Bốn giọng bạn sẽ nhận ra
Bốn dòng này có thể giới thiệu một nhân vật khác nhau trước khi bạn nhìn thấy khuôn mặt của họ. Washi wa hakase ja là vị giáo sư già cổ điển. Nande ya nen là câu trả lời của Kansai người pha trò. Sō dosu là vẻ đẹp theo phong cách Kyoto hay maiko. Jejeje là một bất ngờ từ bờ biển Iwate nổi tiếng nhờ một bộ phim truyền hình buổi sáng của NHK.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Ta là giáo sư. (ông già) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Sao lại thế được chứ?! (người hay đùa vùng Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Đúng vậy. (kiểu Kyoto) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Ôi, không thể nào! (vùng ven biển Iwate) |
| Trên màn hình | Tiêu chuẩn | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Ông già, giáo sư, trưởng lão thông thái |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Hài hước, thẳng thắn, nhanh trí |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Kyoto sang trọng, truyền thống |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ! / びっくり) | Bất ngờ, màu sắc địa phương |
Ngôn ngữ vai: ý tưởng đằng sau
Nhà ngôn ngữ học Satoshi Kinsui đã phổ biến thuật ngữ yakuwarigo, ngôn ngữ vai trò, để chỉ lời nói cho bạn biết nhân vật là ai. Một số ngôn ngữ vai trò là phương ngữ khu vực. Một số không bị ràng buộc với bất kỳ địa điểm thực tế nào cả. Ví dụ, giáo sư lớn tuổi washi và ja, giống với cách nói của người Nhật ở phương Tây ngày xưa và vẫn được một số người lớn tuổi ở các khu vực phía Tây sử dụng, nhưng trong tiểu thuyết, chúng chỉ đơn giản có nghĩa là già và khôn ngoan, cho dù nhân vật là ai và họ sống ở đâu.
Biết điều này sẽ giúp ích theo hai cách. Bạn không còn lo lắng mình đã bỏ sót một điểm ngữ pháp nào khi robot, samurai và một ông nội đều nói khác nhau. Và bạn học cách nghe tín hiệu của lời thoại: khi một nhân vật chuyển sang phương ngữ tại một thời điểm đầy cảm xúc, người viết thường nói với bạn rằng họ đã ngừng biểu diễn và đang nói từ trái tim.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Tôi chỉ là một lữ khách. (phong cách samurai; tiêu chuẩn: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Tốt lắm, tôi không phiền đâu. (kiểu tiểu thư tinh tế; tiêu chuẩn: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Tôi đang đói! (phong cách mộc mạc; tiêu chuẩn: quặng, onaka suita yo) |
Kansai: người hay đùa, thương nhân và người bạn thẳng tính
Giọng Kansai là phương ngữ phổ biến nhất trên màn ảnh, một phần là do ngành hài kịch Osaka phát triển mạnh mẽ. Nó thường đánh dấu một nhân vật hài hước, nhanh trí, ham tiền hoặc bộc trực sảng khoái. Một ví dụ nổi tiếng là Heiji Hattori trong Thám tử Conan, một thám tử tuổi teen đến từ Osaka có cách nói Kansai khiến anh ta khác biệt với anh hùng Tokyo. Kansai các nhân vật không chỉ mang tính hài hước: nhiều người là những người bạn trung thành, nồng hậu và nói những điều mà người khác sẽ không nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Bạn không nói à? Thật sự? (tiêu chuẩn: hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Không ổn, tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. (tiêu chuẩn: bà da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Để đó cho tôi! (tiêu chuẩn: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Làm sao tôi biết được? (tiêu chuẩn: sonna không, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa và Kyushu
Cách phát âm kiểu Kyoto, với dosu, haru và okoshi yasu, thường báo hiệu sự duyên dáng, truyền thống hoặc một người tinh tế có thể sắc sảo hơn vẻ ngoài của họ. Bài phát biểu về Hiroshima có hình ảnh khó chịu ở Nhật Bản phần lớn là do các bộ phim yakuza, đặc biệt là bộ phim Battles Without Honor and Humanity năm 1973, lấy bối cảnh ở Hiroshima và Kure. Giọng Tosa từ Kōchi, với phần kết thúc zeyo, gắn liền với nhân vật lịch sử Sakamoto Ryōma, người thường xuất hiện nói điều đó trong các bộ phim truyền hình. Lời nói Kyushu thường đánh dấu tính cách táo bạo, nóng nảy.
Những hình ảnh này nói lên nhiều điều về cách kể chuyện hơn là về người thật. Hầu hết mọi người ở Hiroshima không phải là xã hội đen, và hầu hết mọi người ở Kyoto không bí mật xúc phạm bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Tôi khiêm tốn cầu xin lòng tốt của bạn. (kiểu Kyoto truyền thống, maiko; tiêu chuẩn: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Tôi không biết gì cả, xem nào. (kiểu phim Hiroshima; tiêu chuẩn: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Tôi sẽ rửa sạch Nhật Bản một lần nữa. (một dòng nổi tiếng từ các bức thư của Ryōma, kiểu viết cũ; tiêu chuẩn: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Tôi sẽ làm điều đó! (Tosa phong cách; tiêu chuẩn: yaru zo!) |
Dòng sentaku xuất phát từ một bức thư có thật của Sakamoto Ryōma và thường được trích dẫn trong các bộ phim truyền hình. Nó được viết theo phong cách thư tín cũ, không phải bằng phương ngữ Tosa, đây là một lời nhắc nhở hữu ích rằng lời nói trên màn ảnh có thể kết hợp các giai đoạn và phong cách một cách tự do.
Giọng miền Bắc: sự ấm áp Tohoku và sự ngạc nhiên kiểu Iwate
Tohoku Lời nói trên màn ảnh thường báo hiệu một bối cảnh quê mùa: thật thà, chăm chỉ, đôi khi ngây thơ, thường sâu sắc. Các nhà văn đôi khi sử dụng nó để làm hài kịch với chi phí là các nhân vật nông thôn, điều mà nhiều khán giả hiện nay cho rằng đã lỗi thời. Các tác phẩm mới hơn có xu hướng coi trọng lời nói của người miền Bắc hơn.
Hai ví dụ nổi tiếng rất dễ tra cứu. Lum trong Urusei Yatsura kết thúc câu nói của mình bằng datcha, một đoạn kết thường liên quan đến khu vực Sendai. Và bộ phim truyền hình buổi sáng NHK năm 2013 Amachan, lấy bối cảnh ở bờ biển Iwate, đã khiến jejeje, tiếng kêu ngạc nhiên của người dân địa phương, trở thành một trong những từ được nhắc đến nhiều nhất ở Nhật Bản năm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Tôi thích bạn, bạn biết đấy. (Phong cách của Lum, liên kết với Sendai; tiêu chuẩn: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Hả?! (Iwate bờ biển bất ngờ; tiêu chuẩn: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Vâng, đúng vậy. (Tohoku; tiêu chuẩn: sō da sō da) |
Phương ngữ trên màn ảnh từ đâu mà ra
Nếu bạn hình dung Nhật Bản như một bản đồ, các phương ngữ sẽ xuất hiện ở một vài nơi. Osaka cung cấp những người pha trò và thương gia, sự sang trọng của Kyoto, Kōchi những anh hùng táo bạo, những anh chàng cứng rắn ở Hiroshima và những người dân miền quê ấm áp phía bắc. Biết bản đồ giúp bạn đoán được lai lịch của nhân vật trong vài dòng đầu tiên.
| Vùng đất | Kết thúc hoặc từ | Hình ảnh màn hình điển hình |
|---|---|---|
| Osaka | ya nen, akan, honma | Vui tính, thẳng thắn, sành điệu |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Thanh lịch, truyền thống, sắc nét tinh tế |
| Hiroshima | ja kee, nō | Cứng rắn, thẳng thắn, trung thành |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, bạn biết đấy | Anh hùng dũng cảm, lý tưởng |
| khu vực Sendai | datcha | Sống động, đặc sắc |
| Iwate bờ biển | jejeje | Bất ngờ, quyến rũ địa phương |
Những lỗi người học hay mắc
- Học tiếng Nhật từ một nhân vật và nói giống họ. Một học viên nói chuyện như một diễn viên hài Kansai hoặc một giáo sư lớn tuổi sẽ làm mọi người ngạc nhiên và không phải lúc nào cũng vui vẻ.
- Ngôn ngữ đóng vai trò tư duy là phương ngữ thực sự. Washi wa ... ja và de gozaru ngày nay hầu hết là những quy ước về sân khấu.
- Giả sử phương ngữ màn hình là chính xác. Người viết đơn giản hóa và người bản ngữ đôi khi thấy các phiên bản trên màn hình thật kỳ quặc.
- Thiếu công tắc. Khi một nhân vật chuyển sang phương ngữ ở đỉnh điểm cảm xúc, sự chuyển đổi đó thường là điểm chính của cảnh.
- Đọc những khuôn mẫu trong khu vực như sự thật về con người thật. Hãy tận hưởng hội nghị và để nó trên màn hình.
Xem, giải mã, rồi nói về nó
Lần tới khi bạn nghe thấy một dòng phương ngữ, hãy dán nó vào cuộc trò chuyện bằng Mocchi và gõ /explain. Mocchi tách các phần phương ngữ hoặc ngôn ngữ vai trò khỏi ngữ pháp tiêu chuẩn, cung cấp cho bạn phiên bản đơn giản và ghi chú những phần cuối mà bạn đã gặp để có thể kiểm tra chúng sau này.
Để sử dụng những gì bạn xem trong cuộc trò chuyện, hãy mở AI Sensei, chọn chủ đề anime và nói chuyện với Ibuki-sensei về một nhân vật yêu thích và cách họ nói chuyện. Mô tả nhân vật bằng tiếng Nhật chuẩn, trích dẫn một dòng và giải thích những gì phương ngữ nói với người xem; báo cáo buổi học cho biết câu nào của bạn là tự nhiên và câu nào cần sửa.