Tám câu tục ngữ về vận may trong một cái nhìn
Dưới đây là 8 câu nói về vận may, từ kiên nhẫn chờ đợi đến những cơn gió bất chợt đến những ngày tồi tệ ngày càng tồi tệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Phúc nằm ở phần còn sót lại |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Nằm chờ phúc đến |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Chó đi rồi cũng đụng gậy |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Nhà có tiếng cười thì phúc đến |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Một chiếc bánh gạo rơi khỏi kệ |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Điều gì xảy ra hai lần xảy ra ba lần |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Lần thứ ba may mắn |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Một con ong đốt một khuôn mặt đang khóc |
残り物には福がある và 棚ぼた: may mắn bất ngờ, không hề tính trước
残り物には福がある là một dòng vui vẻ khi bạn nhận được những gì còn lại. Trong một nhóm, người ta thường để người khác chọn trước, người cuối cùng sẽ giành phần, giải hoặc ghế còn lại. Nói 残り物には福がある biến sự hy sinh nhỏ bé đó thành trò đùa về sự may mắn. Nó rất phổ biến vào giờ ăn vặt văn phòng, xổ số, trao đổi quà tặng và túi may mắn năm mới.
棚からぼたもち mô tả một chiếc bánh gạo ngọt từ trên kệ rơi thẳng vào miệng bạn: may mắn là bạn không làm gì để kiếm được. Trong hội thoại, mọi người hầu như luôn sử dụng dạng rút gọn 棚ぼた, đôi khi là tính từ, 棚ぼた的な hoặc ở dạng ghép như 棚ぼた勝利, may mắn thắng. Nghe có vẻ hơi tự ti, như thể muốn nói rằng tôi không xứng đáng với điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Đây là cái cuối cùng, nhưng may mắn vẫn còn sót lại. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Vậy thì tôi ổn ở vị trí cuối cùng. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Chỗ ngồi của tôi đã được nâng cấp! Thật là một sự may mắn. |
果報は寝て待て: chờ đợi cho đúng cách
果報 có nghĩa là may mắn, nên 果報は寝て待て nói chờ đợi may mắn nằm xuống. Nó không có nghĩa là lười biếng. Ý tưởng là một khi bạn đã làm những gì có thể thì may mắn sẽ nằm ngoài tầm tay của bạn, vì vậy hãy thư giãn và chờ đợi thay vì lo lắng. Người ta nói điều đó sau một cuộc phỏng vấn, một kỳ thi hoặc một đơn xin việc, khi không còn gì để làm ngoài việc chờ đợi kết quả.
Bởi vì nó nghe có vẻ thoải mái nên nó phù hợp với bạn bè và gia đình. Cấp trên nói với một đồng nghiệp đang căng thẳng rằng điều đó có thể khiến bạn cảm thấy tử tế; được nói bởi một người không làm gì để giúp đỡ, nó có thể nghe có vẻ bác bỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Cuộc phỏng vấn đã xong. Bây giờ chỉ cần chờ đợi và thư giãn. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Tôi không thể ngủ được khi nghĩ về kết quả. |
犬も歩けば棒に当たる: câu tục ngữ đã đổi nghĩa
Đây là lá bài đầu tiên của Edo iroha karuta, một trò chơi bài truyền thống chứa đựng những câu tục ngữ được rất nhiều người Nhật biết đến từ thuở còn thơ ấu. Lời giải gốc là lời cảnh báo: chó đi lang thang sẽ bị gậy đánh, nếu chỏ mũi vào đồ vật sẽ gặp rắc rối.
Ngày nay nó thường được sử dụng theo cách ngược lại: nếu bạn ra ngoài và làm việc gì đó, bạn có thể gặp may mắn. Cả hai ý nghĩa đều xuất hiện trong từ điển. Trong thực tế, tình hình làm cho nó rõ ràng. Một người bạn tìm được một quán cà phê tuyệt vời khi lang thang ở một khu phố mới có thể vui vẻ nói điều đó; một người bạn bị cuốn vào cuộc tranh luận của người khác có thể nói điều đó với một tiếng thở dài.
| Nghĩa | Giai điệu | Tình huống ví dụ |
|---|---|---|
| Can thiệp mang lại rắc rối (cũ hơn) | Cảnh báo | Bạn vướng vào một tranh chấp không phải của mình |
| Đi chơi mang lại may mắn (phổ biến ngày nay) | Tích cực | Bạn tìm được việc làm tại một sự kiện ngẫu nhiên |
Lần thứ ba: 二度あることは三度ある và 三度目の正直
Hai người này đưa ra những dự báo trái ngược nhau và những người nói tiếng Nhật biết điều đó. 二度あることは三度ある, điều xảy ra hai lần xảy ra lần thứ ba, là một lời cảnh báo: bạn đã quên ô hai lần trong tuần này, vì vậy hãy cẩn thận. 三度目の正直, lần thứ ba là thành thật, là hy vọng: bạn đã trượt kỳ thi lái xe hai lần, nên lần này sẽ thành công. Mọi người đôi khi chơi đùa với nhau để gây cười.
笑う門には福来たる, vận may đến qua cổng ngôi nhà cười, là câu tục ngữ nhẹ nhàng, tích cực về việc giữ vững tinh thần. Nó được yêu thích trên thiệp năm mới và trong nhà gia đình. 泣きっ面に蜂, một con ong đốt vào mặt đã khóc, là xui xẻo chồng lên xui xẻo: bạn lỡ chuyến tàu cuối cùng và sau đó trời bắt đầu mưa. Nó được sử dụng cho những bất hạnh hàng ngày với tiếng cười buồn bã, không phải cho những bi kịch nghiêm trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Nó đã xảy ra hai lần, vì vậy hãy coi chừng lần thứ ba. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Lần thứ ba may mắn: lần này tôi sẽ vượt qua! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Tôi quên ví và bây giờ trời đang mưa. Chỉ là may mắn của tôi thôi. |
Hội thoại ngắn: rút quẻ ở đền
Hai người bạn rút omikuji phiếu vận may sau chuyến đi viếng chùa đầu năm. Người thì được kết quả tốt, người kia thì kém cỏi, và những câu tục ngữ có tác dụng an ủi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Người bạn: Vâng, thật may mắn! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Bạn: Bạn thật may mắn. Tôi gặp xui xẻo. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Người bạn: Không sao đâu, hãy buộc nó lại đây trước khi chúng ta đi. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Bạn: Đúng. Hãy mỉm cười và may mắn sẽ đến. |
Buộc một lá phiếu xui xẻo vào một sợi dây hoặc cành cây ở đền thờ, thay vì mang nó về nhà, là một phong tục phổ biến, mặc dù các tập tục khác nhau tùy theo từng ngôi đền và từng người; một số người buộc từng tờ tiền và một số giữ những tờ tiền tốt trong ví của họ.
Khi nào không nên dùng câu tục ngữ về vận may
- Đừng trả lời sự bất hạnh thực sự, chẳng hạn như bệnh tật hoặc cái chết, bằng 泣きっ面に蜂 hoặc 二度あることは三度ある. Chúng dành cho những điều xui xẻo nhỏ nhặt hàng ngày.
- Tránh 棚ぼた về sự thăng tiến hoặc thành công của người khác; nó ngụ ý rằng họ đã không kiếm được nó.
- 果報は寝て待て nói với một người chưa làm việc gì thì có vẻ như bạn đang khuyến khích sự lười biếng.
- Không đọc 果報 là kafō hoặc 福 là fukū. Đó là kahō và fuku.
Từ về vận may thường ngày: ついてる, 縁起 và 運
Những câu tục ngữ về may mắn nằm trên một tập hợp nhỏ những từ rất phổ biến. Bạn sẽ nghe thấy những điều này hàng ngày, thường là ở những nơi mà người nói tiếng Anh chỉ nói may mắn hoặc không may mắn.
運がいい và 運が悪い là những cách trung lập để nói may mắn và xui xẻo. Trong lời nói thông thường, ついてる và ついてない thậm chí còn phổ biến hơn: 今日はついてない, hôm nay không phải là ngày của tôi, là một tiếng thở dài kinh điển sau một chuyến tàu lỡ và một cốc cà phê bị đổ. ラッキー, từ tiếng Anh, được dùng như một câu cảm thán vui vẻ. 縁起 nói về những điềm báo: 縁起がいい mô tả những điều được cho là mang lại may mắn, giống như một cành trà nổi thẳng trong cốc của bạn, và 縁起が悪い mô tả những điều mà theo truyền thống thường tránh, như tặng một số quà nhất định với số lượng nhất định. Phong tục về những điềm báo khác nhau tùy theo vùng và gia đình, và nhiều người trẻ tuổi coi nhẹ chúng.
Những từ này kết hợp tự nhiên với các câu tục ngữ. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ đặt cảm xúc giản dị lên hàng đầu, sau đó là câu tục ngữ, đó là trật tự tự nhiên trong hội thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Hôm nay thực sự không phải là ngày của tôi. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | May mắn! Có một chỗ ngồi miễn phí. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Một thân cây chè đang đứng lên. Đó là một dấu hiệu tốt. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Thật là may mắn. (lịch sự) |
Tập nói về vận may đúng nơi nó xảy ra
Những câu tục ngữ may mắn trở nên sống động tại các đền thờ, xổ số và năm mới, vì vậy hãy thực hành chúng trong bối cảnh đó. Trước tiên hãy hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, để tìm hiểu nhanh: /quiz với tám câu tục ngữ may mắn, trộn lẫn ý nghĩa và cách đọc. Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi nhớ những câu trả lời khiến bạn vấp ngã.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và nhờ Ibuki-sensei đóng vai một người bạn trong chuyến viếng thăm đền thờ năm mới. Vẽ ra vận may tưởng tượng, phản ứng với kết quả tốt và xấu bằng mỗi câu tục ngữ và yêu cầu Sensei chuyển sang cách nói thông thường để có cảm giác giống như một chuyến đi chơi thực sự.