Tục ngữ tiếng Nhật về thất bại và sai lầm: 8 câu nói

Tám câu tục ngữ về thất bại và sai lầm

Ba trong số này nói rằng ngay cả các chuyên gia cũng mắc sai lầm, một người nói rằng thất bại dạy cho bạn bài học, hai người nói về sự hối tiếc và hai người nói về việc phòng ngừa.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

🐒猿さるも木きから落おちるKhỉ cũng có lúc rơi khỏi cây

🌱失敗しっぱいは成功せいこうのもとThất bại là hạt giống của thành công

🖌弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりĐến bút của Kōbō cũng có lúc sai

🌊河童かっぱの川流かわながれKappa bị sông cuốn trôi

Chuyên gia cũng có lúc sơ suất: ba cách nói

猿も木から落ちる là phiên bản hàng ngày. Khỉ là những nhà leo núi lão luyện, nhưng đôi khi chúng cũng bị ngã. Bạn bè nói điều đó khi một người đầu bếp khéo léo làm cháy cơm hay một cầu thủ ngôi sao bỏ lỡ một cú sút dễ dàng. 弘法にも筆の誤り đề cập đến Kūkai, được gọi là Kōbō Daishi, một nhà sư được tôn vinh là một trong những nhà thư pháp vĩ đại của Nhật Bản; ngay cả bàn chải của anh ấy cũng bị trượt. Nghe có vẻ có tính giáo dục hơn một chút và phù hợp với những bình luận bằng văn bản cũng như lời nói lịch sự. 河童の川流れ sử dụng kappa, một sinh vật nước trong văn hóa dân gian có khả năng bơi lội cừ khôi, nhưng ngay cả kappa cũng có thể bị dòng nước cuốn đi. Đó là điều ít phổ biến nhất trong ba điều trong cuộc trò chuyện.

Cả ba đều ẩn chứa một lời khen ngợi: chúng chỉ có ý nghĩa nếu người đó thực sự có tay nghề cao. Đó là lý do tại sao họ an ủi mọi người. Nhưng họ cũng so sánh người đó với một con khỉ hay một kappa, nên họ phù hợp với bạn bè, đồng nghiệp và bản thân bạn hơn là cấp trên hay khách hàng.

失敗は成功のもと: học từ thất bại

もと có nghĩa là nguồn gốc hoặc nguồn gốc, vì vậy 失敗は成功のもと nói thất bại là nơi thành công đến. Nó được nói với những người thất bại và chán nản, và đó cũng là một phương châm phổ biến trong các trường học và phòng thí nghiệm. Giọng điệu tích cực và hướng tới tương lai. Một biến thể 失敗は成功の母, thất bại là mẹ thành công, có nghĩa giống nhau.

Một mẹo về thời điểm: hãy nói điều đó sau khi người đó đã có lúc cảm thấy tồi tệ chứ không phải ngay lập tức. Nói quá nhanh, bất kỳ câu tục ngữ nào cũng có thể nghe như thể bạn đang gạt cảm xúc của họ sang một bên. Hãy ghép nó với một câu hỏi cụ thể: 次はどうする？, lần sau bạn sẽ làm gì?

Hối tiếc và phòng ngừa

後悔先に立たず nói theo nghĩa đen là sự hối tiếc không đứng trước mặt: bạn chỉ cảm nhận được nó sau sự việc, khi đã quá muộn. Người ta nói thế khi ai đó không chuẩn bị, không lưu file hoặc không kiểm tra giờ tàu. 覆水盆に返らず, nước đổ không trở lại mâm, xuất phát từ câu chuyện Trung Quốc về một cuộc hôn nhân tan vỡ, và nó có nghĩa là việc đã làm thì không thể làm lại, nhất là trong các mối quan hệ. Nó gần giống với tiếng Anh không có ích gì khi khóc vì sữa đổ, nhưng nó nặng nề và dứt khoát hơn.

転ばぬ先の杖, một chiếc gậy chống trước khi bạn ngã, là mặt phòng ngừa: chuẩn bị trước. Bảo hiểm, dự phòng và ô dự phòng đều 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, nhìn vào hành vi của người khác và sửa chữa hành vi của mình, là học hỏi từ những sai lầm của người khác. Các giáo viên thích điều đó và đó là một cách nhẹ nhàng để nói rằng bạn nhận thấy điều gì đó ở người khác mà bạn muốn tránh né.

Hội thoại ngắn: một lỗi nhỏ ở chỗ làm

Một học viên gửi thư mời họp không đúng thời điểm. Một đồng nghiệp cùng cấp phản ứng. Hãy chú ý lời xin lỗi đến trước, và câu tục ngữ đến từ đồng nghiệp chứ không phải từ người mắc lỗi.

Phản ứng với lỗi của chính mình: danh sách việc cần làm

Khi bạn là người vấp ngã, câu tục ngữ hiếm khi được nói đầu tiên. Nơi làm việc ở Nhật Bản thường mong đợi các bước dưới đây, gần như theo thứ tự này, mặc dù mỗi nhóm đều khác nhau.

• Xin lỗi rõ ràng: 申し訳ありません hoặc, với đồng nghiệp, すみません.
• Nói xem bạn sẽ làm gì bây giờ: すぐに訂正します, tôi sẽ sửa ngay.
• Nói cách bạn sẽ ngăn chặn nó: 今後は確認を徹底します, từ giờ tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng.
• Để lại câu tục ngữ cho người khác. Nếu bạn sử dụng một cái cho chính mình, hãy giữ nó nhẹ nhàng và chỉ sau khi sửa xong.

Câu tương đương trong tiếng Anh và những cặp dễ nhầm

Các từ chỉ lỗi: ミス, 失敗, 間違い và うっかり

Trước khi tiếp cận một câu tục ngữ, việc chọn từ đúng cho lỗi đó sẽ giúp ích. Tiếng Nhật có rất nhiều và người học thường sử dụng 失敗 cho mọi thứ.

間違い là một lỗi, một câu trả lời sai hoặc một lựa chọn sai: lỗi đánh máy, sai nền tảng, tính toán sai. ミス, từ tiếng Anh, là từ dùng hàng ngày để chỉ lỗi trượt và nó thường xuất hiện trong các từ ghép như 入力ミス, lỗi đánh máy hoặc ケアレスミス, lỗi bất cẩn. 失敗 là thất bại: kế hoạch không thành, chiếc bánh xẹp, kỳ thi dở tệ. Nó lớn hơn và thường là về một kết quả. うっかり không phải là một danh từ mà là một trạng từ để chỉ việc làm điều gì đó một cách lơ đãng, và うっかりミス là một cụm từ cổ điển chỉ một sự sơ suất ngớ ngẩn.

Kích thước của từ quan trọng. Gọi lỗi đánh máy 失敗 nghe có vẻ kịch tính; gọi một dự án thất bại ミス nghe có vẻ quá nhỏ nhặt. Hãy nối từ với thang đo rồi chọn câu tục ngữ: 猿も木から落ちる đối với sai sót nhỏ của người khéo léo, 失敗は成功のもと đối với thất bại thực sự mà bạn có thể rút ra bài học.

Lập một nhật ký lỗi mà bạn thật sự xem lại

Tục ngữ nói rằng những sai lầm dạy bạn, và cách tốt nhất để chứng minh điều đó là ghi lại những lỗi lầm tiếng Nhật của chính bạn. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, đã thực hiện được một phần công việc này: nó ghi chú những điểm bạn vẫn còn thiếu, vì vậy khi bạn yêu cầu /review, các câu hỏi sẽ tập trung vào điểm yếu của bạn. Hãy thử gửi Mocchi một đoạn văn ngắn về một lần trượt dốc gần đây với /correct, sau đó hỏi xem câu tục ngữ nào phù hợp với nó.

Để khóa tám câu tục ngữ, hãy yêu cầu Mocchi tạo thẻ flashcard bằng /create-flashcards, sau đó chơi Flashcard Flip trên trang trò chơi bằng bộ bài của riêng bạn. Một vài vòng một tuần là đủ để các kết quả được ghi nhớ.