Đoạn văn: 京都旅行 (Chuyến đi Kyoto)
Đọc truyện một lần không có tiếng Anh. Hãy thử trả lời: họ đi du lịch bằng cách nào, chuyện gì đã xảy ra vào ngày thứ hai và người viết đã mua gì?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Tuần trước tôi đã đi Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Tôi đi với một người bạn, chỉ hai đứa. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Đi shinkansen mất khoảng hai tiếng. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Ngày đầu, chúng tôi đi xem chùa. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji rất đẹp. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Có rất nhiều người. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Vào ban đêm chúng tôi ở tại ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Bữa tối thực sự rất ngon. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Vào ngày thứ hai trời mưa. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Nhưng chúng tôi đã mặc kimono và đi dạo quanh thị trấn. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Chúng tôi đã chụp rất nhiều ảnh. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Tôi mua yatsuhashi làm quà lưu niệm. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto rất vui. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Tôi muốn đi lần nữa. |
Văn bản kết hợp hai cách đánh dấu điểm đến: 京都へ行きました và sau đó là 旅館に泊まりました. Với động từ chỉ chuyển động thì へ và に đều được; へ nhấn mạnh phương hướng, に điểm đến. Với 泊まります, để qua đêm thì chỉ có に mới có tác dụng.
Ghi chú từ vựng: từ vựng du lịch
Đây là những từ bạn sẽ sử dụng để kể cho bất kỳ ai về chuyến đi ở Nhật Bản. Động từ ở dạng quá khứ ました, như trong văn bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | tuần trước |
| 二人で | futari de | hai chúng ta, như một cặp |
| 新幹線 | shinkansen | tàu cao tốc |
| お寺 | otera | chùa phật giáo |
| きれい | kirei | đẹp, sạch sẽ (tính từ な) |
| 旅館 | ryokan | nhà trọ truyền thống Nhật Bản |
| 泊まりました | tomarimashita | ở lại qua đêm (động từ N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | mặc kimono, mặc kimono |
| 撮りました | torimashita | chụp (một bức ảnh) |
| お土産 | omiyage | quà lưu niệm, món quà từ một chuyến đi |
きれい kết thúc bằng い nhưng nó là tính từ な, nên quá khứ của nó là きれいでした, không phải きれかったです. Điều này cũng đúng với 有名 (nổi tiếng) và 元気 (tốt), mặc dù chúng không kết thúc bằng い. きれい và きらい (không thích) là hai cái bẫy cổ điển; tìm hiểu chúng như những trường hợp ngoại lệ.
Đền (お寺) là Phật giáo; đền thờ (神社, jinja) là Thần đạo. Kyoto có nhiều cả hai. Kinkaku-ji, Golden Pavilion, là một ngôi chùa.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu đi kèm với dòng văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Động từ quá khứ: ました. (chữ) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua. (ví dụ mới) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Danh từ quá khứ: でした. (chữ) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Tuần trước là một ngày nghỉ lễ. (ví dụ mới) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-tính từ quá khứ: かったです. (chữ) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Khách sạn rất đắt tiền. (ví dụ mới) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で đối với phương tiện vận tải. (chữ) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Tôi đã đến sân bay bằng xe buýt. (ví dụ mới) |
| Loại từ | Hiện tại (lịch sự) | Quá khứ (lịch sự) | Quá khứ tiêu cực |
|---|---|---|---|
| Động từ | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Danh từ | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-tính từ | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-tính từ | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Các dạng quá khứ phủ định trong bảng không xuất hiện trong văn bản, nhưng bạn sẽ cần chúng ngay khi trả lời câu hỏi. じゃなかったです thường gặp trong lời nói; bằng văn bản trang trọng hơn, bạn sẽ thấy ではありませんでした.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời ở thì quá khứ, bằng câu tiếng Nhật ngắn.
- Tác giả đã tới Kyoto bằng cách nào?
- Thời tiết ngày thứ hai như thế nào?
- Tác giả đã mua gì làm kỷ niệm?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Trả lời 1: Bởi shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Trả lời 2: Trời mưa. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Trả lời 3: Yatsuhashi. |
Nếu bạn trả lời câu hỏi 1 bằng 新幹線でした, ý nghĩa sẽ được hiểu rõ, nhưng câu trả lời đầy đủ với động từ sẽ rõ ràng và gần với nội dung câu hỏi hỏi hơn: どうやって行きましたか, bạn đã đi như thế nào?
Kể cho người khác nghe về chuyến đi của bạn
Sau bất kỳ chuyến đi nào, người dân Nhật Bản đều hỏi những câu hỏi tương tự, thường là tại nơi làm việc vào ngày đầu tiên trở về, khi đó du khách cũng có thể tặng kẹo làm quà lưu niệm (phong tục khác nhau tùy theo nơi làm việc). Đây là một trao đổi ngắn sử dụng văn bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Đồng nghiệp: Cuối tuần bạn có đi đâu không? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Bạn: Vâng, tôi đã đến Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Nó thế nào? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Bạn: Trời mưa nhưng vui lắm. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Bạn: Đây là quà lưu niệm dành cho bạn. Vui lòng. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Đồng nghiệp: Ồ, yatsuhashi! Cảm ơn. |
Những lỗi thường gặp với thì quá khứ
- Nói おいしいでした hoặc 楽しいでした. い-tính từ mang quá khứ vào bên trong: おいしかったです, 楽しかったです.
- Nói きれかったです. きれい là tính từ な nên quá khứ của nó là きれいでした.
- Sử dụng を với 泊まります: 旅館を泊まりました. Nơi bạn ở lại mất に.
- Đọc 二日目 thành ninichime. Nó sử dụng cách đọc ngày futsuka: futsukame.
- Trộn các thì trong một câu chuyện mà không có lý do. Giữ các sự kiện trong quá khứ; chỉ sử dụng hiện tại cho những sự kiện vẫn còn đúng, chẳng hạn như 京都は楽しいところです.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Trước tiên hãy đọc riêng các kết thúc trong quá khứ, như một câu thánh ca: mashita, deshita, katta desu.
- Đọc câu chuyện một cách chậm rãi, như thể đang kể nó cho một người bạn. Cười lên 楽しかったです; nó thực sự làm thay đổi giọng nói của bạn.
- Đọc lại với tốc độ tự nhiên. Chữ tsu in katta nhỏ cần tạm dừng một chút trước t: tanoshika-t-ta.
- Thay đổi ba chi tiết (thành phố, phương tiện giao thông, đồ lưu niệm) và kể lại câu chuyện một lần nữa.
- Kể câu chuyện về một chuyến đi có thật bằng tám câu không cần ghi chú.
Kyōto có ō dài và dō in dō deshita ka cũng vậy. Nếu bạn rút ngắn nó, Kyōto có thể nghe giống như kyoto, đây không phải là một từ và người nghe có thể do dự một lúc.
Kể lại chuyến đi cho giáo viên nghe
Trước khi bạn nói, hãy chắc chắn rằng mọi hình thức quá khứ đều vững chắc. Dán bất kỳ câu nào bạn không chắc chắn vào Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, với /explain, ví dụ /explain 着物を着て、町を歩きました, để xem dạng て nối hai hành động như thế nào. Mocchi ghi nhớ những hình thức bạn làm sai, vì vậy nếu おいしいでした tiếp tục quay trở lại, /review tiếp theo của bạn sẽ kiểm tra nó.
Sau đó kể lại chuyến đi thành tiếng. Trong AI Sensei, Sakura-sensei có thể đóng vai một đồng nghiệp hỏi về ngày cuối tuần của bạn: kể cho Sakura-sensei về Kyoto, hoặc về một chuyến đi thực sự của chính bạn và trả lời Sakura-sensei どうでしたか câu hỏi. Báo cáo phiên liệt kê các sửa chữa của bạn, đây là cách nhanh nhất để xem liệu thì quá khứ của bạn có được giữ vững trong lời nói hay không.