Phương ngữ Nagoya: Dera, Myā, Erai và Ikomai

Những từ Nagoya người học nghe nhiều nhất là dera (rất, như trong dera umai), erai (mệt, chứ không phải tuyệt vời), ikomai (đi thôi) và các đuôi như -te myā (thử đi). Âm myā quen thuộc có nguồn gốc thật trong giọng Nagoya xưa, nhưng những câu đùa nổi tiếng như ebi furyā chỉ là nhại. Hãy hiểu phần cốt lõi và dùng dera với bạn bè.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoTừ vựng

でらうまい！Ngon thật sự!

Những điều bạn cần biết

Nagoya-ben, phương ngữ của Nagoya và phần lớn miền tây Aichi, là một phần của nhóm phương ngữ Tōkai giữa Tokyo và Kansai. Truyền hình Nhật Bản đã làm một bức tranh biếm họa về nó, với mỗi câu kết thúc bằng myā và tôm chiên được gọi là ebi furyā, nhưng lời nói thực sự của Nagoya thì tinh tế hơn. Nó có một vài tính năng mang tính hệ thống, chẳng hạn như -mai cho lệnh bắt đầu và -yā cho các lệnh mềm, bộ tăng cường nổi tiếng, dera và một số từ hàng ngày có nghĩa khác với tiếng Nhật tiêu chuẩn, chẳng hạn như erai cho mệt mỏi và tsuru cho mang theo. Bài đăng này cung cấp cho bạn cốt lõi thực sự đó với tiếng Nhật tiêu chuẩn cho từng dòng, đánh dấu những gì cũ hơn và những gì hàng ngày, giải thích khuôn mẫu myā một cách trung thực và kết thúc bằng một cuộc trò chuyện ngắn tại một quán cà phê, bao gồm cả bữa sáng cổ điển ở Nagoya.

Dera nghĩa là rất, và là từ nhấn mạnh thường ngày của người Nagoya

Erai trong tiếng Nagoya nghĩa là mệt hoặc vất vả, không có nghĩa là tuyệt vời như trong tiếng Nhật chuẩn

Ikomai nghĩa là đi thôi; -te myā hoặc -te mi nghĩa là thử đi

Ebi furyā là một câu nhại trong hài kịch; đừng nghĩ người Nagoya thật sự nói như vậy

Nagoya qua bốn câu

Bốn dòng này tóm tắt cách nói của người Nagoya trong thực tế. Dera umai là nhận định được yêu thích nhất về miso katsu hoặc hitsumabushi. Tabete myā là sự thúc đẩy nồng nhiệt để thử điều gì đó. Erai wa là tiếng thở dài mệt mỏi. Ikomai là lời mời đi đâu đó cùng nhau.

Ngon thật, thử đi, mệt rã rời, đi thôi: bốn câu nói thường ngày ở Nagoya.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
でらうまい！	Dera umai!	Ngon thật sự!
食べてみゃあ。	Tabete myā.	Thử đi nào.
えらいわ。	Erai wa.	Tôi mệt rã rời.
行こまい。	Ikomai.	Đi thôi.

Nagoya	Tiêu chuẩn	Nghĩa
dera umai (でらうまい)	sugoku oishii (すごくおいしい)	Thực sự ngon
tabete myā (食べてみゃあ)	tabete mite (食べてみて)	Tiếp tục, thử nó
erai wa (えらいわ)	tsukareta (疲れた)	tôi kiệt sức rồi
ikomai (行こまい)	ikō (行こう)	đi thôi

Âm myā thật sự đến từ đâu

Lời nói truyền thống của Nagoya thay đổi một số tổ hợp nguyên âm. Ai trong các từ như akai, đỏ, hoặc daikon, củ cải, có thể phát ra dưới dạng một âm thanh duy nhất ở đâu đó giữa a và e hoặc dưới dạng ya sau một số phụ âm. Đó là lý do tại sao các dạng cũ hơn như akyā cho akai hoặc dyākon cho daikon được trích dẫn. Thêm lệnh mềm miyā, thử, từ miru, dễ dàng co lại thành myā, và bạn có âm thanh mà các diễn viên hài yêu thích: tabete myā, tiếp tục, thử đi. Những người nói tiếng cũ ở Nagoya vẫn sử dụng những âm thanh này ở nhiều mức độ khác nhau; nhiều người trẻ sử dụng chúng ít hơn nhiều.

Phiên bản hài, trong đó mỗi câu đều kết thúc bằng myā và tôm chiên trở thành ebi furyā, là một sự cường điệu được phổ biến trên truyền hình quốc gia. Nhiều người ở Nagoya thấy buồn cười; một số thấy nó mệt mỏi. Là một người học, hãy nhận ra biến âm thực sự, thưởng thức câu chuyện cười và không sử dụng ebi furyā như thể đó là cách nói thật sự của Nagoya.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
赤い	akai	Màu đỏ (tiêu chuẩn; cách nói cũ hơn của Nagoya có thể nghe giống như akyā)
大根	daikon	Củ cải Nhật Bản (tiêu chuẩn; cách nói cũ của Nagoya có thể nghe giống như dyākon)
えびふりゃー	ebi furyā	Tôm chiên (nhại hài; tiêu chuẩn: ebi furai)

Đuôi câu và ngữ pháp: -mai, -yā và da gaya

Một vài phần kết thúc làm được hầu hết công việc. Ý chí -mai có nghĩa là: ikomai, tabeyomai. Lệnh mềm -yā hoặc -te yā là thân thiện, vui lòng thực hiện: hayo shiyā, nhanh lên. Da gaya và da gane thêm sự nhấn mạnh, như ja nai ka hoặc da yo; da gaya nghe mạnh mẽ và già dặn hơn, da gane nhẹ nhàng hơn. Kan, từ ikan, có nghĩa là không được: yattara kan, bạn không được làm vậy.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
はよしやあ。	Hayo shiyā.	Nhanh lên, đi nào. (tiêu chuẩn: hayaku shinasai)
そうだがや。	Sō da gaya.	Đó là những gì tôi đang nói! (cũ hơn, khỏe mạnh; tiêu chuẩn: sō ja nai ka)
そうだがね。	Sō da gane.	Đúng vậy, bạn biết đấy. (mềm hơn; tiêu chuẩn: sō da yo)
それ、やったらかんよ。	Sore, yattara kan yo.	Bạn không được làm điều đó. (tiêu chuẩn: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。	Issho ni tabeyomai.	Chúng ta hãy ăn cùng nhau. (tiêu chuẩn: issho ni tabeyō)

Những từ dễ nhầm nghĩa làm người học vấp

Một số từ Nagoya tồn tại trong tiếng Nhật tiêu chuẩn nhưng có nghĩa khác, hoặc quá bình thường trong Aichi đến nỗi mọi người ngạc nhiên khi biết chúng là phương ngữ. Những từ ngữ trong trường học là những ví dụ kinh điển vì mọi người đều lớn lên bằng cách sử dụng chúng.

So sánh hai cột: erai nghĩa là mệt mỏi ở Nagoya bên cạnh erai nghĩa là tuyệt vời trong tiếng Nhật tiêu chuẩn và tsuru nghĩa là mang theo bên cạnh tiêu chuẩn hakobu. — Cùng âm nhưng khác nghĩa: erai và tsuru là hai từ Nagoya dễ nhầm nghĩa mà người học gặp đầu tiên.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
机、つって。	Tsukue, tsutte.	Làm ơn mang cái bàn đi. (tiêu chuẩn: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。	Tsugi no hōka ni ikō.	Hãy đi vào giờ nghỉ tiếp theo. (tiêu chuẩn: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。	Enpitsu ga tokintokin da.	Cây bút chì thật sắc nét. (tiêu chuẩn: enpitsu ga togatte iru)

Từ Nagoya	Ý nghĩa của Nagoya	Từ hoặc ý nghĩa tiêu chuẩn
erai (えらい)	mệt mỏi, khó khăn	erai có nghĩa là tuyệt vời, đáng ngưỡng mộ
tsuru (つる)	mang theo (bàn, cùng nhau)	hakobu (運ぶ)
hōka (放課)	nghỉ giữa giờ học	yasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)	tờ giấy áp phích lớn	mozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)	xe đạp (thông thường, hơi lỗi thời)	jitensha (自転車)

Nếu một người bạn ở Nagoya nói erai sau giờ làm việc, câu trả lời tử tế là otsukare-sama hoặc taihen datta ne, không phải là một lời khen. Nếu giáo viên yêu cầu học sinh tsuru lên bàn, điều đó có nghĩa là họ sẽ nhặt và mang theo, thường theo cặp, khi lớp học được dọn dẹp. Hōka, thời gian nghỉ giữa các bài học, được sử dụng trên khắp Aichi và gần đó Gifu và Mie, và nhiều người chỉ biết đó là phương ngữ khi một bạn cùng lớp ở Tokyo tỏ ra bối rối.

Những từ như thế này cho thấy điều gì đó quan trọng về phương ngữ: phần lớn không phải về trọng âm hay phần kết thúc kỳ lạ, mà là những từ thông thường hàng ngày mà mọi người đã lớn lên và không bao giờ nghĩ đến việc đặt câu hỏi.

Bữa sáng set ở quán cà phê Nagoya

Nagoya nổi tiếng với văn hóa buổi sáng kissaten: gọi cà phê trước sáng muộn và nhiều quán cà phê thêm bánh mì nướng, trứng luộc hoặc các món bổ sung khác mà không phải trả thêm phí. Ở đây một người thường xuyên nói Nagoya-ben trò chuyện với một vị khách, người này trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn mực lịch sự.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
ここのモーニング、でらええよ。	Koko no mōningu, dera ee yo.	Thường xuyên: Buổi sáng ở đây thực sự rất tuyệt. (tiêu chuẩn: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。	Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.	Bạn: Thật sao? Điều gì đi kèm với nó?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。	Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.	Thường xuyên: Bánh mì nướng và trứng luộc. Hãy thử bánh mì nướng đậu đỏ nữa. (tiêu chuẩn: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。	Ogura tōsuto, hajimete desu.	Bạn: Tôi chưa bao giờ ăn bánh mì nướng đậu đỏ.
どう？	Dō?	Thường xuyên: Vâng?
甘くて、おいしいです！	Amakute, oishii desu!	Bạn: Nó ngọt và ngon quá!
ほうだがね。また来やあね。	Hō da gane. Mata kiyā ne.	Thường xuyên: Đã nói với bạn. Hãy đến lần nữa. (tiêu chuẩn: sō deshō. Mata diều ne)

Những lỗi người học hay mắc

Kể cho một người bạn ở Nagoya erai ne! như lời khen ngợi sau khi họ nói rằng họ là erai. Ý của họ là họ đã kiệt sức; một sự thông cảm otsukare là câu trả lời đúng đắn.
Nói ebi furyā trong nhà hàng như thể đó là phương ngữ thực sự. Một số người sẽ cười, nhưng bạn đang trích dẫn một câu châm biếm chứ không phải cách nói của Nagoya.
Thêm myā vào mọi thứ. Đó là biến âm trong một số từ nhất định, không phải là một kết thúc kỳ diệu.
Sử dụng da gaya với người lạ. Nghe có vẻ mạnh mẽ và hơi thô; giữ các hình thức lịch sự tiêu chuẩn với những người bạn không biết.
Giả sử tất cả Aichi đều nói giống nhau. Vùng Mikawa ở phía đông có hình thức riêng, chẳng hạn như -rin để ra lệnh nhẹ nhàng.

Giúp các từ dễ nhầm của Nagoya dễ nhớ hơn

Yêu cầu Mocchi làm các thẻ flashcard có /create-flashcards cho erai, tsuru, hōka và dera, mỗi thẻ có ý nghĩa Nagoya và thẻ tiêu chuẩn, rồi chọn ảnh cho mỗi thẻ. Sau đó sử dụng /review-flashcards trong những ngày tiếp theo; sự lặp lại có khoảng cách sẽ đưa những câu khó trở lại ngay trước khi bạn quên chúng.

Khi các thẻ cảm thấy dễ dàng, hãy tải chúng vào Kotoba Tank trên trang trò chơi. Trò chơi nhanh với quân bài của chính bạn là một bài kiểm tra tốt: nếu bạn vẫn tạm dừng ở erai, nó sẽ cho bạn biết chính xác người bạn giả nào cần thêm một ván nữa.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Viết những từ dễ nhầm nghĩa lên các thẻ: erai, tsuru, hōka và B-shi, một bên là Nagoya và một bên là tiêu chuẩn, rồi tự kiểm tra cho đến khi cả hai đều đến nhanh chóng. Sau đó tạo các cặp: dera umai và sugoku oishii, ikomai và ikō, yattara kan và yatte wa ikenai. Nói to từng cặp. Tiếp theo, diễn lại đoạn hội thoại trong quán cà phê và trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự. Cuối cùng, hãy đọc lại phần myā và giải thích cho chính mình bằng một câu tại sao lại tồn tại khuôn mẫu đó. Mocchi có thể biến những cặp này thành flashcard và đố bạn cho đến khi những từ dễ nhầm nghĩa ngừng bắt bạn.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Dera nghĩa là gì trong phương ngữ Nagoya?

Dera có nghĩa là rất, như totemo hoặc sugoku: dera umai, rất ngon; dera samui, thực sự lạnh. Nó phổ biến và được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là bởi những người trẻ tuổi. Nó phát triển từ loại cũ hơn, mạnh mẽ hơn doeryā, từ do-erai, nghe thô hơn và chủ yếu được nghe từ những chiếc loa cũ hơn hoặc trong các câu chuyện cười.

Người Nagoya có thật sự nói myā không?

Một phần. Bài phát biểu của Nagoya có mệnh lệnh mềm kết thúc -yā, như trong kiyā, đến và tabete miyā, hãy thử, thường rút gọn thành tabete myā. Lời nói cũ hơn cũng biến nguyên âm ai thành âm giống ya sau một số phụ âm. Ý tưởng rằng mọi câu đều kết thúc bằng myā và những câu chuyện cười như ebi furyā về tôm chiên là sự cường điệu trên truyền hình; trò đùa furyā thường được coi là trò nhại của một diễn viên hài.

Erai nghĩa là gì ở Nagoya?

Ở Nagoya và phần lớn miền trung và miền tây Nhật Bản, erai có nghĩa là mệt mỏi, kiệt sức hoặc khó khăn, như tsukareta hoặc shindoi. Trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, erai có nghĩa là tuyệt vời hoặc đáng ngưỡng mộ. Vậy erai wa sau một chuyến đi dài có nghĩa là tôi kiệt sức chứ không phải tôi tuyệt vời.

Tsuru nghĩa là gì ở các trường học ở Nagoya?

Trong Aichi và các khu vực lân cận, tsuru có nghĩa là mang vật nặng, thường là giữa hai người trở lên, như bàn trong lớp học: tsukue o tsuru. Trong tiếng Nhật chuẩn bạn sẽ nói tsukue o hakobu. Nhiều người ở Aichi chỉ phát hiện ra đó là phương ngữ khi họ rời đi.