Mono no và Mono nara trong tiếng Nhật: Mặc dù, và Giá như tôi có thể

Mono no và mono nara nghĩa là gì

Mono no thừa nhận một sự thật và sau đó chứng minh rằng việc theo dõi tự nhiên đã không xảy ra. Nửa đầu là sự thật, nửa sau là một sự bất ngờ, một sự thất vọng hay một điều gì đó còn dang dở. Người nói có vẻ bình tĩnh và suy ngẫm hơn là tức giận, đó là điểm khác biệt chính so với noni.

Mono nara là một điều kiện. Với một động từ tiềm năng, nó coi điều kiện là khó xảy ra: nếu nó có thể xảy ra thì có lẽ là không. Đó là lý do tại sao nó thường dẫn đến một mong muốn hoặc một thử thách. Với hình thức ý chí, yō mono nara tưởng tượng ai đó đang làm điều gì đó dù chỉ một chút và cảnh báo rằng hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

Trong cách nói thông thường, mono nara thường rút ngắn thành mon nara, và yō mono nara thành yō mon nara. Mono no thường không rút ngắn.

UnihongoNgữ pháp

ジムに入会にゅうかいしたものの、一いち度ども行っおこなっていない。Tôi đã tham gia phòng tập thể dục, nhưng tôi chưa đi một lần.

Bảng hình thành

Mono no theo sau dạng đơn giản, và tính từ na giữ na trước nó. Với danh từ, chữ de aru được viết chuẩn. Mono nara tuân theo dạng từ điển của một động từ tiềm năng mang ý nghĩa mong muốn hoặc dạng ý chí mang ý nghĩa cảnh báo.

Mono no: mặc dù, nhưng nó không thành công

Mono no tự nhiên nhất khi mệnh đề đầu tiên mô tả điều gì đó đã được thực hiện, đã được quyết định hoặc đúng, còn mệnh đề thứ hai cho thấy rằng nó đã không dẫn đến nơi đáng lẽ phải có. Các chủ đề phổ biến là việc mua hàng không bao giờ được sử dụng, kế hoạch không bao giờ được thực hiện, kiến ​​thức không giúp ích gì và những lời hứa không được giữ.

Mô hình này cũng có tác dụng đối với những đánh giá cân bằng: điều này có mặt tốt nhưng lại có vấn đề. Benri na mono no, takai, tiện lợi nhưng đắt tiền, là điển hình của các đánh giá và báo cáo.

Bởi vì mono no thừa nhận sự thật đầu tiên thay vì phàn nàn về nó nên nó rất hữu ích trong việc giải thích một cách lịch sự. Trong email công việc, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, tôi đã kiểm tra nhưng chưa có phản hồi, nghe có vẻ chuẩn mực và chuyên nghiệp.

To wa iu mono no: nói thế

To wa iu mono no, thường được viết là とはいうものの, có nghĩa là đã nói điều đó hoặc điều đó đã nói. Nó có thể theo sau một câu trong cùng một câu, haru to wa iu mono no, mada samui, có thể là mùa xuân nhưng trời vẫn lạnh, hoặc nó có thể bắt đầu một câu mới và bổ nghĩa cho câu trước đó.

Đây là một cụm từ hữu ích để nói cân bằng khi bạn muốn chấp nhận một quan điểm và thêm sự dè dặt mà không tỏ ra thẳng thừng. To wa ie là một từ tương đương được viết nhiều hơn một chút.

Mono nara với động từ tiềm năng: giá như tôi có thể

Động từ tiềm năng cộng với mono nara tưởng tượng ra một điều kiện mà người nói nghĩ là khó xảy ra hoặc không thể xảy ra. Nửa sau thường thể hiện mong muốn bằng tai, yêu cầu với te hoshii hoặc lời mời. Dekiru mono nara, nếu có thể, là hình thức phổ biến nhất và có thể gắn với hầu hết mọi điều ước.

Mô hình tương tự sẽ trở thành một lời thách thức khi nửa sau là một mệnh lệnh: yareru mono nara yatte miro, hãy thử nếu bạn nghĩ mình có thể. Điều này mang tính mạnh mẽ và mang tính đối đầu nên nó thuộc về phim truyền hình, truyện tranh và những cuộc tranh cãi nảy lửa hơn là cuộc trò chuyện lịch sự.

Yō mono nara: nếu bạn dám

Với thể ý chí, mono nara mô tả một hành động mà ai đó có thể thực hiện và cảnh báo rằng kết quả sẽ rất tệ, thường là không tương xứng. Nửa đầu thường bao gồm bản demo sukoshi, dù chỉ một chút, hoặc bản demo ichido, dù chỉ một lần, để nhấn mạnh mức độ kích hoạt nhỏ như thế nào.

You mono nara được dùng cho những người nghiêm khắc, những tình huống nguy hiểm và những sự việc lây lan nhanh chóng. Nửa sau là một tuyên bố rõ ràng về hậu quả, thường ở dạng từ điển và giọng điệu có thể mang tính cường điệu một cách hài hước.

So sánh mono no và mono nara với các mẫu tương tự

Mono no cạnh tranh với noni, keredo và ga. Noni giàu cảm xúc và hay trò chuyện; keredo và ga là trung lập; mono no bình tĩnh và được viết nhẹ nhàng, đồng thời nó thừa nhận sự thật đầu tiên trước khi thể hiện khoảng cách. Mono nara cạnh tranh với nara, tara và ba, nhưng đó là những điều kiện thông thường, trong khi mono nara coi tình trạng này là khó xảy ra hoặc nguy hiểm.

Những lỗi thường gặp với mono no và mono nara

• Theo sau mono no với yêu cầu hoặc ý định: katta mono no, tsukatte kudasai là sai. Nửa sau phải báo cáo một sự kiện hoặc trạng thái.
• Bỏ na với tính từ na: benri mono no nên là benri na mono no.
• Sử dụng một động từ đơn giản thay vì một động từ tiềm năng cho một điều ước: iku mono nara ikitai nên là ikeru mono nara ikitai.
• Sử dụng yō mono nara cho kết quả tốt: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru nghe có vẻ sai; sử dụng benkyō Sureba.
• Trộn mono no với mono de hoặc mono da: mono de đưa ra lý do, mono da diễn tả một sự thật chung chung hoặc một sự hoài niệm.
• Dùng mono no để phàn nàn một cách giận dữ: noni mang lại cảm giác đó tốt hơn; mono không ở lại đo.