Chín câu tục ngữ về thời gian trong một cái nhìn
Bốn là thời gian sắp trôi qua, bốn là thúc giục bạn hành động ngay bây giờ, và một là là đã quá muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Thời gian vụt qua như mũi tên |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Việc tốt thì làm ngay |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Thời gian là vàng bạc |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Dậy sớm được chút lợi |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Ngày bạn quyết định là ngày may mắn |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Đánh khi bàn ủi còn nóng |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Ngày mai thổi gió riêng của nó |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Thời gian không chờ đợi ai |
| 後の祭り | ato no matsuri | Sau lễ hội: quá muộn |
Thời gian trôi đi: 光陰矢の如し và 歳月人を待たず
光陰矢の如し nghe thanh lịch và có chút trang trọng. 光陰 kết hợp ánh sáng và bóng tối, ngày và đêm và 如し là dạng cổ điển của のようだ. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các bài phát biểu tốt nghiệp, những lá thư năm mới, những ngày kỷ niệm của công ty và những lời chúc mừng đám cưới, và mọi người sử dụng nó trong văn bản để mở đầu suy ngẫm về một năm vừa qua. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, cảm giác tương tự thường xuất hiện dưới dạng あっという間, trong chớp mắt, hoặc 早いね, diễn ra nhanh chóng.
歳月人を待たず, năm tháng không đợi người, xuất phát từ một bài thơ Trung Quốc của Tao Yuanming, và thường được dùng như một động lực để tận dụng tối đa tuổi trẻ hoặc hiện tại. Nó mang tính văn học và xuất hiện chủ yếu trong các bài phát biểu và văn viết; Tiếng Anh thời gian và thủy triều chờ đợi không có người đàn ông là một trận đấu chặt chẽ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Thời gian đã trôi qua; sắp tốt nghiệp rồi. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Một năm trôi qua trong chớp mắt. (thân mật) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Thời gian không chờ đợi ai cả. Hãy trân trọng hiện tại. (lời nói) |
Làm ngay thôi: 善は急げ, 思い立ったが吉日 và 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, nhanh chóng làm những điều tốt đẹp, là một trong những câu tục ngữ được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Nhật hàng ngày. Khi một người bạn gợi ý một kế hoạch hay, đặt chuyến đi, gọi điện cho thầy cũ, đăng ký lớp học, 善は急げ nghĩa là chúng ta hãy thực hiện ngay kẻo mất cơ hội. Nó vui vẻ và thường đi kèm với một quyết định: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 nói ngày bạn quyết định làm điều gì đó là ngày may mắn nên không cần phải đợi đến ngày đặc biệt. Đây là một cách đào sâu nhẹ nhàng về thói quen chờ đợi một ngày may mắn trên lịch và nó phổ biến với những người bắt đầu một sở thích, một chế độ ăn kiêng hoặc một ngôn ngữ. 鉄は熱いうちに打て, đập sắt khi còn nóng, xuất phát từ một câu nói của phương Tây và có nghĩa là hãy hành động khi có điều kiện thuận lợi. Trong tiếng Nhật nó còn có một công dụng đặc biệt về giáo dục: dạy dỗ con người khi họ còn trẻ và linh hoạt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Không có thời điểm nào như hiện tại. Hãy nộp đơn ngay bây giờ! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Ngày hôm nay: Tôi bắt đầu ngay bây giờ. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Tấn công khi còn nóng: cùng xem xét ngay nhé. |
Thời gian là vàng bạc, và đồng xu của người dậy sớm
時は金なり là cách dịch tiếng Nhật của thời gian là tiền bạc. Nó xuất hiện trong các cuộc nói chuyện kinh doanh, các bài báo về năng suất và những lời phàn nàn không thường xuyên về các cuộc họp kéo dài. Bởi vì nó xuất phát từ tiếng Anh nên nó có vẻ trung tính và hiện đại dù mang tính cổ điển なり.
早起きは三文の徳, dậy sớm mang lại ba mon lợi ích, dùng một đồng xu nhỏ cũ, 文, để nói rằng lợi ích tuy nhỏ nhưng có thật. Chính những con chim dậy sớm của Nhật Bản đã bắt được con sâu và người ta sử dụng nó khi việc dậy sớm sẽ mang lại kết quả: một chuyến tàu yên tĩnh, chỗ đậu xe miễn phí, chỗ ngồi tốt nhất ở quán cà phê. Cả hai cách viết 徳 và 得 đều phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Thời gian là tiền bạc. Hãy kết thúc cuộc họp trong 30 phút nữa. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Dậy sớm đã được đền đáp. Con tàu trống rỗng. |
Quá muộn, hoặc chẳng lo: 後の祭り và 明日は明日の風が吹く
後の祭り, sau lễ hội, mô tả khoảnh khắc bạn nhận ra lẽ ra mình nên hành động sớm hơn. Một khi lễ hội kết thúc, việc chuẩn bị là vô ích. Nó phổ biến trong cuộc trò chuyện và thường theo sau sự hối tiếc: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, ngày mai gió ngày sẽ thổi, thì thoải mái ngược lại: đừng lo lắng về ngày mai, ngày mai nó sẽ tự lo liệu. Mọi người nói điều đó để cổ vũ ai đó hoặc để quên đi một ngày tồi tệ. Nó gần với tiếng Anh vào ngày mai là một ngày khác. Hãy lưu ý rằng điều này nghe có vẻ bất cẩn nếu vấn đề nghiêm trọng và cần được giải quyết ngay hôm nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Vé đã bán hết. Bây giờ đã quá muộn rồi. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Ồ, ngày mai lại là một ngày khác. |
Hội thoại ngắn: đăng ký một lớp học
Một học viên kể với một người bạn về lớp đàm thoại tiếng Nhật sẽ bắt đầu vào tháng tới. Người bạn đưa ra quyết định bằng hai câu tục ngữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Bạn: Có lớp học đàm thoại vào tháng sau. Tôi có nên đi không? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Người bạn: Nếu bạn quan tâm thì đừng chờ đợi. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Bạn: Nhưng tôi vẫn bận. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Người bạn: Một khi nó đầy rồi thì sẽ quá muộn. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Bạn: Đúng. Hôm nay là ngày: Tôi sẽ đăng ký ngay bây giờ! |
Câu tương đương trong tiếng Anh và mức độ trang trọng
| tiếng Nhật | Tiếng Anh gần nhất | Bạn nghe thấy nó ở đâu |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Thời gian trôi nhanh | Lời nói, thư từ, chữ viết |
| 善は急げ | Không có thời điểm nào như hiện tại | Cuộc trò chuyện hàng ngày |
| 時は金なり | Thời gian là tiền bạc | Kinh doanh, bài viết |
| 早起きは三文の徳 | Con chim sớm bắt được con sâu | Cuộc trò chuyện hàng ngày |
| 鉄は熱いうちに打て | Đánh khi bàn ủi còn nóng | Lời khuyên, giáo dục |
| 後の祭り | Quá muộn; con tàu đã khởi hành | Cuộc trò chuyện hàng ngày |
Một lỗi phổ biến là sử dụng 後の祭り như một lời cảnh báo về tương lai. Nó mô tả sự chậm trễ đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra nếu bạn chờ đợi: もう後の祭りだ hoặc 待っていたら後の祭りになるよ.
Nói về thời gian trôi qua trong lời nói hằng ngày
Hầu hết mọi người đều bày tỏ cảm xúc đằng sau những câu tục ngữ bằng những cụm từ đơn giản, hàng ngày. Học những điều này cho phép bạn phản ứng một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện và lưu lại các câu tục ngữ cho những khoảnh khắc cần đến chúng.
あっという間 nghĩa là trong khoảng thời gian cần phải nói à, trong nháy mắt: 一年があっという間だった, năm tháng trôi qua. いつの間にか có nghĩa là trước khi bạn biết điều đó, và 気づいたら, khi tôi nhận ra, mô tả việc chợt nhận ra thời gian đã trôi qua bao lâu. 早いもので, nó nhanh chóng, là phần mở đầu trong các bức thư và bài phát biểu: 早いもので、入社して五年になります, thời gian trôi nhanh; đã năm năm kể từ khi tôi tham gia. Nó là sự thay thế tự nhiên, lịch sự cho 光陰矢の如し. Về phía hành động ngay bây giờ, mọi người chỉ cần nói 今のうちに, trong khi bạn vẫn có thể, hoặc せっかくだから, vì chúng ta có cơ hội.
Cuối năm là lúc bạn sẽ nghe thấy những điều này nhiều nhất. Mong đợi 今年もあっという間でしたね trong các cửa hàng, văn phòng và thiệp năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Năm nay cũng trôi qua phải không. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Trước khi tôi kịp nhận ra thì trời đã về đêm. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Thời gian trôi nhanh: Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Hãy đặt chỗ khi chúng ta vẫn còn có thể. |
Đặt hạn chót cho các câu tục ngữ
Những câu tục ngữ về thời gian được thực hành tốt nhất bằng cách hành động theo chúng. Nói với Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, mục tiêu của bạn và bạn có bao nhiêu thời gian, ví dụ: /plan Tôi muốn đậu N4 vào tháng 12 và có thể học một chút vào mỗi buổi tối. Mocchi xây dựng lộ trình 60 ngày với những công việc nhỏ hàng ngày xung quanh nó, đánh dấu những việc bạn đã hoàn thành và điều chỉnh kế hoạch với /adjust-plan khi cuộc sống trở nên bận rộn. Đó là 思い立ったが吉日 trong thực tế.
Về phần từ vựng, hãy biến chín câu tục ngữ thành flashcard và chạy đua với chúng trong Vocabulary Dash trên trang trò chơi. Một vòng quay nhanh vào cuối ngày giúp các bài đọc luôn mới mẻ mà không mất nhiều thời gian.