Những từ cho cuộc tranh luận này
Bốn từ xuất hiện bất cứ khi nào người Nhật nói về cách họ nói. Hyōjungo là tiếng Nhật tiêu chuẩn. Kyōtsūgo, ngôn ngữ chung, là thuật ngữ được nhiều nhà ngôn ngữ học ưa thích đối với người Nhật. Hōgen có nghĩa là phương ngữ nói chung. Kansai-ben, và mọi -ben khác, đặt tên cho một giống cụ thể trong khu vực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Tiếng Nhật chuẩn |
| 共通語 | kyōtsūgo | Tiếng Nhật thông dụng, dùng chung cả nước |
| 方言 | hōgen | Phương ngữ |
| 関西弁 | Kansai ben | Phương ngữ Kansai |
Tiếng Nhật chuẩn thật ra là gì
Tiếng Nhật tiêu chuẩn phát triển nhờ những nỗ lực từ cuối thế kỷ 19 nhằm mang lại cho một đất nước đang hiện đại hóa một ngôn ngữ chung cho trường học, quân đội, chính phủ và báo chí. Nó chủ yếu dựa trên cách nói của tầng lớp có học ở khu Yamanote Tokyo. Đài phát thanh, rồi truyền hình, truyền bá nó đến mọi nhà. Ngày nay nó là tiếng Nhật trong sách giáo khoa, tin tức NHK, tài liệu chính thức và hầu hết các hoạt động kinh doanh.
Hai điểm khiến người học ngạc nhiên. Đầu tiên, tiếng Nhật tiêu chuẩn không giống với cách nói trên đường phố Tokyo: giới trẻ Tokyo sử dụng nhiều hình thức thông thường không chuẩn. Thứ hai, nhiều nhà ngôn ngữ học thích thuật ngữ kyōtsūgo, ngôn ngữ chung, bởi vì hyōjungo có thể gợi ý rằng cách nói khác là không đạt tiêu chuẩn. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, bạn sẽ nghe thấy cả hai từ và hyōjungo là từ được nhiều người sử dụng nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi nói tiếng Nhật chuẩn? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Họ nói phương ngữ nào ở nơi bạn đến? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Trong công việc tôi sử dụng tiếng Nhật chuẩn. |
Vì sao hầu hết mọi người nên bắt đầu với tiếng Nhật chuẩn
| Lý do | Nó có ý nghĩa gì với bạn |
|---|---|
| Hiểu ở mọi nơi | Từ Hokkaido đến Okinawa ai cũng hiểu |
| Được sử dụng trong các bài kiểm tra | JLPT và các kỳ thi khác sử dụng tiếng Nhật chuẩn |
| Sử dụng trong công việc và trong quản trị | Keigo, email, biểu mẫu và cuộc họp hầu như luôn đạt tiêu chuẩn |
| Hầu hết các vật liệu | Sách giáo khoa, ứng dụng, trình đọc xếp loại và tin tức đều sử dụng nó |
| Hình ảnh trung tính | Nó không mang khuôn mẫu vùng miền trong tai người nghe |
| Cơ sở cho các phương ngữ | Các phương ngữ dễ học nhất khi có những thay đổi so với tiêu chuẩn |
Điểm cuối cùng quan trọng nhất. Mỗi bài đăng phương ngữ trong loạt bài này đều mô tả cách nói địa phương dưới dạng hoán đổi so với tiêu chuẩn: ya cho da, hen cho nai, bai cho yo. Nếu không có tiêu chuẩn, những giao dịch hoán đổi đó sẽ không có gì để gắn vào.
Khi nào phương ngữ thật sự có ích
Có những tình huống thực tế mà kỹ năng phương ngữ được đền đáp. Hầu hết trong số đó là về lắng nghe, và chỉ một số ít là về nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Xin lỗi, điều đó vừa có nghĩa là gì? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Đó có phải là một từ phương ngữ không? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Bạn sẽ nói điều đó như thế nào trong tiếng Nhật tiêu chuẩn? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Tôi hiểu được một chút phương ngữ Kansai. |
- Bạn sống trong một khu vực: hiểu hàng xóm, nhân viên cửa hàng, bác sĩ và đồng nghiệp khi họ nói chuyện một cách tự nhiên.
- Gia đình chồng bạn là người vùng cao: theo dõi cuộc trò chuyện trong các buổi họp mặt gia đình, đặc biệt là với ông bà.
- Bạn làm việc trong một doanh nghiệp địa phương: nhiều nơi làm việc bên ngoài Tokyo sử dụng phương ngữ trong phòng nghỉ và tiêu chuẩn trong các cuộc họp.
- Bạn yêu thích phương tiện truyền thông của một khu vực: hài kịch, phim truyền hình địa phương hoặc âm nhạc.
- Bạn muốn xây dựng mối quan hệ: một từ địa phương được sử dụng một cách nồng nhiệt có thể cho thấy bạn quan tâm đến địa điểm đó.
Phép lịch sự trong phương ngữ
Phương ngữ không có nghĩa là bình thường. Mỗi vùng đều có những cách thể hiện sự tôn trọng riêng và các dạng phương ngữ lịch sự cũ hơn vẫn được sử dụng trong các cửa hàng và trong số những người lớn tuổi. Trong Kansai, kính ngữ haru được dùng hàng ngày để thể hiện sự tôn trọng đối với người khác. Ở Kyoto, các cửa hàng truyền thống có thể chào đón bạn với okoshi yasu. Những người nói tiếng Hiroshima lớn tuổi hơn có thể nói tsukāsai thay cho kudasai.
Đồng thời, kiểu Nhật trang trọng nhất, keigo email kinh doanh, nghi lễ và dịch vụ khách hàng, gần như luôn luôn là tiêu chuẩn. Một nhân viên bán hàng Kansai trò chuyện bằng phương ngữ với đồng nghiệp thường sẽ chuyển sang tiêu chuẩn keigo với khách hàng. Đối với người học, quy tắc rất đơn giản: khi nghi ngờ, hãy lịch sự theo tiêu chuẩn tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Tổng thống đã nói như vậy. (Kansai, tôn trọng chủ tịch; tiêu chuẩn: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Xin hãy đến lần nữa. (cửa hàng truyền thống ở Kyoto; tiêu chuẩn: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Hãy tự nhiên như ở nhà. (Hiroshima cũ; tiêu chuẩn: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. (kinh doanh tiêu chuẩn keigo, được sử dụng ở mọi nơi) |
Cùng một từ, dạng chuẩn và dạng phương ngữ
Người dân địa phương liên tục chuyển đổi giữa hai hệ thống, thường chỉ trong một cuộc trò chuyện. Sự so sánh dưới đây cho thấy sự chuyển đổi có thể nhỏ đến mức nào: một từ, đôi khi là một âm thanh. Học cách nghe những cặp này là kỹ năng phương ngữ đầu tiên và hữu ích nhất.
| Tiêu chuẩn | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō à (そうや) | sō tài (そうたい) | sō à (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ya kara (やから) | ya ken (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru không? (何しているの？) | nani shiteru à? (何してるん？) | nan shiyō đến? (なんしようと？) | nani shiyoru à? (何しよるん？) |
Thứ tự học hợp lý
- Giai đoạn 1: xây dựng tiếng Nhật chuẩn, vừa giản dị vừa lịch sự, đến mức đàm thoại thoải mái.
- Giai đoạn 2: thêm phần nghe phương ngữ bạn gặp nhiều nhất, bắt đầu với năm hoặc sáu lần hoán đổi phổ biến nhất.
- Giai đoạn 3: học các từ địa phương về thực phẩm, thời tiết và cảm xúc, những chủ đề mà phương ngữ mạnh nhất.
- Giai đoạn 4: sử dụng một hoặc hai từ địa phương với những người bạn chào đón nó và giữ tiêu chuẩn tiếng Nhật lịch sự với những người khác.
- Xuyên suốt: liên tục hỏi ý nghĩa của các từ. Sự tò mò là giáo viên dạy phương ngữ tốt nhất.
Những lỗi người học hay mắc
- Học một phương ngữ trước tiêu chuẩn. Bạn sẽ được thấu hiểu, nhưng bạn sẽ phải vật lộn với các bài kiểm tra, công việc và lời nói lịch sự.
- Trộn phương ngữ vào keigo, chẳng hạn như sō ya gozaimasu. Trong lời nói lịch sự, hãy sử dụng hình thức chuẩn mực.
- Bắt chước giọng điệu. Cao độ và ngữ điệu là những phần khó nhất của một phương ngữ và việc bắt chước không hoàn hảo có thể nghe giống như đang trêu chọc.
- Giả sử tiếng Nhật tiêu chuẩn nghe có vẻ lạnh lùng. Nghe có vẻ trung lập và sự ấm áp đến từ cách bạn nói chuyện.
- Coi một phương ngữ là tiếng Nhật sai. Các phương ngữ là những hệ thống đầy đủ, được quản lý theo luật lệ và nhiều người tự hào về chúng.
Xây nền trước, rồi thêm hương vị
Yêu cầu Mocchi xây dựng kế hoạch của bạn với /plan, cho biết trình độ, mục tiêu của bạn và khu vực bạn quan tâm. Mocchi xây dựng lộ trình cá nhân trong thời gian học tập của bạn; nếu sau này bạn muốn thực hiện bài tập nghe phương ngữ hàng tuần, hãy hỏi bằng /adjust-plan và kế hoạch sẽ thay đổi mà không làm mất đi công việc bạn đã làm.
Đối với bản thân cơ sở tiêu chuẩn, công cụ luyện phát âm là một đối tác tốt: các bài tập về trọng âm và ngữ điệu của câu sử dụng tiếng Nhật tiêu chuẩn, vì vậy trước tiên bạn xây dựng âm thanh trung tính và có thể nhận ra các giai điệu khu vực dựa trên nó sau.