Tám câu tục ngữ về tiền bạc nên biết
Tám điều này bao gồm các tình huống tiền bạc phổ biến nhất: món hời, sự hào phóng, lời đề nghị miễn phí, tiền lẻ, tiền dễ dàng và mối liên hệ giữa tiền bạc và tình bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Mua rẻ thì mất tiền |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Tiền luân chuyển khắp thiên hạ |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Không gì đắt hơn đồ cho không |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Cười vì một yên, khóc vì một yên |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Tiền bất chính không bao giờ ở lại |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Khi tiền hết, trái phiếu cũng kết thúc |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Ngay cả phán quyết của địa ngục cũng phụ thuộc vào tiền |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Không có tiền giữ qua đêm: hãy tiêu nó |
安物買いの銭失い: món hời giả
Đây có lẽ là câu tục ngữ về tiền bạc mà bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất. Có người mua một chiếc ô rẻ tiền, nó bị gãy khi gặp cơn gió mạnh đầu tiên, họ mua một chiếc khác, và cuối cùng họ đã phải chi nhiều hơn mức đáng ra một chiếc ô tốt sẽ phải trả. Đó là 安物買いの銭失い. Nó được sử dụng trong quần áo, giày dép, đồ điện tử, đồ nội thất và thậm chí cả các khóa học ngôn ngữ giá rẻ.
Giọng điệu thường mang tính tự giễu. Mọi người nói điều đó với một tiếng thở dài về việc mua hàng của chính họ: やっぱり安物買いの銭失いだった, lẽ ra tôi phải biết. Nói về việc mua hàng của một người bạn có thể giống như một lời chỉ trích, vì vậy hãy thêm một nụ cười hoặc nói chung chung. Câu tục ngữ này cũng được ưa chuộng trong việc quảng cáo hàng hóa chất lượng nên bạn có thể thấy nó trong các slogan của cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Tôi biết điều đó: mua rẻ sẽ khiến tôi tốn nhiều tiền hơn. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Vì vậy, tôi không lãng phí tiền vào những thứ rẻ tiền. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Chiếc ô này đã bị hỏng rồi! |
金は天下の回り物 và 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 nói rằng tiền đi khắp thế giới. Nó không bao giờ ở yên một chỗ, vì vậy nếu hôm nay bạn không có thì ngày mai bạn có thể có một ít, còn nếu có bây giờ thì bạn không nên tích trữ nó. Đó là một câu nói cổ điển để an ủi một người bạn đang túng quẫn, để nói với ai đó đừng lo lắng về việc trả lại tiền cho bạn, hoặc để vui vẻ biện minh cho việc đãi ngộ.
宵越しの銭は持たない, Tôi không giữ tiền qua đêm, được liên kết với hình ảnh của người dân thị trấn Edo, Edokko, tự hào về việc tiêu số tiền kiếm được trong ngày vào cùng một đêm. Cụm từ truyền thống đầy đủ bắt đầu bằng 江戸っ子は. Ngày nay người ta dùng nó để nói đùa về một người nào đó tiêu hết mọi thứ ngay khi nó đến, đôi khi như một lời trêu chọc nhẹ nhàng, đôi khi với sự ngưỡng mộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Tiền đến rồi đi, nên đừng lo lắng về nó. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Đó là ngày lĩnh lương và tiền phải được luân chuyển! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Anh ấy là kiểu người tiêu hết tiền trong ngày. |
Quà tặng miễn phí và tiền lẻ
タダより高いものはない, không có gì đắt hơn miễn phí, cảnh báo rằng một ưu đãi miễn phí thường đi kèm với một chi phí tiềm ẩn: một nghĩa vụ, một lời chào hàng hoặc một ân huệ mà bạn sẽ phải trả lại. Bạn có thể nói về những lời đề nghị miễn phí khó có thể hủy bỏ, một bữa trưa miễn phí biến thành một buổi hội thảo bán hàng, hoặc một món quà từ một người mà sau này sẽ yêu cầu thứ gì đó. Nó thường được viết bằng katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, ai cười một yên sẽ khóc vì một yên, nghĩa là tôn trọng số tiền nhỏ. Nó là phiên bản hiện đại của một câu nói cũ với 一銭, và nó thường được cho là đã được lan truyền bởi khẩu hiệu tiết kiệm bưu điện. Người ta nói điều đó khi ai đó để lại một số tiền lẻ nhỏ hoặc bỏ qua những khoản tiết kiệm nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Không có gì đắt hơn miễn phí, bạn biết đấy. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Đừng cười nhạo sự thay đổi nhỏ. |
Những câu tục ngữ tối màu hơn về tiền bạc
悪銭身につかず có nghĩa là tiền kiếm được một cách không trung thực sẽ không ở lại với bạn. Nó cũng được sử dụng một cách nhẹ nhàng hơn để nói về những chiến thắng trong cờ bạc hoặc những vận may bất ngờ biến mất nhanh chóng. 金の切れ目が縁の切れ目, khi hết tiền thì mối quan hệ cũng vậy, là một nhận xét đầy hoài nghi về tình bạn hay chuyện tình cảm chỉ kéo dài khi một người phải trả tiền. 地獄の沙汰も金次第, ngay cả sự phán xét của địa ngục cũng phụ thuộc vào tiền bạc, nói rằng tiền có thể giải quyết được hầu hết mọi thứ, và nó được sử dụng một cách cay đắng hoặc mỉa mai.
Ba người này rất mạnh. Họ luyện đọc rất tốt và bạn sẽ gặp họ trong các bộ phim truyền hình, truyện tranh và bình luận tin tức, nhưng trong cuộc trò chuyện, họ có thể nghe có vẻ gay gắt. Sử dụng chúng về những câu chuyện và nhân vật hơn là về những người có mặt.
| Tục ngữ | Giai điệu | Sử dụng an toàn |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Đạo đức hoặc nhăn nhó | Về việc trúng xổ số hoặc cờ bạc đã biến mất |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | hoài nghi | Về một vở kịch hoặc một câu chuyện thời sự |
| 地獄の沙汰も金次第 | Cay đắng, mỉa mai | Về tham nhũng hoặc các hệ thống không công bằng nói chung |
Hội thoại ngắn: đi mua vali
Hai người bạn đang so sánh vali trong một cửa hàng. Người ta bị cám dỗ bởi mẫu rẻ nhất; người kia đã học được một cách khó khăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Bạn: Chiếc vali này rẻ quá! Có lẽ tôi sẽ có được nó. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Người bạn: Hmm, bánh xe trông yếu quá. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Bạn: Thật sao? Nhưng đó là một nửa giá. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Bạn: Trước đây tôi mua một cái rẻ tiền và nó bị hỏng sau một chuyến đi. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Bạn: Mua rẻ trả gấp đôi hả. Thế thì tôi sẽ lấy cái này. |
Khi nào nên giữ tục ngữ về tiền bạc cho riêng mình
- Đừng sử dụng 金の切れ目が縁の切れ目 về một cặp đôi hoặc tình bạn thực sự mà bạn biết; nó ám chỉ ai đó đến đó chỉ vì tiền.
- Tránh bình luận về việc mua hàng của đồng nghiệp bằng 安物買いの銭失い trừ khi bạn thân thiết; nó có thể giống như một sự đánh giá về sở thích hoặc túi tiền của họ.
- Đừng bao giờ sử dụng những câu tục ngữ về tiền bạc để bình luận về tiền lương, tiền thuê nhà hoặc các khoản nợ của ai đó. Tiền bạc là một chủ đề riêng tư đối với nhiều người ở Nhật Bản.
- Đừng lạm dụng các hình thức cổ điển. Trong lời nói hàng ngày, người ta nói お金 thay vì 銭, ngoại trừ trong chính các câu tục ngữ.
Những từ về tiền thường ngày đi cùng các câu tục ngữ
Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, những câu tục ngữ về tiền bạc thường xuất hiện sau những từ đơn giản hơn về tiền bạc. Hãy tìm hiểu những điều này trước tiên, bởi vì chúng là những gì mọi người thực sự nói ở cửa hàng, văn phòng và bàn ăn tối, và câu tục ngữ thường chỉ là câu kết.
節約 có nghĩa là tiết kiệm hoặc cắt giảm, và 節約中, tôi đang có ngân sách tiết kiệm, là một lý do hoàn toàn bình thường để bỏ qua một đêm đi chơi. 無駄遣い là chi tiêu lãng phí, và 衝動買い là mua sắm bốc đồng, nguyên nhân thông thường của 安物買いの銭失い. コスパ, viết tắt của hiệu suất chi phí, là từ hiện đại để chỉ giá trị đồng tiền; thứ gì đó tốt コスパ thì rẻ so với những gì bạn nhận được, điều này trái ngược với việc mặc cả sai lầm. 割り勘 có nghĩa là chia đều hóa đơn, điều này thường xảy ra giữa bạn bè, trong khi おごる có nghĩa là chiêu đãi ai đó. Nếu một người bạn đối xử với bạn, thì tự nhiên theo dõi là 今度は私がおごるね, lần sau là tôi, điều này giúp tình bạn được cân bằng trên tinh thần 親しき仲にも礼儀あり.
Những lời này cũng nhẹ nhàng hơn những câu tục ngữ để bình luận về việc chi tiêu. 衝動買いしちゃった, tôi mua nó một cách bốc đồng, là một lời thú nhận nhẹ nhàng; 安物買いの銭失いだ là tiếng thở dài theo sau khi nó vỡ ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Tôi đang ở trong ngân sách tháng này. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Tôi lại mua thứ gì đó một cách bốc đồng. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Nơi này là giá trị tốt cho tiền. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Chúng ta hãy chia hóa đơn ngày hôm nay. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Lần sau sẽ là phần thưởng của tôi. |
Tập nói chuyện tiền bạc mà không ngượng
Một cách hay là giải thích quyết định mua hàng bằng tiếng Nhật, sử dụng một câu tục ngữ và lý do. Nhập nội dung như thế này vào Mocchi trên Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi để sửa câu, gợi ý cách diễn đạt tự nhiên hơn và ghi lại câu tục ngữ để ôn lại sau.
Sau đó đưa cuộc trò chuyện vào AI Sensei. Chọn Sakura-sensei và nhờ Sakura-sensei đóng vai một người bạn giúp bạn lựa chọn giữa hai sản phẩm trong cửa hàng. Hãy cân nhắc kỹ lưỡng giá cả và chất lượng, thử một câu tục ngữ vào đúng thời điểm và xem Sensei phản ứng như thế nào.