Đoạn văn: 私の部屋 (Phòng của tôi)
Đọc một lần không có tiếng Anh và cố gắng hình dung căn phòng khi bạn đọc. Bàn làm việc ở đâu? Có gì trên đó? Dưới gầm giường có cái gì, ai ở trên?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Đây là phòng của tôi. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | Căn phòng nhỏ. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Nhưng nó rất sáng. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Một chiếc bàn trước cửa sổ. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Trên bàn có một máy tính và một cuốn từ điển. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Bên phải bàn làm việc có một giá sách. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Có rất nhiều truyện tranh Nhật Bản trên kệ sách. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Giường nằm gần cửa. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Có một cái hộp dưới gầm giường. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Bên trong hộp có những bức ảnh cũ. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Có một con mèo trên giường. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Tên cô ấy là Miruku (Sữa). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Không có tivi. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Tôi thích căn phòng này. |
Câu 11 là câu duy nhất có います, vì con mèo còn sống. Mọi thứ khác trong phòng, từ bàn làm việc đến những bức ảnh, đều sử dụng あります. Tên của con mèo, ミルク, được viết bằng katakana vì nó là từ tiếng Anh milk; nhiều tên thú cưng của Nhật Bản được mượn như thế này.
Ghi chú từ vựng: đồ vật trong phòng
Hãy học những điều này với một đồ vật thật trước mặt bạn nếu có thể. Chỉ và nói từ đó: nó bám dính tốt hơn nhiều so với một danh sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | phòng |
| 明るい | akarui | sáng, nhẹ |
| 窓 | mado | cửa sổ |
| 机 | tsukue | bàn làm việc |
| パソコン | pasokon | máy tính, máy tính cá nhân |
| 辞書 | jisho | từ điển |
| 本棚 | hondana | giá sách |
| 箱 | hako | hộp |
| 写真 | shashin | bức ảnh |
| ねこ | neko | con mèo (chữ Hán 猫) |
本棚 được đọc là hondana, không phải hontana: âm t của 棚 (tana) trở thành d khi nó nối với một từ khác. Sự biến âm này, được gọi là rendaku, xuất hiện trong nhiều từ ghép và ở N5 chỉ cần học từng từ với cách đọc riêng là đủ.
Các từ chỉ vị trí qua một cái nhìn
Tất cả những thứ này đều tuân theo cùng một mẫu: vật の vị trí に. Bảng liệt kê những cái trong văn bản và những cái bạn sẽ cần tiếp theo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa | Trong văn bản? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | trên, trên, ở trên | Có: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | dưới, bên dưới | Có: ベッドの下 |
| 中 | naka | trong, bên trong | Có: 箱の中 |
| 前 | mae | trước mặt | Có: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | phía sau | KHÔNG |
| 右 / 左 | migi / hidari | phải / trái | Có: 机の右 |
| 近く | chikaku | gần | Có: ドアの近く |
| となり | tonari | ở cạnh | KHÔNG |
Cảnh bên dưới gắn tên cho bốn đồ vật để bạn có thể kiểm tra hình ảnh trong đầu của mình. Cố gắng nói vị trí của từng cái trước khi bạn đọc nhãn.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu được hiển thị với câu từ văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Đặt に vật が あります. (chữ) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Có một ngân hàng ở phía trước nhà ga. (ví dụ mới) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Điều は nơi に あります. (chữ) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Nhà vệ sinh nằm ở tầng một. (ví dụ mới) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Sinh vật sống sử dụng います. (chữ) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Có trẻ em trong công viên. (ví dụ mới) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Tiêu cực: ありません / いません. (chữ) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | Không có con chó nào trong phòng cả. (ví dụ mới) |
Lưu ý về 二階: ở Nhật Bản, tầng trệt là 一階 nên 二階 là tầng phía trên nó. Tiếng Anh Anh gọi tầng một và tiếng Anh Mỹ gọi tầng hai, đó là lý do tại sao độ bóng có thể trông kỳ quặc.
Lỗi phổ biến nhất là động từ, không phải trợ từ: ねこがあります nghe như con mèo là một vật thể. Nếu nó có thể bỏ đi, hãy sử dụng います.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng một câu tiếng Nhật ngắn có sử dụng từ vị trí.
- Bàn làm việc ở đâu?
- Dưới gầm giường có cái gì?
- Trên giường có cái gì?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Trả lời 1: Trước cửa sổ. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Đáp án 2: Cái hộp. Nó có những bức ảnh cũ trong đó. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Trả lời 3: Một con mèo tên là Miruku. |
Câu 2 thêm 入っています, nằm ở bên trong, là cụm từ N4 hữu ích cho nội dung. Bản thân văn bản sử dụng 箱の中に…あります, cũng có nội dung tương tự trong ngữ pháp N5. Cả hai đều đúng.
Những lỗi thường gặp khi tả phòng
- Sử dụng あります cho động vật hoặc con người: ねこがあります. Bất cứ thứ gì còn sống và chuyển động đều cần có います.
- Đặt chữ vị trí trước の: 上の机 nghĩa là bàn trên chứ không phải trên bàn. Nói 机の上.
- Sử dụng で thay vì に với あります: 机の上でパソコンがあります. Tồn tại mất に; で dành cho hành động.
- Trả lời câu hỏi ở đâu với が: パソコンが机の上にあります. Khi câu hỏi là パソコンはどこですか, hãy trả lời bằng は: パソコンは机の上にあります.
- Trộn lẫn 右 (migi, phải) và 左 (hidari, trái). Chỉ tay khi bạn đọc cho đến khi chúng trở nên tự động.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Nói riêng các từ về vị trí, chạm vào đồ vật thật: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Đọc văn bản chậm rãi và chỉ vào vị trí trên bản vẽ của bạn với mỗi câu.
- Đọc lại với tốc độ tự nhiên. Giữ arimasu và imasu khác nhau rõ ràng; chúng là trái tim của văn bản.
- Hoán đổi hai đối tượng trong bản vẽ của bạn và đọc lại văn bản, thay đổi các câu cho phù hợp.
- Hãy mô tả to căn phòng của bạn bằng tám câu không cần ghi chú.
Tả căn phòng của bạn, rồi dẫn người khác đi một vòng
Viết mô tả phòng tám câu của riêng bạn và dán nó vào Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, với /correct. Mocchi kiểm tra あります với います, sửa các phần tử và giải thích từng thay đổi; nó cũng ghi chú các từ vị trí mà bạn trộn lẫn để sau này /review có thể kiểm tra chúng. Để đọc mô tả phòng thứ hai ở cùng cấp độ, gõ /read và yêu cầu văn bản N5 về nhà bếp hoặc lớp học.
Để nói, hãy chỉ căn phòng mà bạn đã mô tả cho Yamada-sensei trong AI Sensei: yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một người bạn đến thăm căn hộ mới của bạn, mô tả địa điểm là gì và trả lời các câu hỏi của Yamada-sensei về mọi thứ ở đâu.