Hiroshima qua bốn câu
Bốn cụm từ này ghi lại âm thanh của Hiroshima. Buchi umai hiển thị bộ tăng cường yêu thích. Ame ja kee hiển thị ja thay cho da và kee thay cho bởi vì. Taigii là tiếng thở dài hàng ngày về một công việc. Nani shiyoru n? là cách một người bạn hỏi bạn đang làm gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Ngon thật sự! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Vì trời đang mưa |
| たいぎい | taigii | Phiền quá |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Bạn đang làm gì thế? |
| Hiroshima | Tiêu chuẩn | Nghĩa |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Thực sự ngon |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Bởi vì trời đang mưa |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Thật là phiền phức |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru không? (何しているの？) | Bạn đang làm gì thế? |
Ja, kee và ken: ngữ pháp bạn nghe trong mọi câu
Hiroshima sử dụng ja làm copula đơn giản, trong đó Tokyo sử dụng da và Osaka sử dụng ya. Bởi vì là kee hay ken; cái nào một người thích tùy thuộc vào khu vực, độ tuổi và thói quen và nhiều người sử dụng cả hai. Câu hỏi thường kết thúc bằng n hoặc không, nhẹ nhàng hơn động từ trần. Đặt những thứ này lại với nhau và bạn có thể theo dõi cuộc nói chuyện bình thường nhất ở Hiroshima.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Đúng vậy. (tiêu chuẩn: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Phải? Phải không? (tiêu chuẩn: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Ngày mai là ngày nghỉ nên chúng ta hãy đi chơi nhé. (tiêu chuẩn: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Bạn đang đi đâu? (tiêu chuẩn: doko iku không?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Vâng, đúng. (tiêu chuẩn: sō da ne) |
Buchi, taigii và những từ thường ngày khác
Chỉ cần một vài từ thôi là bạn có thể nhận ra ngay cách nói của người Hiroshima. Buchi được biết đến nhiều nhất; những người trẻ tuổi hơn cũng có thể nói bari. Taigii mô tả bất kỳ điều gì khiến bạn cảm thấy phải nỗ lực quá nhiều. Habuteru có nghĩa là hờn dỗi, và đó là một từ mà nhiều người dân Hiroshima ngạc nhiên khi biết đây không phải là từ chuẩn của tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Hôm nay trời lạnh thật. (tiêu chuẩn: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Làm sạch là một nỗi đau như vậy. (tiêu chuẩn: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Tại sao bạn lại hờn dỗi? (tiêu chuẩn: nande sunete iru không?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Điều đó thực sự rất ngon! (người nói trẻ hơn; tiêu chuẩn: sugoku oishii ja nai) |
Những từ làm người học bất ngờ
Một số từ tiếng Hiroshima trông giống như tiếng Nhật tiêu chuẩn nhưng lại có nghĩa khác. Chúng là những bẫy lắng nghe hữu ích mà bạn nên biết, đặc biệt nếu bạn đến thăm nhà một gia đình. Một số trong số chúng có âm thanh cũ hơn đối với những người trẻ hơn, nhưng bạn vẫn sẽ nghe thấy chúng từ cha mẹ và ông bà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Có rất nhiều. (cũ hơn; tiêu chuẩn: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Chúng tôi đã hết nước tương. (tiêu chuẩn: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Thật là một điều kỳ lạ để nói. (cũ hơn; tiêu chuẩn: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Làm ơn hãy đến. (lịch sự kiểu cũ; tiêu chuẩn: diều kudasai) |
Etto là cái bẫy mà hầu hết người học đều rơi vào, vì trong tiếng Nhật chuẩn ētto là một từ bổ nghĩa như ừm. Trong cách nói xưa của người Hiroshima, etto có rất nhiều ý nghĩa. Miteru, nghĩa là hết, không liên quan gì đến miru, thấy. Tsukāsai là dạng cũ của kudasai ở Hiroshima; bạn sẽ nhìn thấy nó trên các áp phích và khẩu hiệu địa phương nhiều hơn là nghe thấy nó trong cuộc trò chuyện.
Shiyoru và shitoru: đang diễn ra và đã xong
Giống như nhiều phương ngữ ở miền Tây Nhật Bản, Hiroshima thường chia dạng -te iru tiêu chuẩn thành hai. Shiyoru mô tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này. Shitoru mô tả trạng thái sau một hành động. Tiếng Nhật tiêu chuẩn sử dụng shite iru cho cả hai, vì vậy ngữ cảnh phải cho bạn biết ý nghĩa của nó. Không phải mọi diễn giả đều giữ sự phân chia nghiêm ngặt, nhưng đó là một đầu mối nghe hữu ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Bây giờ tôi đang làm bài tập về nhà. (tiêu chuẩn: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Tôi đã làm xong bài tập về nhà rồi. (tiêu chuẩn: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Những bông hoa đang rơi. (tiêu chuẩn: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Hoa đã rụng. (tiêu chuẩn: hana ga chitte iru) |
Ở quầy okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki được bày trên vỉ nướng trước mặt bạn và quầy tính tiền là nơi cổ điển để trò chuyện với người đầu bếp. Ở đây đầu bếp nói Hiroshima-ben và bạn trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự thân thiện. Tiếng Nhật tiêu chuẩn cho mỗi dòng Hiroshima được để trong ngoặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Nấu ăn: Chào mừng. Soba mì hay udon? (tiêu chuẩn) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Bạn: Soba, làm ơn. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cook: Tôi cũng có thể làm món trứng đôi, bạn biết đấy. (tiêu chuẩn: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Bạn: Thế thì gấp đôi nhé! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cook: Đây rồi. Nó rất ngon nên hãy ăn khi còn nóng nhé. (tiêu chuẩn: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Bạn: Bạn nói đúng, nó thực sự rất ngon! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Tôi đã nói với bạn rồi phải không? (tiêu chuẩn: sō darō?) |
Nên dùng hay chỉ cần hiểu?
- Hiểu: ja, kee và ken, buchi, taigii, shiyoru và shitoru. Những cuộc trò chuyện này mang lại hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày.
- Hãy thử với bạn bè: buchi umai, hō ja ne. Họ ngắn gọn, vui vẻ và khó mắc sai lầm.
- Để lại để nghe: etto, inage na, tsukāsai và bất cứ điều gì bạn đã nghe trong các bộ phim xã hội đen, phóng đại phong cách thô bạo.
- Đạt tiêu chuẩn keigo với nhân viên, người lớn tuổi và tại nơi làm việc, kể cả ở Hiroshima.
- Không sao chép giọng phim. Lời nói thực sự của người Hiroshima rất bình thường và thân thiện; sự bắt chước của một người cứng rắn có thể nghe giống như sự chế nhạo.
Những lỗi người học hay mắc
- Nghe etto như một sự do dự. Khi một người nói tiếng Hiroshima lớn tuổi nói etto aru, họ có nghĩa là có rất nhiều, không phải ừm, có.
- Đọc shiyoru theo ý muốn. Nani shiyoru n? hỏi bạn đang làm gì bây giờ, không phải chúng ta nên làm gì.
- Sử dụng buchi trong lời nói lịch sự. Buchi umai desu đối với một người đầu bếp đang trò chuyện với bạn thật quyến rũ; trong một lá thư cảm ơn trang trọng hoặc tại nơi làm việc, hãy sử dụng totemo.
- Giả sử ja luôn có vẻ như một ông già. Trong anime, ja thường đánh dấu một nhân vật lớn tuổi, nhưng ở Hiroshima, nó chỉ đơn giản là ký hiệu bình thường đối với mọi người ở mọi lứa tuổi.
- Coi ken và kee là những ý nghĩa khác nhau. Chúng là hai dạng giống nhau bởi vì; hãy nghe xem bạn bè của bạn sử dụng cái nào và theo dõi họ nếu bạn muốn dùng thử.
Giúp các từ Hiroshima dễ nhớ hơn
Yêu cầu Mocchi giải thích một dòng đầy đủ với /explain, ví dụ /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi chia nó thành buchi, umai, kee và lệnh -nsai, cung cấp tiếng Nhật chuẩn và có thể theo dõi ba dòng tương tự để bạn dịch. Nó ghi nhớ những từ khiến bạn vấp ngã nên etto và miteru sẽ quay lại trong những bài đánh giá sau.
Sau đó biến các từ về Hiroshima thành các thẻ flashcard có /create-flashcards và chơi Kotoba Stack trên trang trò chơi bằng các thẻ của riêng bạn. Việc nhìn thấy buchi bên cạnh sugoku và taigii bên cạnh mendōkusai trong trò chơi nhanh sẽ giúp bạn nhận biết nhanh chóng khi người đầu bếp đang nói chuyện với bạn trên vỉ nướng nóng.