Đoạn văn: 学校の一日 (Một ngày ở trường)
Đọc toàn bộ văn bản mà không có tiếng Anh. Khi bạn đọc, hãy viết ra các chủ đề theo thứ tự chúng xuất hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Tôi là học sinh lớp 11. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | Trường vào học lúc 8:30. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | Mỗi ngày có sáu tiết. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Tiết một là môn toán. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | Toán học hơi khó một chút. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | Tiết thứ hai là tiết tiếng Anh. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | Giáo viên tiếng Anh là người Mỹ. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Giờ nghỉ trưa là từ 12h30. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Tôi ăn bữa trưa đóng hộp với bạn bè trong lớp. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | Buổi chiều có tiết thể dục và lịch sử. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Lớp học kết thúc lúc 3:30. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Sau đó, tôi làm bài tập ở thư viện. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Tôi về nhà vào khoảng năm giờ. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | Đi học vất vả nhưng vui lắm. |
Câu 3 là câu khó: 六時間 ở đây có nghĩa là sáu tiết học, không phải sáu giờ. Ngữ cảnh, 授業, các lớp, cho bạn biết như vậy. Ở câu 4, 一時間目 xác nhận điều đó: giai đoạn đầu tiên trong số đó.
Ghi chú từ vựng: từ vựng về trường học
Các môn học trong trường là một bộ khép kín nên rất dễ học cùng nhau. Dưới đây là những điều trong văn bản và một số điều bạn sẽ cần để mô tả thời gian biểu của riêng mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | lớp, bài học |
| 数学 | sūgaku | môn toán |
| 英語 | eigo | Tiếng Anh |
| 体育 | taiiku | Thể dục, giáo dục thể chất |
| 歴史 | rekishi | lịch sử (từ N4) |
| 国語 | kokugo | Tiếng Nhật (như một môn học) |
| 理科 | rika | khoa học (không có trong văn bản) |
| 昼休み | hiruyasumi | nghỉ trưa |
| 教室 | kyōshitsu | lớp học |
| 弁当 | bentō | bữa trưa đóng hộp, hộp cơm bento |
| 図書館 | toshokan | thư viện |
| 宿題 | shukudai | bài tập về nhà |
Các trường học ở Nhật gọi môn tiếng Nhật 国語 là quốc ngữ chứ không phải 日本語. 日本語 là nội dung người học nghiên cứu. Nếu bạn nói với một sinh viên Nhật Bản môn học yêu thích của bạn là 日本語, họ sẽ hiểu bạn muốn nói đến lớp học tiếng Nhật như một ngoại ngữ.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu đi kèm với dòng văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Thời gian + から: từ một thời điểm. (chữ) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | Ngân hàng mở cửa từ chín giờ đến ba giờ. (ví dụ mới) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Số + 時間目: tiết thứ n. (chữ) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | Tiết thứ ba là tiếng Nhật. (ví dụ mới) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Thời gian + に + 終わります. (chữ) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | Cuộc họp bắt đầu lúc bốn giờ. (ví dụ mới) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, nhưng B. (văn bản) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | Nó đắt tiền nhưng ngon. (ví dụ mới) |
Bốn giờ là 四時, yoji, không phải yonji, và chín giờ là 九時, kuji, không phải kyūji. Hai cách đọc không đều này gây ra hầu hết lỗi về thời gian ở mức N5, nên hãy đọc to vài lần.
Thời gian với から và まで có thể đến trực tiếp với です, như trong 八時半からです, trường học từ tám giờ rưỡi. Bạn không cần động từ để chỉ giờ mở cửa hoặc lịch trình.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng tiếng Nhật rồi kiểm tra.
- Tiết đầu tiên là môn gì?
- Nhà văn ăn trưa ở đâu và với ai?
- Lớp học kết thúc lúc mấy giờ?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Đáp án 1: Toán. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Trả lời 2: Trong lớp học, với bạn bè. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Trả lời 3: Vào lúc ba giờ rưỡi. |
Câu hỏi 2 hỏi hai điều cùng một lúc, ở đâu và với ai, và câu trả lời cần có hai trợ từ: で cho địa điểm và と cho con người. Các câu hỏi đọc N5 thường kiểm tra chính xác loại chi tiết này.
Ngày học như một thời khóa biểu
Đây là ngày của nhà văn được sắp xếp theo thứ tự. Hãy thử đọc to từng dòng với thời gian trước tiên, như một học sinh Nhật Bản có thể mô tả lịch trình của họ.
| Thời gian | Chuyện gì xảy ra | tiếng Nhật |
|---|---|---|
| 8:30 | Bắt đầu đi học | 八時半から学校 |
| Giai đoạn 1-2 | Toán rồi tiếng Anh | 数学、英語 |
| 12:30 | Nghỉ trưa | 昼休み |
| Buổi chiều | PE và lịch sử | 体育、歴史 |
| 3:30 | Lớp học kết thúc | 授業が終わります |
| Cho đến khoảng 5 | Bài tập về nhà ở thư viện | 図書館で宿題 |
Những ngày học ở Nhật thường tiếp tục sau buổi học cuối cùng. Nhiều học sinh cùng nhau dọn dẹp lớp học trong một thời gian ngắn, một hoạt động được gọi là そうじ, sau đó đến các hoạt động câu lạc bộ, 部活 (bukatsu), chẳng hạn như đội thể thao, câu lạc bộ âm nhạc hoặc nghệ thuật. Phong tục tập quán ở mỗi trường có khác nhau, nhưng nếu một người bạn Nhật Bản nói rằng họ ở trường đến tận sáu giờ thì có thể là do hoạt động câu lạc bộ. Thay vào đó, người viết văn bản này sẽ đến thư viện, điều này cũng thường xảy ra trước kỳ thi.
Những lỗi thường gặp với giờ giấc và tiết học
- Đọc 四時 là yonji hoặc 九時 là kyūji. Các cách đọc đúng là yoji và kuji.
- Đọc 一時間目 là một giờ. 目 biến nó thành thứ tự: tiết đầu tiên.
- Sử dụng に với から: 八時半にから. Sử dụng một trợ từ: 八時半から cho từ, 八時半に cho tại.
- Sử dụng で cho 終わります: 三時半で終わります. Thời gian một buổi học kết thúc mất に: 三時半に終わります.
- Nói 日本語 cho môn học Tiếng Nhật tại một trường học ở Nhật Bản. Sinh viên Nhật Bản gọi nó là 国語.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Đọc riêng thời gian trước: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
- Đọc văn bản một cách chậm rãi. Giữ các nguyên âm dài trong kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu và bentō; văn bản này có nhiều hơn trong số họ hơn hầu hết.
- Đọc lại ở tốc độ tự nhiên, tạm dừng sau から và trước が.
- Thay thế các chủ đề và thời gian bằng thời gian biểu của riêng bạn và đọc lại.
- Hãy mô tả một ngày thực sự của bạn ở trường, nơi làm việc hoặc ở nhà bằng tám câu không cần ghi chú.
Thời khóa biểu của riêng bạn, bằng tiếng Nhật
Hãy hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, về /explain câu khiến bạn vấp ngã, ví dụ 授業は一日六時間です, và nó sẽ cho thấy tại sao 時間 ở đây có nghĩa là một tiết học. Sau đó gõ /read và yêu cầu một văn bản N5 tương tự về một ngày học đại học hoặc một ngày làm việc; đọc hai phiên bản cạnh nhau sẽ thấy những từ nào thuộc về đời sống học đường và từ nào bạn có thể sử dụng lại ở bất cứ đâu. Mocchi ghi lại những bài đọc bạn bỏ lỡ, như yoji và kuji, và mang chúng trở lại trong những lần ôn tập sau.
Nếu bạn muốn luyện nói, AI Sensei có thể biến thời gian biểu thành một cuộc trò chuyện: yêu cầu Haru-sensei đóng vai một sinh viên trao đổi người Nhật hỏi về ngày học của bạn và mô tả nó theo trí nhớ.