Hokkaido qua bốn câu
Namara umai là những gì bạn có thể nghe thấy khi thưởng thức một bát ramen miso hoặc một đĩa cua. Shibareru ne là lời chào buổi sáng mùa đông. Ii ssho? yêu cầu thỏa thuận. Gomi nagetoite là một yêu cầu trong gia đình khiến hầu hết du khách nào cũng ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Ngon thật sự! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Lạnh cóng nhỉ? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Hay nhỉ? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Làm ơn vứt rác đi. |
| Hokkaido | Tiêu chuẩn | Nghĩa |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Thực sự ngon |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Trời đang lạnh cóng |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Đẹp, phải không? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Vứt rác ra ngoài |
Vì sao giọng Hokkaido nghe gần với tiếng chuẩn
Trước cuối thế kỷ 19, Hokkaido là nơi sinh sống chủ yếu của người Ainu, với người Nhật định cư tập trung ở phía nam. Khi việc định cư quy mô lớn bắt đầu sau năm 1869, mọi người đến từ nhiều vùng của Nhật Bản và con cái họ cần có một cách nói chuyện chung. Nhiều nhà sử học về ngôn ngữ này mô tả tiếng Nhật Hokkaido là một sự pha trộn dần dần hướng tới tiêu chuẩn chung, đặc biệt là các từ được mang từ Tohoku và Hokuriku. Đó là lý do tại sao rất nhiều từ tiếng Hokkaido, chẳng hạn như shibareru, shakkoi, menkoi và be, cũng được nghe thấy trong Tohoku.
Tên địa danh ở Hokkaido kể một phần khác của câu chuyện. Nhiều từ đến từ ngôn ngữ Ainu, chẳng hạn như Sapporo và Otaru, và được viết bằng chữ kanji được chọn chủ yếu cho âm thanh. Một vài từ tiếng Hokkaido hàng ngày cũng được cho là có nguồn gốc từ người Ainu, nhưng di sản rõ ràng nhất của người Ainu nằm trên bản đồ chứ không phải trong lời nói thông thường.
Từ vựng mùa đông: shibareru, shakkoi và hơn thế
Mùa đông của Hokkaido đã định hình vốn từ vựng của nó. Shibareru là một bước xa hơn samui: cái lạnh làm đóng băng các đường ống và khiến tuyết kêu cót két dưới chân. Shakkoi, lạnh như băng khi chạm vào, được chia sẻ với Tohoku. Nhiều người cũng sử dụng động từ haku, thường được dùng cho giày và quần, để đeo găng tay, trong khi tiêu chuẩn Nhật Bản sử dụng hameru hoặc suru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Sáng nay trời lạnh buốt. (tiêu chuẩn: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Nước đang đóng băng khi chạm vào. (tiêu chuẩn: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Hãy đeo găng tay vào trước khi đi. (tiêu chuẩn: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Đường có băng nên hãy cẩn thận. (tiêu chuẩn) |
-ssho, -be và các đuôi câu khác
Đuôi -ssho là đuôi deshō rút gọn, dùng để yêu cầu sự đồng ý hoặc nói điều gì đó hiển nhiên. Nó phổ biến ở Hokkaido đến nỗi nhiều người sử dụng nó mà không để ý, và nó đã lan rộng sang cách nói thông thường ở những nơi khác. Bạn cũng sẽ nghe thấy be và dabe, được chia sẻ với Tohoku, mặc dù nhiều người trẻ tuổi ít sử dụng chúng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Phải? Chuyện là thế phải không? (tiêu chuẩn: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Rõ ràng là trời lạnh. Mặc áo khoác vào. (tiêu chuẩn: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Hãy đến Sapporo vào ngày mai. (tiêu chuẩn: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Vậy hẹn gặp lại nhé. (tiêu chuẩn: jā, mata ne) |
Shitakke là một từ nghe hữu ích. Nó có thể có nghĩa là lúc đó hoặc như vậy khi bắt đầu câu chuyện, và nói ở cửa, vậy thì, tạm biệt. Bối cảnh làm cho ý nghĩa rõ ràng.
Những từ dễ nhầm nghĩa: nageru, kowai và yurukunai
Đây là những từ tiếng Hokkaido có nhiều khả năng gây nhầm lẫn nhất cho người học biết rõ tiếng Nhật tiêu chuẩn, bởi vì các từ này tồn tại trong ngôn ngữ tiêu chuẩn với một nghĩa khác. Kowai nghĩa là mệt mỏi chủ yếu được nghe từ những người nói cũ, nhưng sẽ rất hữu ích khi biết khi ông bà thở dài ā, kowai sau khi đi dạo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Tôi có thể vứt cái lon này đi được không? (tiêu chuẩn: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Ôi, tôi kiệt sức rồi. (cũ hơn; tiêu chuẩn: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Việc xúc tuyết thật khó khăn. (tiêu chuẩn: yukikaki wa taihen da) |
| Từ | Ý nghĩa tiêu chuẩn | Ý nghĩa của Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | ném | vứt đi, vứt bỏ |
| kowai (こわい) | đáng sợ | mệt mỏi, hao mòn (chủ yếu là loa cũ) |
| yurukunai (ゆるくない) | không lỏng lẻo | khó khăn, khó khăn, một cuộc đấu tranh |
| haku (はく) | đi giày hoặc mặc quần | cũng để đeo găng tay |
Dạng -saru: khi sự việc tự xảy ra
Hokkaido và các phần của Tohoku có dạng động từ mà tiếng Nhật chuẩn không có: -saru, nói rằng điều gì đó đã xảy ra mà người nói không có ý nghĩa, gần như thể đối tượng đã làm điều đó. Osasatta tức là nút đó được nhấn chứ không phải tôi! Kakasaru mô tả một cây bút có khả năng viết tốt, gần như tự viết. Nó tiện dụng và đầy biểu cảm, và người dân Hokkaido thường nói rằng họ nhớ nó khi đi xa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Nút đã được nhấn, tôi không cố ý. (tiêu chuẩn: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Cây bút này viết rất êm. (tiêu chuẩn: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Tôi không thể ngừng ăn nó. (tiêu chuẩn: tsui tabete shimau) |
Một buổi sáng giá lạnh ở nhà khách
Một vị khách đến ăn sáng tại một nhà khách nhỏ vào mùa đông. Người dẫn chương trình sử dụng một số từ tiếng Hokkaido; vị khách trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự tiêu chuẩn. Tiếng Nhật tiêu chuẩn cho mỗi dòng Hokkaido được để trong ngoặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Chủ nhà: Buổi sáng. Hôm nay trời lạnh cóng. (tiêu chuẩn: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Bạn: Chào buổi sáng. Trời thực sự rất lạnh. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Người dẫn chương trình: Bên ngoài lạnh lắm, hãy đeo găng tay vào nhé. (tiêu chuẩn: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Bạn: Tôi sẽ làm vậy. Bữa sáng rất ngon. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Người dẫn chương trình: Ồ, không có gì đâu. (tiêu chuẩn: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Người dẫn chương trình: Vậy thì hãy cẩn thận ở ngoài đó nhé. (tiêu chuẩn: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Những lỗi người học hay mắc
- Hiểu nageru theo nghĩa đen và trông có vẻ hoảng hốt khi ai đó nhờ bạn nageru đổ rác.
- Trả lời kowai có gì đáng sợ không? khi một người lớn tuổi chỉ đơn giản có nghĩa là họ mệt mỏi.
- Lạm dụng namara. Nói một lần bằng cảm xúc thật, nghe có vẻ tự nhiên; trong mỗi câu nó nghe như một ấn tượng.
- Suy nghĩ -ssho thật thô lỗ. Nó bình thường, không thô lỗ nhưng giữ deshō hoặc desu yo trong cách nói lịch sự.
- Mong đợi phương ngữ mạnh mẽ ở khắp mọi nơi. Trong Sapporo hầu hết mọi người đều có âm thanh gần chuẩn; các hình thức mạnh hơn phổ biến hơn ở các vùng nông thôn và ven biển.
Luyện các từ này trước khi tuyết rơi
Nhập một vài dòng của riêng bạn với các từ Hokkaido vào Mocchi và sử dụng /correct, ví dụ 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi kiểm tra tiếng Nhật, cho bạn biết phương ngữ đó có được sử dụng tự nhiên hay không và đưa ra phiên bản tiêu chuẩn bên cạnh. Yêu cầu đánh giá ngắn gọn vài ngày sau đó; Mocchi tiếp tục với những từ mà bạn không chắc chắn.
Sau đó nói to lên. Trong AI Sensei, chọn chủ đề thời tiết, chọn Yamada-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai chủ một nhà khách ở Hokkaido vào một buổi sáng đầy tuyết. Nói về cái lạnh, những con đường băng giá và bữa sáng bằng tiếng Nhật lịch sự và kết thúc bằng namara oishikatta desu nếu bạn cảm thấy dũng cảm.