Tục ngữ tiếng Nhật về tình yêu: 恋は盲目, 縁は異なもの và nhiều câu khác

Những câu nói phổ biến của người Nhật về tình yêu gồm 恋は盲目 (tình yêu mù quáng), 蓼食う虫も好き好き (có loài sâu thích ăn cả cây rau răm cay đắng: mỗi người một sở thích) và 縁は異なもの味なもの (duyên số đưa người ta đến với nhau theo những cách lạ lùng và thú vị). Hầu hết được nói với nụ cười, về bạn bè, người nổi tiếng hoặc chính mình.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoVăn hóa và nghi thức

恋は盲目Tình yêu mù quáng

Những điều bạn cần biết

Tục ngữ tình yêu trong tiếng Nhật ít nói về sự lãng mạn hoành tráng mà thiên về khía cạnh hài hước, khó hiểu của các mối quan hệ: tại sao một người nào đó lại phải lòng một đối tác không ngờ tới, tại sao những khuyết điểm lại đột nhiên trở nên quyến rũ, tại sao những cặp đôi hay cãi nhau thì tốt nhất nên để yên. Điều đó khiến chúng trở nên lý tưởng để tán gẫu với bạn bè, phát biểu trong đám cưới và bình luận về các bộ phim truyền hình. Hướng dẫn này bao gồm tám câu nói, từ mượn 恋は盲目 đến rất Nhật Bản 割れ鍋に綴じ蓋. Đối với mỗi câu, bạn sẽ có được hình ảnh đằng sau nó, ý nghĩa thực sự, ai có thể nói điều đó với ai và những cái bẫy, bởi vì một số trong số này, nói về cặp đôi sai trái, nghe như một sự xúc phạm. Bạn cũng sẽ tìm thấy một đoạn hội thoại trong quán cà phê và một bảng từ vựng tiếng Anh tương đương.

恋は盲目 bắt nguồn từ câu tiếng Anh "love is blind" và được dùng giống hệt

蓼食う虫も好き好き nghĩa là mỗi người một sở thích, nhưng nghe có thể hơi bất lịch sự

縁は異なもの味なもの tôn vinh những cặp đôi bất ngờ và hay được dùng trong các bài phát biểu

割れ鍋に綴じ蓋 an toàn khi nói về hôn nhân của chính bạn, nhưng rủi ro khi nói về người khác

Tám câu nói về tình yêu và các cặp đôi

Sáu trong số đó là tục ngữ; hai câu cuối cùng là những cách diễn đạt nổi tiếng thường xuyên xuất hiện khi mọi người nói về tình yêu.

Tình yêu mù quáng, khẩu vị lạ đời, duyên số kỳ diệu và khuyết điểm đáng yêu: bốn câu nói kinh điển về tình yêu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
恋は盲目	Koi wa mōmoku	Tình yêu mù quáng
蓼食う虫も好き好き	Tade kuu mushi mo sukizuki	Có loài sâu thích lá đắng
縁は異なもの味なもの	En wa i na mono aji na mono	Duyên số se duyên theo cách lạ lùng
あばたもえくぼ	Abata mo ekubo	Đang yêu thì sẹo cũng thành má lúm
割れ鍋に綴じ蓋	Warenabe ni tojibuta	Chiếc nồi nứt nào cũng có nắp đậy
夫婦喧嘩は犬も食わない	Fūfu genka wa inu mo kuwanai	Đến chó cũng không ăn thịt cuộc cãi vã của vợ chồng
惚れた弱み	horeta yowami	Sự yếu đuối khi yêu
運命の赤い糸	unmei no akai ito	Sợi chỉ đỏ của số phận

恋は盲目 và あばたもえくぼ: tình yêu thay đổi những gì bạn nhìn thấy

恋は盲目 là phiên bản tiếng Nhật của tình yêu mù quáng trong tiếng Anh, và nó được sử dụng theo cách tương tự: về một người bạn không thể thấy được rằng đối phương là người không đáng tin cậy, hoặc về bản thân bạn, nhìn lại mối quan hệ cũ. Vì xuất phát từ tiếng Anh nên nghe có vẻ trung tính và hiện đại hơn là cổ hủ.

あばたもえくぼ là cách nói tương tự trong tiếng Nhật bản địa. あばた là vết rỗ, vết sẹo do bệnh tật, và えくぼ là lúm đồng tiền. Đối với người đang yêu, ngay cả vết sẹo cũng giống như lúm đồng tiền quyến rũ. Nó nhẹ nhàng hơn 恋は盲目 và thường mô tả những lỗi nhỏ trở nên đáng yêu như thế nào: chữ viết lộn xộn của đối tác, giọng hát tệ. Mọi người cũng sử dụng nó ngoài sự lãng mạn, dành cho những người hâm mộ yêu thích mọi thứ về một thần tượng.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
恋は盲目って言うけど、本当だね。	Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.	Người ta nói tình yêu là mù quáng, đó là sự thật.
彼の字が下手なところも好き。	Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.	Tôi thậm chí còn thích chữ viết xấu của anh ấy.
あばたもえくぼだね。	Abata mo ekubo da ne.	Tình yêu làm cho những khuyết điểm trông thật dễ thương nhỉ.

蓼食う虫も好き好き: khẩu vị mỗi người một khác

蓼, hạt tiêu nước, có vị đắng đến mức được dùng làm vật trang trí sắc bén, tuy nhiên một số côn trùng lại vui vẻ sống trên đó. Tục ngữ nói rằng sở thích của mỗi người là khác nhau và cái gì cũng có một người hâm mộ. Nó được sử dụng về thực phẩm, thời trang, âm nhạc và đối tác.

Đây là một cái bẫy: nếu bạn nói điều đó về đối tác của một người cụ thể, bạn đang cho rằng đối tác đó là cỏ đắng. Giữa những người bạn thân, đó có thể là một trò đùa; về một người mà bạn không biết rõ, hoặc đối với họ thì điều đó là thô lỗ. Cách sử dụng an toàn là về bản thân: 蓼食う虫も好き好きだから, mỗi người đều có sở thích riêng, khi bảo vệ một sở thích người ta thấy lạ. Dòng ngắn hơn, trung tính hơn là 好みは人それぞれ, khẩu vị của mỗi người là khác nhau.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。	Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.	Bạn thích natto? Mỗi người có một cái riêng.
好みは人それぞれだよ。	Konomi wa hito sorezore da yo.	Mọi người đều có sở thích khác nhau. (trung lập)

縁は異なもの và sợi chỉ đỏ

縁 là sự ràng buộc hay kết nối mà số phận mang lại. 縁は異なもの味なもの cho rằng những mối quan hệ này thật kỳ lạ và cũng thật thú vị: một cặp đôi gặp nhau vì một trong hai người lên nhầm tàu, hoặc hai người cãi nhau ngay lần gặp đầu tiên và sau đó kết hôn. Hình thức đầy đủ có nhịp điệu hay và phổ biến trong các bài phát biểu đám cưới; trong cuộc trò chuyện mọi người thường dừng lại ở 縁は異なもの.

運命の赤い糸 là sợi chỉ đỏ của số mệnh, từ một truyền thuyết xa xưa của Trung Quốc, trong đó có một sợi chỉ vô hình buộc những ngón tay út của hai người đã được định mệnh kết hôn. Đó không phải là một câu tục ngữ mà là một hình ảnh lãng mạn mà bạn sẽ gặp thường xuyên trong các bài hát, truyện tranh và phim truyền hình. Mọi người nói điều đó với một nụ cười, thường hơi mỉa mai.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。	Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.	Hai người họ gặp nhau tại một nhà ga thất lạc.
縁は異なもの味なもの、ですね。	En wa i na mono aji na mono, desu ne.	Số phận vận hành theo những cách kỳ lạ và đáng yêu phải không.
運命の赤い糸かもね。	Unmei no akai ito ka mo ne.	Có lẽ đó là sợi chỉ đỏ của số phận.

Các cặp đôi: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 và 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 nói chiếc bình nứt có nắp đậy cho phù hợp: ai cũng có một người bạn đời phù hợp với mình, không có khuyết điểm nào cả. Thật là một điều ấm áp và khiêm tốn khi nói về cuộc hôn nhân của chính bạn, như trong うちは割れ鍋に綴じ蓋です, chúng ta rất hợp nhau, kể cả những lỗi lầm. Đối với một cặp đôi khác, nó ngụ ý rằng cả hai đều bị nứt, vì vậy đừng sử dụng nó để nâng ly chúc mừng hoặc lên mặt ai đó.

夫婦喧嘩は犬も食わない, ngay cả con chó cũng không ăn thịt vợ chồng cãi nhau, nghĩa là vợ chồng cãi nhau là chuyện nhỏ, thổi bùng lên, người ngoài không nên nhúng tay vào. Người ta nói điều đó khi ai đó được yêu cầu đứng về phía nào. 惚れた弱み, điểm yếu của việc phải lòng ai đó, giải thích tại sao bạn không thể từ chối đối tác của mình bất cứ điều gì và thường được nói với một nụ cười cam chịu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。	Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.	Chúng tôi là một cặp đôi tốt, có sai sót và tất cả. (về bản thân bạn)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。	Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.	Cuộc cãi vã của các cặp đôi kết thúc; chúng ta hãy tránh xa nó.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。	Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.	Tôi không thể nói không khi được hỏi. Tôi quá yêu.

Hội thoại ngắn: buôn chuyện bên tách cà phê

Hai người bạn nói về mối quan hệ mới của một người bạn chung. Hãy xem những câu nói làm dịu đi những lời đàm tiếu.

Bong bóng lời thoại giữa hai người bạn trong quán cà phê nói về một cặp đôi mới, với AI Sensei bên cạnh họ và dòng 恋は盲目だね. — Chút chuyện phiếm ở quán cà phê, được làm dịu đi nhờ một câu nói đúng lúc.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。	Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.	Bạn: Bạn có nghe thấy không? Mika đang hẹn hò Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人？	E, itsumo chikoku suru ano hito?	Bạn: Cái gì, cái gã luôn đến muộn à?
そう。でも美香は気にしてないみたい。	Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.	Bạn: Vâng. Nhưng Mika dường như không bận tâm.
恋は盲目だね。	Koi wa mōmoku da ne.	Bạn: Tình yêu là mù quáng nhỉ.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。	Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.	Bạn: Ừ, số phận thật kì lạ. Nếu cô ấy hạnh phúc thì đó mới là điều quan trọng.

Câu tương đương trong tiếng Anh và cách dùng an toàn

tiếng Nhật	Tiếng Anh gần nhất	An toàn để nói về người khác?
恋は盲目	Tình yêu là mù quáng	Vâng, nhẹ nhàng
蓼食う虫も好き好き	Không có sự tính toán nào cho hương vị	Chỉ giữa những người bạn thân
縁は異なもの味なもの	Tình yêu hoạt động theo những cách bí ẩn	Vâng, ngay cả trong các bài phát biểu
あばたもえくぼ	Vẻ đẹp nằm trong mắt của người nhìn	Vâng, nhẹ nhàng
割れ鍋に綴じ蓋	Nồi nào cũng có nắp	Không, hãy sử dụng nó cho chính bạn
夫婦喧嘩は犬も食わない	Đừng bao giờ xen vào giữa một cặp đôi	Đúng

Những từ về tình yêu đi trước các câu tục ngữ

Tục ngữ tình yêu bình luận về một câu chuyện. Để kể câu chuyện, bạn cần có vốn từ vựng đơn giản về sự lãng mạn và tiếng Nhật có một số từ cô đọng dành cho các tình huống mà tiếng Anh cần cả một cụm từ.

一目惚れ là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. 片思い là tình yêu đơn phương, tình yêu không được đáp lại, và 両思い là khoảnh khắc hạnh phúc khi tình cảm được dành cho nhau. 告白, tỏ tình theo nghĩa đen, là phong tục nói cho ai đó biết cảm xúc của bạn và mời họ đi chơi với bạn; trong nhiều mối quan hệ của người Nhật, thời điểm này đánh dấu sự khởi đầu chính thức. 付き合う có nghĩa là đi chơi với ai đó, và 遠距離恋愛, thường được rút ngắn thành 遠距離, là một mối quan hệ đường dài. Phong tục xưng tội và hẹn hò khác nhau rất nhiều giữa mọi người và các thế hệ, vì vậy hãy coi đây là những khuôn mẫu chung chứ không phải quy tắc.

Khi kể được câu chuyện, câu tục ngữ trở thành lời nhận xét tự nhiên: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, hình như là yêu từ cái nhìn đầu tiên; tình yêu là mù quáng nhỉ.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
一目惚れでした。	Hitomebore deshita.	Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
ずっと片思いだったんだ。	Zutto kataomoi datta n da.	Nó đã là một chiều từ lâu rồi.
やっと両思いになった！	Yatto ryōomoi ni natta!	Cuối cùng cảm giác là của nhau!
昨日、告白されたの。	Kinō, kokuhaku sareta no.	Hôm qua có người nói với tôi rằng họ thích tôi.
今、遠距離恋愛中です。	Ima, enkyori ren'ai chū desu.	Bây giờ tôi đang ở trong một mối quan hệ đường dài.

Nói với đúng giọng điệu

Với những câu nói tình yêu, giọng điệu là tất cả, vì vậy hãy thực hành chúng theo ngữ cảnh thay vì theo một danh sách. Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, bằng lệnh /explain dòng 蓼食う虫も好き好きだね và cho bạn biết khi nào nó nghe có vẻ trêu chọc và khi nào nó nghe có vẻ thô lỗ. Mocchi sau đó có thể đưa ra cho bạn ba tình huống và yêu cầu bạn chọn câu nói phù hợp cho mỗi tình huống.

Để nghe những câu nói trong lời nói thực tế, hãy bắt đầu AI Sensei bằng Sakura-sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người bạn muốn nói về một mối quan hệ mới, bằng tiếng Nhật thân mật. Hãy bình luận một cách tử tế bằng một câu nói và kiểm tra báo cáo buổi học để biết các ghi chú về giọng điệu và ngữ pháp.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Chọn một cặp đôi trong một bộ phim truyền hình, một bộ phim hoặc một cuốn sách mà bạn biết rõ. Hãy mô tả chúng bằng bốn câu tiếng Nhật, sử dụng hai trong số các câu nói, ví dụ 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う và あばたもえくぼだね. Sau đó viết lại mô tả tương tự về cặp đôi của một người bạn thực sự và để ý xem bạn phải bỏ đi những câu nói nào vì chúng nghe có vẻ thô lỗ. Yêu cầu Mocchi kiểm tra cả hai phiên bản và giải thích phiên bản nào an toàn để nói thẳng vào mặt ai đó.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

恋は盲目 có phải là tục ngữ tiếng Nhật không?

Đó là bản dịch tiếng Nhật của câu nói tiếng Anh tình yêu là mù quáng, câu nói nổi tiếng của Shakespeare và các nhà văn Anh lớn tuổi. Bây giờ nó hoàn toàn tự nhiên trong tiếng Nhật và được sử dụng theo cách tương tự, nói về một người không thể nhìn ra lỗi của đối phương.

蓼食う虫も好き好き có nghĩa là gì?

Tade là cây tiêu nước, một loại cây có vị rất đắng nhưng một số côn trùng lại thích ăn nó. Câu tục ngữ có nghĩa là sở thích khác nhau và luôn có một người nào đó dành cho tất cả mọi người. Được dùng để nói về bạn đời của một người cụ thể, nó hàm ý rằng bạn đời đó là một sự lựa chọn kỳ quặc, vì vậy hãy sử dụng nó một cách cẩn thận.

縁は異なもの味なもの có nghĩa là gì?

Mối liên kết giữa con người, đặc biệt là các cặp đôi, hình thành theo những cách kỳ lạ và thú vị mà không ai có thể đoán trước được. Nó thường được sử dụng trong các bài phát biểu trong đám cưới kể về việc cặp đôi gặp nhau như thế nào và nhiều người rút ngắn nó thành 縁は異なもの.

Sợi chỉ đỏ định mệnh trong tiếng Nhật là gì?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) là ý tưởng, từ một truyền thuyết cổ của Trung Quốc, rằng một sợi chỉ đỏ vô hình gắn kết hai con người có định mệnh gặp nhau. Đó là một cách diễn đạt lãng mạn phổ biến trong các bài hát, truyện tranh và hội thoại, mặc dù nó không phải là một câu tục ngữ theo đúng nghĩa.