Ba mẫu để sắp xếp các sự kiện theo thứ tự
Mỗi mẫu liên kết hai hành động và cố định dạng của động từ đứng trước nó. Sử dụng đúng hình thức và phần còn lại của câu sẽ diễn ra bình thường: động từ cuối cùng mang sự căng thẳng và lịch sự của toàn bộ câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Tôi đánh răng trước khi đi ngủ. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Tôi đi dạo sau khi ăn xong. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Tôi rửa tay rồi ăn. |
| Mẫu | Dạng động từ trước nó | Nghĩa |
|---|---|---|
| Mae ni | dạng từ điển | Trước khi làm |
| nguyên tử | Dạng ta quá khứ | Sau khi làm |
| Te kara | dạng Te | Sau khi làm đầu tiên, hoặc kể từ đó |
Mae ni vẫn ở dạng từ điển
Động từ đứng trước mae ni luôn ở dạng không phải quá khứ trong từ điển, vì tại thời điểm diễn tả hành động vẫn chưa xảy ra. Thì của cả câu đều xuất phát từ động từ cuối cùng.
Đây là nơi người học dịch từ tiếng Anh và tạo ra tabeta mae ni. Cách khắc phục là hãy nhớ rằng mae ni không bao giờ nhìn lại phía sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Tôi đã học chữ hiragana trước khi đến Nhật Bản. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Hãy gọi cho tôi trước khi bạn ra ngoài. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Tôi sẽ đọc tài liệu trước khi cuộc họp bắt đầu. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Mình sẽ note lại kẻo quên. |
Ato de vẫn ở dạng quá khứ
Quy tắc gương áp dụng cho ato de. Động từ đứng trước nó luôn ở dạng ta, vì hành động đầu tiên đã hoàn thành trước khi hành động thứ hai xảy ra. Điều đó vẫn đúng ngay cả khi toàn bộ câu nói về tương lai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Tôi sẽ đi đến phòng tập thể dục sau khi làm việc xong. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Chúng tôi ăn tối sau khi xem phim. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Hãy đặt câu hỏi sau khi nghe giải thích. |
Danh từ, từ thời gian và trước đây
Với danh từ, cả hai mẫu đều dùng no: shokuji no mae ni, trước bữa ăn, và jugyō no ato de, sau giờ học. Đây thường là cách đơn giản nhất để nói trong cuộc trò chuyện vì bạn không cần động từ.
Với một khoảng thời gian dài, mae có nghĩa là trước và ato hoặc go có nghĩa là sau. Mikka mae là ba ngày trước; sannen mae ni là ba năm trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Hãy uống thuốc trước bữa ăn. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Tôi hỏi giáo viên một câu hỏi sau giờ học. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Tôi đến Nhật Bản cách đây ba năm. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Tôi sẽ quay lại sau một giờ nữa. |
Te kara: đầu tiên thế này, sau đó thế kia
Te kara kết hợp hai hành động và nhấn mạnh rằng hành động đầu tiên phải được hoàn thành trước khi hành động thứ hai bắt đầu. Nó thường mang ý nghĩa về thứ tự hoặc điều kiện đúng đắn: làm cái này trước, sau đó mới làm cái kia.
Đó là khuôn mẫu tự nhiên cho những hướng dẫn, công thức nấu ăn, lời khuyên và các quy tắc trong gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Vui lòng cởi giày trước khi vào. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi trả lời. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Làm bài tập về nhà trước rồi mới chơi. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Tôi sẽ trả lời khi tôi đã kiểm tra. |
Trong ví dụ đầu tiên, tiếng Anh đương nhiên nói trước. Người Nhật thường dùng cụm từ hướng dẫn tương tự với te kara, thể hiện hành động đầu tiên là hoàn tất.
Te kara kể từ đó
Te kara có công dụng thứ hai mà ato de không thể thay thế: kể từ đó, đo thời gian từ điểm bắt đầu. Mô hình này thường kết thúc sau một khoảng thời gian hoặc một sự thay đổi đã xảy ra kể từ đó.
Đây là cụm từ bạn cần khi mọi người hỏi bạn đã ở Nhật hoặc học tiếng Nhật được bao lâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Đã được một năm kể từ khi tôi bắt đầu học tiếng Nhật. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Tôi đã ngủ ngon kể từ khi chuyển đi. |
Lựa chọn giữa ato de và te kara
Trong nhiều câu cả hai đều đúng và sự khác biệt là sự nhấn mạnh. Ato de trả lời khi: hành động thứ hai xảy ra sau hành động đầu tiên. Te kara trả lời theo thứ tự nào: việc đầu tiên phải hoàn thành trước việc thứ hai.
Khi có khoảng cách về thời gian hoặc hai hành động được kết nối lỏng lẻo thì ato de sẽ tự nhiên hơn. Khi mệnh lệnh quan trọng hoặc hành động đầu tiên là một điều kiện, te kara phù hợp hơn. Kể từ đó, chỉ có te kara hoạt động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Được rồi, tôi sẽ gọi cho bạn sau. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Chúng ta hãy ra ngoài sau khi ăn trưa xong. |
- Chuỗi lỏng lẻo với thời gian ở giữa: to de.
- Ra lệnh có chủ ý hoặc một điều kiện: te kara.
- Hướng dẫn và lời khuyên: thường là te kara.
- Kể từ một thời điểm: te kara only.
- Sau đó, không có hành động đầu tiên nào được đặt tên: ato de riêng của nó.