nơi làm việc tồi tệ. Với tư cách là một người học, cách sử dụng an toàn nhất là về bản thân bạn hoặc về một kỹ năng, chứ không phải là lời khuyên bảo người khác hãy chịu đựng mọi thứ. Nếu bạn sử dụng nó như một lời khuyên, hãy làm dịu nó bằng でも、無理はしないで, nhưng đừng quá cố gắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Người Nhật cũng phải ngồi trên đá nhiều năm. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Tôi tự nhủ rằng cần có thời gian và tiếp tục. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Nhưng đừng ép mình quá. (thân mật) |
急がば回れ vs 急いては事を仕損じる
急がば回れ, nếu bạn đang vội, hãy đi vòng quanh, là một trong những câu tục ngữ được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Nhật hàng ngày. Một lời giải thích phổ biến liên kết nó với một bài thơ cổ về việc vượt qua Hồ Biwa: con thuyền trông có vẻ nhanh hơn, nhưng những cơn gió bất chợt khiến tuyến đường bộ quanh hồ trở nên đáng tin cậy hơn. Ngày nay, nó đề cập đến bất kỳ sự lựa chọn nào giữa một con đường tắt đầy rủi ro và một con đường vòng an toàn: nhồi nhét kiến thức vào đêm hôm trước so với việc ôn tập hàng ngày hoặc bỏ qua ngữ pháp cơ bản để chuyển sang học anime.
急いては事を仕損じる nói rằng việc gấp rút khiến bạn thất bại trong nhiệm vụ. Nó giống một lời cảnh báo về những sai lầm xảy ra một cách vội vàng và nghe có vẻ trang trọng hơn một chút. Cả hai thường được nói với người đang vội vã và cả hai đều kết hợp tốt với một lời đề nghị bình tĩnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Chậm là nhanh: hãy làm lại những điều cơ bản. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Vội vã gây ra sai lầm. Bình tĩnh nào. |
| Tục ngữ | Tập trung | Khoảnh khắc điển hình |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Đường vòng cuối cùng sẽ nhanh hơn | Lựa chọn phương pháp hoặc lộ trình học tập |
| 急いては事を仕損じる | Sự vội vàng gây ra sai sót | Ai đó sắp gửi, ký hoặc quyết định quá nhanh |
| 善は急げ | Lời khuyên ngược lại: hãy làm điều tốt ngay bây giờ | Ý tưởng hay không nên chờ đợi |
Hãy chú ý đến hàng cuối cùng. Tiếng Nhật, giống như tiếng Anh, có những câu tục ngữ có chiều hướng trái ngược nhau. Cái nào phù hợp tùy thuộc vào việc rủi ro diễn ra quá nhanh hay chờ đợi quá lâu.
Chờ thời tiết đẹp và cây ra quả
待てば海路の日和あり có nghĩa là nếu bạn chờ đợi thì sẽ có thời tiết tốt cho chuyến đi biển. Thủy thủ không thể thay đổi thời tiết; họ chỉ có thể đợi đến ngày thích hợp. Mọi người sử dụng nó để nói với ai đó rằng một giai đoạn tồi tệ sẽ qua đi, thường với giọng điệu thoải mái. Nghe có vẻ hơi lỗi thời và nhiều người rút ngắn nó thành 待てば海路の日和ありって言うし, như người ta thường nói.
桃栗三年柿八年, đào và hạt dẻ mất ba năm và hồng tám, là khoảng thời gian từ khi trồng đến khi thu hoạch. Nó có nghĩa là phải mất nhiều năm mới có được kết quả đáng giá và đôi khi nó được mở rộng bằng một dòng bổ sung hài hước về các loại cây ăn quả khác, tùy theo vùng. 雨降って地固まる, sau cơn mưa mặt đất vững chắc, nói về các mối quan hệ: một cuộc cãi vã, một khi đã được giải quyết, có thể khiến con người xích lại gần nhau hơn trước. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các đám cưới và sau khi một nhóm cùng giải quyết xung đột.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Như họ nói, thời tiết tốt sẽ đến. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Những điều tốt đẹp phải mất nhiều năm; chúng ta hãy kiên nhẫn. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Cuộc chiến đã đưa chúng ta đến gần nhau hơn phải không. |
Khi hết kiên nhẫn: 短気は損気 và 堪忍袋
短気は損気 là một vần điệu gọn gàng: tanki, nóng nảy, là sonki, thua lỗ. Mất bình tĩnh sẽ khiến bạn tốn kém hơn bất kỳ ai khác. Cha mẹ nói điều đó với con cái và bạn bè nói điều đó nửa đùa nửa thật khi ai đó chuẩn bị bắt nạt.
堪忍袋の緒が切れる vẽ sự kiên nhẫn như một cái túi buộc bằng dây; khi đầy quá thì đứt dây. Nó được sử dụng khi một người có lòng khoan dung cuối cùng trở nên tức giận, và nó được sử dụng phổ biến trong cả các cuộc trò chuyện và tin tức về tranh chấp. Hãy cẩn thận khi nói về bản thân: nó báo hiệu sự tức giận thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Mất bình tĩnh chỉ làm tổn thương bạn. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Sự kiên nhẫn của tôi cuối cùng đã bị phá vỡ. |
Hội thoại ngắn: nhân viên mới và đàn anh đồng nghiệp
Hai tháng bắt đầu công việc mới, một người học việc thừa nhận với một đồng nghiệp cấp trên rằng công việc này khó hơn mong đợi. Người lớn sử dụng một câu tục ngữ và sau đó là một câu tục ngữ thực tế, đó là khuôn mẫu tự nhiên nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Bạn: Tôi chỉ chưa quen với công việc thôi. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Tiền bối: Ban đầu ai cũng thế. Mới có hai tháng thôi phải không? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Bạn: Vâng. Tôi muốn tự mình quản lý sớm. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Người cao tuổi: Chậm là nhanh. Đầu tiên hãy tìm hiểu hướng dẫn sử dụng đúng cách. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Hiểu rồi. Cảm ơn. |
Những lỗi thường gặp với tục ngữ về kiên nhẫn
- Nói với ai đó trong hoàn cảnh khó khăn 石の上にも三年 như thể đó là một quy luật. Nó có thể nghe có vẻ bác bỏ; thay vào đó hãy chia sẻ kinh nghiệm của riêng bạn.
- Trộn lẫn 急がば回れ và 善は急げ. Một người nói hãy đi đường an toàn, người kia nói hãy hành động ngay.
- Đọc 日和 thành nichiwa. Trong câu tục ngữ này là hiyori, thời tiết tốt.
- Sử dụng 堪忍袋の緒が切れる để giảm kích ứng nhẹ. Đó là sự kiên nhẫn đã cạn kiệt sau một thời gian dài.
Cách trích một câu tục ngữ mà không giống như đang giảng đạo lý
Một câu tục ngữ về sự kiên nhẫn có thể dễ dàng nghe giống như một bài giảng, đặc biệt là đối với một người mới học. Người nói tiếng Nhật làm dịu chúng bằng những cụm từ có cấu trúc nhỏ và việc sao chép những cụm từ này khiến âm thanh của bạn trở nên tự nhiên hơn nhiều.
って言うでしょう và って言うし, như người ta nói, trình bày câu tục ngữ như sự hiểu biết thông thường hơn là phán đoán của riêng bạn. と言いますが là tương đương lịch sự và thường giới thiệu một từ nhẹ nhàng nhưng: họ nói thế này, nhưng trong trường hợp của bạn thì có thể khác. じゃないけど, nó không hẳn là một câu tục ngữ nhưng cho phép bạn ám chỉ một câu nói một cách tinh nghịch. Cuối cùng, nhiều người chỉ nói nửa đầu câu tục ngữ và để người nghe nghĩ thầm trong đầu, chẳng hạn như 急がば… kèm theo một nụ cười. Điều này chỉ hiệu quả với những câu nói rất nổi tiếng và với những người biết chúng.
Cách làm dịu đi khác là hãy áp dụng câu tục ngữ đó cho chính mình trước. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, tôi cũng tự dặn lòng mình hãy cho nó ba năm, chia sẻ kinh nghiệm thay vì đưa ra lời khuyên, người nghe có thể tự rút ra kết luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Bạn biết người ta nói gì: chậm là nhanh. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Người ta nói hãy cho nó ba năm, nhưng đừng lạm dụng nó. (lịch sự) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Không trích dẫn tục ngữ, nhưng tại sao không chờ xem? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Năm đầu tiên của tôi cũng thật khó khăn. |
Tập nói thành tiếng cuộc trò chuyện về việc chậm lại
Những câu tục ngữ về sự kiên nhẫn thường xuất hiện trong một cuộc trò chuyện mà một người đang căng thẳng và người kia giúp họ bình tĩnh lại, vì vậy chúng rất đáng nói chứ không chỉ đọc. Bắt đầu bằng cách hỏi Mocchi những câu như: cho tôi ba tình huống trong đó 急がば回れ phù hợp và một tình huống 善は急げ phù hợp hơn. Mocchi giải thích sự khác biệt và ghi nhớ cặp nào khiến bạn bối rối cho lần đánh giá tiếp theo.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu Yamada-sensei đóng vai đồng nghiệp cấp cao trong công việc đầu tiên của bạn ở Nhật Bản. Hãy mô tả một vấn đề bằng tiếng Nhật lịch sự, lắng nghe câu tục ngữ Yamada-sensei chọn và thử trả lời bằng câu tục ngữ của riêng bạn. Báo cáo phiên liệt kê các cụm từ và sửa chữa sau đó.