Đặt một taiken
Đặt chỗ là nơi bạn tìm hiểu những gì bạn thực sự nhận được. Các xưởng phim khác nhau ở hầu hết mọi thứ: phí bao gồm đất sét, tráng men, nung và vận chuyển, bạn làm bao nhiêu tác phẩm, bạn có chọn màu tráng men hay không, thời gian diễn ra của buổi làm việc là bao lâu và liệu trẻ em có thể tham gia hay không. Hãy hỏi từng điều này khi bạn đặt chỗ và hỏi xem liệu buổi học có chỉ bằng tiếng Nhật hay không. Nhiều studio hoạt động theo thời gian biểu đã định sẵn, vì vậy hãy đưa ra ngày và khung giờ thay vì một buổi chiều mơ hồ.
Mô hình tương tự như bất kỳ đặt phòng nào ở Nhật Bản cũng được áp dụng: nói những gì bạn muốn, cho biết ngày, số người và tên của bạn và để họ hỏi những điều còn lại. Hãy cho họ biết nếu có ai trong nhóm là trẻ em hoặc bị khuyết tật ảnh hưởng đến việc ngồi sau tay lái và hỏi về việc hủy bỏ vì một số studio sẽ tính phí nếu thay đổi muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Tôi muốn đăng ký trải nghiệm làm đồ gốm. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Sáng chủ nhật cho hai người nhé. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Lệ phí có bao gồm bắn và vận chuyển không? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Phải mất bao lâu? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Trẻ em cũng có thể tham gia? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu nó chỉ bằng tiếng Nhật? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Có phí hủy không? |
Đến và những câu hỏi nhân viên hỏi
Khi đến nơi, hãy cho biết tên và thời gian đặt phòng tại quầy lễ tân. Nhân viên sẽ yêu cầu bạn cất túi vào tủ khóa hoặc trên kệ, đưa cho bạn tạp dề, epuron hoặc găng tay để nhuộm và hỏi một số câu hỏi chuẩn bị. Đối với đồ gốm, họ hỏi bạn muốn làm gì, cốc, bát hay đĩa và sau đó là màu men nào. Đối với màu chàm, họ hỏi bạn muốn nhuộm món đồ nào, một chiếc khăn tay, một chiếc túi tote hay một chiếc khăn quàng cổ và kỹ thuật tạo mẫu nào. Đối với thư pháp, họ hỏi bạn muốn viết ký tự hoặc từ nào.
Việc thanh toán thường được thực hiện ngay từ đầu, đôi khi ở cuối; hỏi nếu không chắc chắn. Nhiều studio có sàn nâng nên bạn có thể được yêu cầu cởi giày và mang dép vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Tôi là Smith, tôi có hẹn lúc 10 giờ. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Bạn muốn làm gì? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Tôi muốn thử làm một bát cơm. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Bạn muốn màu nào? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Vui lòng đặt túi của bạn ở đây. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Hãy tháo nhẫn và đồng hồ ra. |
Các cụm từ cốt lõi của người hướng dẫn
Giảng viên giảng dạy bằng đôi tay và lượng từ vựng rất ít, lặp đi lặp lại liên tục. Kō shite, làm như thế này, có biểu diễn; sō sō, thế thôi, có nghĩa là bạn đã hiểu rồi; chigau hoặc sō ja nakute có nghĩa là không hoàn toàn. Yukkuri, dần dần, được nói nhiều hơn bất kỳ từ nào khác trên bàn gốm, và phương châm, hơn thế nữa, kết hợp với bất cứ thứ gì: phương châm tsuyoku, cứng hơn, phương châm yowaku, nhẹ nhàng hơn, phương châm ue, cao hơn.
Kore o motte, giữ cái này và ryōte de, bằng cả hai tay, thiết lập tư thế. Khi lái xe, bạn sẽ nghe thấy oyayubi, ngón tay cái và hiji o koshi ni tsukete, giữ khuỷu tay sát hông, và tại thùng chàm, bạn sẽ nghe thấy tsukete, nhúng nó và shibotte, vắt nó ra. Giáo viên thư pháp sử dụng fude o tatete, giữ bút thẳng đứng và ikki ni trong một nét. Hãy nghe động từ tận cùng bằng te, đó là hướng dẫn và bỏ qua phần còn lại cho đến khi bạn làm xong.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Hãy làm như thế này. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Giữ cái này. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Từ từ, từ từ thôi. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Nhấn mạnh hơn một chút. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Thế là xong, làm tốt lắm. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Giữ khuỷu tay của bạn chống lại hông của bạn. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Viết nó trong một lần. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Nhúng miếng vải vào màu chàm rồi vắt khô. |
Yêu cầu giúp đỡ và kiểm tra công việc của bạn
Những người mới bắt đầu sẽ mất hầu hết mọi thứ nếu không hỏi sớm. Khi đất sét lung lay hoặc màu sắc có vẻ không ổn, hãy nói sumimasen và mô tả nó: nó mỏng đi, quá ướt, hoa văn bị xê dịch. Người hướng dẫn mong đợi điều này và thường sẽ đặt tay lên tay bạn để sửa nó; một số người hỏi trước tiên bằng sawatte mo ii desu ka, tôi có thể chạm vào được không, và câu trả lời là hai, onegai shimasu.
Bạn cũng có thể yêu cầu nhận xét: kore de ii desu ka, thế này được không, hay mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, tôi có nên làm nó mỏng hơn một chút không. Trong thư pháp, hãy hỏi nét nào cần sửa thay vì hỏi toàn bộ nét chữ có đẹp không. Trong quá trình nhuộm, hãy hỏi xem thêm bao nhiêu lần nhúng nữa sẽ mang lại độ sâu mà bạn mong muốn, vì màu chàm sẽ sẫm màu hơn sau mỗi lần nhúng và trông nhạt hơn khi khô.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi xem được không? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Hình dạng đã sụp đổ. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Mọi chuyện ổn chứ? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Tôi có nên làm cho nó mỏng hơn một chút không? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Tôi nên nhúng nó bao nhiêu lần nữa? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Tôi muốn sửa chữa đột quỵ này. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Tôi có thể thử lại được không? |
Chữ trên bảng giá và kệ
Các hãng phim đăng một bảng với các tùy chọn, phí và những gì được bao gồm, đồng thời những từ tương tự xuất hiện trên trang web và biểu mẫu đặt phòng. Đây là những người quyết định những gì bạn phải trả và những gì bạn nhận được.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Buổi trải nghiệm thực tế |
| 陶芸 | tōgei | Đồ gốm |
| 手びねり | tebineri | xây dựng bằng tay |
| ろくろ | rokuro | Bánh xe của thợ gốm |
| 釉薬 | yūyaku | men |
| 焼成 | shōsei | Bắn |
| 藍染め | aizome | nhuộm chàm |
| 書道 | shodō | Thư pháp |
| 和紙漉き | washi-suki | Làm giấy washi |
| 所要時間 | shoyō jikan | Thời gian cần thiết |
| 送料別 | sōryō betsu | Không bao gồm vận chuyển |
| お渡し | o-watashi | Bàn giao phần hoàn thiện |
Bên cạnh o-watashi bạn sẽ thường thấy số tuần, thời gian cho đến khi quá trình nung hoàn tất, và bên cạnh sōryō bạn sẽ thấy việc vận chuyển là theo từng chiếc hay từng bưu kiện. Nếu bảng ghi kokunai nomi, chỉ trong nước thì studio không giao hàng ra nước ngoài và bạn sẽ cần địa chỉ khách sạn hoặc một người bạn ở Nhật Bản.
Chăm sóc, vận chuyển và thanh toán
Một mảnh gốm khiến tay bạn ướt và chưa hoàn thành; Xưởng làm khô nó, phủ lớp men bạn đã chọn và nung nó, và tác phẩm hoàn thiện sẽ sẵn sàng vài tuần sau đó. Trước khi rời đi, hãy viết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn vào mẫu đơn, xác nhận màu men và hỏi khi nào nó sẽ được gửi đi. Dịch vụ vận chuyển nội địa bằng bưu kiện là tiêu chuẩn; vận chuyển ra nước ngoài, phí và giấy tờ hải quan khác nhau tùy theo studio, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định. Nếu bạn vẫn ở Nhật Bản khi nó đã sẵn sàng, nhiều studio sẽ gửi nó đến khách sạn của bạn.
Màu chàm, thư pháp và washi thường về nhà trong cùng một ngày. Hỏi cách chăm sóc chúng: vải chàm cần được giặt lần đầu trong nước lạnh, và thư pháp phải khô phẳng trước khi cuộn lại. Các phương thức thanh toán khác nhau và các studio nhỏ có thể chỉ thanh toán bằng tiền mặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Đại khái khi nào thì xong? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Bạn có thể gửi nó ra nước ngoài không? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Bạn có thể gửi nó đến khách sạn của tôi được không? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Tiền vận chuyển là bao nhiêu? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để rửa nó. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ không? |
Cảm ơn người hướng dẫn
Giáo viên dạy thủ công thường là những người thực hiện tác phẩm mà bạn nhìn thấy trong cửa hàng và một lời cảm ơn thích hợp cuối cùng rất quan trọng đối với họ. Arigatou gozaimashita là mức tối thiểu; tanoshikatta desu, điều đó thật thú vị, và iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, cảm ơn bạn đã dạy tôi rất nhiều, là những gì người dân thường nói. Nếu sau đó bạn mua thứ gì đó từ cửa hàng thì đó vừa là lời cảm ơn vừa là món quà lưu niệm tuyệt vời nhất.
- Nói arigatō gozaimashita trực tiếp với giáo viên, không chỉ với lễ tân
- Thêm một lời khen cụ thể: setsumei ga wakariyasukatta desu, lời giải rõ ràng
- Yêu cầu một bức ảnh với tác phẩm của bạn: shashin o totte mo ii desu ka
- Mua một món đồ nhỏ từ cửa hàng nếu có thể; những người thợ thủ công sống nhờ vào việc bán hàng đó
- Đăng tác phẩm đã hoàn thiện của bạn sau và gắn thẻ studio nếu họ có tài khoản mạng xã hội
- Gửi một tin nhắn ngắn khi bưu kiện đến: buji ni todokimashita
Ở một xưởng làm việc ở Nhật Bản không yêu cầu tiền boa và tiền boa được đưa ra thường gây ra sự khó xử. Lời nói của bạn và việc mua hàng từ shop chính là lời cảm ơn đất đai đó.
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp là hàng bị móp, tay áo bị ố màu, mẫu không ra và bưu kiện chưa đến. Đối với một phần bị sập, hãy hỏi xem bạn có thể bắt đầu lại không; hầu hết các studio đều cho phép khởi động lại một lần trong thời gian đó, một số tính phí cho đất sét bổ sung. Vết chàm trên da mờ dần sau vài ngày; trên quần áo chúng hiếm khi lộ ra, đó là lý do tại sao chiếc tạp dề lại quan trọng. Nếu bưu kiện bị trễ, hãy liên hệ với studio bằng tên của bạn và ngày diễn ra buổi chụp, đồng thời yêu cầu số theo dõi.
Nếu một tác phẩm hoàn thiện bị hỏng, hãy báo cho studio biết; Các chính sách thay thế khác nhau, nhưng hình ảnh hư hỏng luôn là điều đầu tiên họ yêu cầu. Nếu bạn không hài lòng với buổi học, hãy nói một cách bình tĩnh và cụ thể; xưởng thủ công là những doanh nghiệp nhỏ và coi trọng phản hồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Nó đã sai. Tôi có thể làm lại được không? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Tôi có vết chàm trên tay áo. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Bưu kiện vẫn chưa đến. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Bạn có thể cho tôi số theo dõi? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Các mảnh đến bị hỏng. |