Câu chuyện: 風邪をひいた日
Người kể chuyện sống một mình ở Nhật Bản và làm việc tại một công ty. Đọc toàn bộ văn bản một lần trước khi kiểm tra bất cứ điều gì.
Câu chuyện kể chi tiết về một ngày và sau đó chuyển sang ba ngày tiếp theo. Tìm các từ chỉ thời gian 朝, 夜 và 三日後 theo sau nó. Các văn bản về sức khoẻ chứa đầy các từ kanji ghép; nếu ai đó ngăn bạn lại, hãy đọc kana trong romaji một lần, đọc to và tiếp tục, sau đó kiểm tra các ghi chú từ vựng sau khi bạn hoàn thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Ngày tôi bị cảm |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Buổi sáng, tôi bị đau họng. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Tôi cũng hơi sốt. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Tôi quyết định nghỉ làm. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Tôi gọi điện cho sếp và xin nghỉ một ngày. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Khi tôi đo nhiệt độ, nó là 38 độ. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Tôi chưa bao giờ gặp bác sĩ ở Nhật Bản nên tôi hơi lo lắng. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Tôi đến một phòng khám gần đó và xuất trình thẻ bảo hiểm của mình. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Trên đơn, tôi viết khi tôi bắt đầu cảm thấy ốm. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Bác sĩ nói: “Cảm lạnh, nghỉ ngơi khoảng ba ngày.” |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Tại hiệu thuốc, tôi được yêu cầu uống thuốc ba lần một ngày. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Tôi về nhà và đi thẳng lên giường. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Tôi sống một mình nên nấu ăn rất vất vả. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Buổi tối, một người bạn mang cho tôi đồ uống thể thao và thạch. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Ba ngày sau, cơn sốt của tôi giảm dần và tôi cảm thấy khỏe hơn. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Từ bây giờ tôi sẽ đi ngủ sớm hơn. |
Ghi chú từ vựng
Những từ về sức khỏe bạn sẽ gặp ở mọi phòng khám và hiệu thuốc ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | bị cảm lạnh |
| のど | nodo | cổ họng |
| 熱 | netsu | sốt, nhiệt độ |
| 測る | hakaru | đo (nhiệt độ) |
| 上司 | jōshi | ông chủ, người quản lý |
| 保険証 | hokenshō | thẻ bảo hiểm y tế |
| 問診票 | monshinhyō | bảng câu hỏi y tế |
| 具合が悪い | guai ga warui | cảm thấy không khỏe |
| 薬局 | yakkyoku | hiệu thuốc |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | để cơn sốt hạ xuống |
Người Nhật nói 風邪をひく, nghĩa đen là kéo cảm lạnh, không phải mắc bệnh. Bác sĩ được gọi là 先生, đồng nghĩa với từ giáo viên, đó là lý do câu chuyện nói 先生は〜と言いました. Nhiệt độ được tính bằng độ C: 三十八度 là khoảng 100 ° F. Cũng lưu ý 三日, đọc mikka khi nó có nghĩa là ba ngày, và 一人暮らし, sống một mình, một từ rất phổ biến đối với sinh viên và công nhân trẻ.
Ghi chú ngữ pháp: quyết định, lời khuyên và chỉ dẫn
Câu chuyện chứa đầy những điều con người quyết định, khuyên răn và bảo nhau làm. Mỗi cặp hiển thị dòng từ văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Từ văn bản: Tôi quyết định nghỉ một ngày. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định đi Nhật Bản vào năm tới. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Từ văn bản: Tốt hơn hết bạn nên nghỉ ngơi khoảng ba ngày. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Hôm nay bạn nên về nhà sớm. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Từ văn bản: Tôi được yêu cầu dùng nó ba lần một ngày. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Tôi được yêu cầu uống nhiều nước. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Từ đoạn văn: Khi tôi đo nhiệt độ, nó là 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Khi tôi mở cửa sổ, tuyết đang rơi. |
〜ことにする là quyết định do bạn tự đưa ra; so sánh 〜ことになる với những câu chuyện khác, nơi quyết định đến từ bên ngoài. 〜ほうがいい thường ở dạng た quá khứ cho lời khuyên làm điều gì đó (休んだほうがいい) và thể phủ định đơn giản cho lời khuyên không phải to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる báo cáo một hướng dẫn mà không trích dẫn từng chữ. Và 〜たら với mệnh đề chính ở quá khứ thường có nghĩa là khi tôi làm điều này, tôi thấy điều kia, một khám phá.
Những câu dùng ở quầy tiếp nhận của phòng khám
Tại một phòng khám nhỏ, cuộc trò chuyện ở quầy lễ tân rất ngắn gọn. Nhân viên hỏi thẻ bảo hiểm của bạn, xem đây là lần đầu tiên bạn đến khám và có vấn đề gì không, sau đó đưa cho bạn bảng câu hỏi. Nói chậm và đưa ra triệu chứng chính trước, sau đó mới đến khi nó bắt đầu. Các phòng khám khác nhau và một số phòng khám yêu cầu bạn đăng ký trực tuyến hoặc qua điện thoại trước, vì vậy hãy kiểm tra trang web nếu có thể.
Bài đăng này chỉ dạy ngôn ngữ. Nếu các triệu chứng nghiêm trọng hoặc ai đó không thể thở hoặc tỉnh dậy, hãy gọi 119 để gọi xe cấp cứu; người điều hành sẽ hỏi đó là hỏa hoạn hay cấp cứu y tế và câu trả lời là 救急です.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Bệnh nhân: Đây là lần đầu tiên tôi đến đây. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Nhân viên: Xin vui lòng đưa thẻ bảo hiểm của bạn. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Nhân viên: Hôm nay có vấn đề gì vậy? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Bệnh nhân: Cổ họng tôi đau và tôi bị sốt. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Bệnh nhân: Kể từ tối qua. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Nhân viên: Bạn có bị dị ứng thuốc không? |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 休ませてください là dạng nguyên nhân て cộng với ください: xin hãy để tôi nghỉ ngơi. Nó không có nghĩa là làm ơn cho tôi nghỉ ngơi; xin phép kiểu này rất phổ biến ở nơi làm việc.
- 三十八度ありました sử dụng ある cho lượng đo được: nhiệt độ của tôi cao tới 38. Bạn cũng sẽ nghe thấy 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので đặt mô hình trải nghiệm ở dạng phủ định trong quá khứ: Tôi chưa bao giờ đến đó, cho đến ngày đó.
- 一人暮らしなので cần な giữa danh từ và ので. Quên nó đi, 一人暮らしので, là một trong những lỗi viết N4 phổ biến nhất.
- 持ってきてくれました nối ba động từ: mang (持ってくる) cho tôi (くれる). Đọc chuỗi từ trái sang phải.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Ba câu hỏi về câu chuyện. Các câu trả lời sẽ theo sau.
- Tại sao người kể chuyện lại có chút lo lắng khi đến phòng khám?
- Bác sĩ bảo người kể chuyện nên nghỉ ngơi trong bao lâu?
- Người bạn đã mang gì vào buổi tối?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Họ chưa từng gặp bác sĩ ở Nhật Bản |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Khoảng ba ngày. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Đồ uống thể thao và thạch. |
Câu trả lời cho câu hỏi 1 hoàn toàn không phải về bệnh tật. Câu hỏi đọc thường hỏi về cảm xúc và lý do thường nằm ngay trước một từ chỉ cảm xúc như 不安, うれしい hoặc 大変.
Cách luyện đọc thành tiếng
- Đọc chậm các câu từ 1 đến 4 với giọng mệt mỏi; nó giúp cho ý nghĩa được gắn kết.
- Luyện các nguyên âm dài: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Mỗi nguyên âm dài có hai nhịp.
- Đọc lời của bác sĩ với giọng điệu điềm tĩnh, ân cần và cái kết nhẹ nhàng yo.
- Đọc toàn bộ câu chuyện một lần với tốc độ tự nhiên.
- Sau đó nói các dòng tiếp nhận của phòng khám từ bộ nhớ, thay đổi triệu chứng mỗi lần.
Chuẩn bị trước khi cần đến
Tiếng Nhật sức khỏe là cách dễ học nhất khi bạn còn khỏe. Nói Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, triệu chứng nào bạn muốn giải thích, ví dụ: /vocab từ cảm lạnh, đau bụng, nhức đầu ở mức N4. Mocchi cung cấp cho bạn các từ kèm theo các câu ví dụ và ghi nhớ chúng để bạn ôn tập sau này, nhờ đó danh sách này không biến mất sau một buổi học.
Sau đó diễn tập lại chuyến thăm khám với nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám trong AI Sensei. Sensei đóng vai nhân viên lễ tân và bác sĩ, hỏi những câu hỏi tiếp theo và đưa cho bạn một bản báo cáo sau đó với những chỉnh sửa và những từ bạn đã sử dụng.