Bốn từ về sức khỏe nên đọc trước
Nếu bạn chỉ học được bốn mục từ bài đăng này, hãy biến chúng thành những mục này. Chúng bao gồm những nơi bạn đến, những gì bạn nhận được và hai điều mà bác sĩ hỏi nhiều nhất: sốt và đau.
Lưu ý rằng hai trong số bốn chữ này không phải là chữ kanji đơn lẻ mà là chữ kanji cộng với kana. 熱 là danh từ nên bạn nói 熱があります là có sốt. 痛い là tính từ nên bạn đặt bộ phận cơ thể lên trước: 頭が痛い, đầu tôi đau, お腹が痛い, bụng tôi đau. Mẫu này bao gồm hầu hết những gì bạn cần nói tại quầy lễ tân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tôi bị sốt. |
| 病院 | byōin | bệnh viện, phòng khám |
| 薬 | kusuri | thuốc |
| 痛い | itai | đau, bị đau |
Mười hai kanji sức khỏe qua những từ thường ngày
Mỗi từ dưới đây sử dụng một trong những chữ Hán cốt lõi. Học từ đầu tiên; chữ kanji đơn sẽ theo sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | bệnh, ốm |
| 医者 | isha | bác sĩ |
| 薬局 | yakkyoku | hiệu thuốc |
| 体温 | taion | nhiệt độ cơ thể |
| 頭痛 | zutsū | đau đầu |
| 体 | karada | thân hình |
| 内科 | naika | nội khoa |
| 診察 | shinsatsu | khám bệnh |
| 歯医者 | haisha | nha sĩ |
| 治る | naoru | để khỏe hơn, chữa lành |
| 入院 | nyūin | nhập viện |
| 保険証 | hokenshō | thẻ bảo hiểm y tế |
Cách đọc và bộ thủ bệnh
Nhiều chữ Hán bệnh có chung gốc 疒, gọi là やまいだれ, yamaidare, mái bệnh. Nó trông giống như một chiếc giường bệnh viện có mái che phía trên. Khi bạn nhìn thấy nó, chữ kanji gần như chắc chắn nói về bệnh tật hoặc sự khó chịu.
| chữ Hán | Cách đọc chính | Nghĩa | Từ thông dụng |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Sự ốm yếu | 病気 byōki, bệnh tật |
| 痛 | tsū; ita(i) | Nỗi đau | 頭痛 zutsū, đau đầu |
| 疲 | CHÀO; tsuka(reru) | Mệt | 疲れた tsukareta, tôi mệt rồi |
| 症 | shō | triệu chứng | 症状 shōjō, triệu chứng |
| 院 | in | Tổ chức | 病院 byōin, bệnh viện |
| 医 | i | Y học, bác sĩ | 医者 isha, bác sĩ |
| 薬 | yaku; kusuri | Thuốc, thuốc | 薬局 yakkyoku, hiệu thuốc |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Nóng, sốt | 熱 netsu, sốt |
| 体 | tai; karada | Thân hình | 体温 taion, nhiệt độ cơ thể |
| 科 | ka | Phòng | 外科 geka, phẫu thuật |
| 診 | ống chân; mi(ru) | Nghiên cứu | 診察 shinsatsu, kiểm tra |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Chữa lành, chữa lành | 治療 chiryō, điều trị |
薬 được đọc riêng kusuri và yaku ở dạng ghép, nhưng lưu ý 薬局 là yakkyoku với k nhân đôi. 熱 là một danh từ có nghĩa là sốt, nhưng khi là tính từ, 熱い có nghĩa là nóng khi chạm vào, như trong đồ uống nóng.
Các khoa khám trên bảng hướng dẫn
Các phòng khám ở Nhật Bản liệt kê các khoa của họ trên bảng hiệu bên ngoài, mỗi khoa kết thúc bằng 科, ka. Nếu bạn không chắc nên đi đâu, 内科 là điểm dừng chân thông thường đầu tiên khi bị cảm lạnh, sốt và đau dạ dày đối với người lớn.
Bên trong, điểm dừng đầu tiên là quầy lễ tân 受付, uketsuke. Bạn đưa 保険証 của mình và thường điền vào 問診票, monshinhyō, một bảng câu hỏi y tế. Nó hỏi về các triệu chứng của bạn, thời điểm chúng bắt đầu, nhiệt độ của bạn, bất kỳ chứng dị ứng nào (アレルギー) và bất kỳ loại thuốc nào bạn dùng. Nhiều phòng khám ở các thành phố lớn hơn có phiên bản tiếng Anh nếu bạn hỏi, nhưng các câu hỏi rất ngắn và lặp lại chữ kanji trong bài đăng này nên đây là nơi tốt để bạn tự kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 内科 | naika | Nội khoa (cảm, sốt) |
| 外科 | geka | phẫu thuật, chấn thương |
| 小児科 | shōnika | nhi khoa |
| 皮膚科 | hifuka | da liễu |
| 耳鼻科 | jibika | tai, mũi và họng |
| 歯科 | shika | nha khoa |
| 整形外科 | seikei geka | chỉnh hình (xương, khớp) |
Đọc một túi thuốc
Thuốc kê đơn ở Nhật Bản thường được đựng trong túi giấy, 薬袋, có in hoặc viết tên bệnh nhân và hướng dẫn sử dụng. Mô hình có thể dự đoán được: bao nhiêu lần một ngày, khi nào và mỗi lần bao nhiêu.
Các lượng từ là 錠, jō dành cho máy tính bảng, 包, hō dành cho gói bột và 回, kai, dành cho số lần. 頓服, tonpuku, có nghĩa là chỉ dùng khi cần thiết, chẳng hạn như khi đau hoặc sốt. Luôn xác nhận với dược sĩ nếu có điều gì chưa rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | ba lần một ngày |
| 食後 | shokugo | sau bữa ăn |
| 食前 | shokuzen | trước bữa ăn |
| 食間 | shokkan | giữa các bữa ăn (không phải trong) |
| 寝る前 | neru mae | trước khi đi ngủ |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | mỗi lần một viên |
| 頓服 | tonpuku | lấy khi cần thiết |
Hội thoại ngắn: đi khám bác sĩ
Các câu hỏi của bác sĩ tuân theo một khuôn mẫu: triệu chứng là gì, từ khi nào và bạn có dùng thuốc gì không. Bác sĩ nói chuyện lịch sự; bạn trả lời bằng desu/masu đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Bác sĩ: Điều gì khiến bạn đến đây hôm nay? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Bạn: Tôi bị sốt và đau họng sore. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Bác sĩ: Từ khi nào? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Bạn: Từ tối qua. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Bác sĩ: Bây giờ bạn có dùng thuốc gì không? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Bạn: Không, tôi không. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Bác sĩ: Tôi sẽ kê đơn thuốc cho ba ngày. |
Các bác sĩ và y tá thường nói お薬, với cách lịch sự お, và お大事に, odaiji ni, hãy bảo trọng khi bạn rời đi. Câu trả lời tự nhiên là ありがとうございました, nói với một cái cúi đầu nhỏ. Nếu bạn không hiểu điều gì đó, もう一度お願いします, xin vui lòng một lần nữa, hoặc ゆっくりお願いします, xin vui lòng từ từ, luôn được chấp nhận.
Chữ trông giống nhau và lỗi người học hay mắc
- 体 (thân) vs 休 (phần còn lại): 体 có nét ngang cực ngắn dưới gốc cây 木. 休みます là tôi sẽ nghỉ ngơi; 体 là cơ thể của bạn.
- 薬 (y học) vs 楽 (dễ dàng, vui vẻ): 薬 là 楽 với gốc cỏ 艹 ở trên. Thực vật là loại thuốc đầu tiên.
- 医 (y học) vs 区 (phường, quận): 医 có 矢, một mũi tên, bên trong hộp; 区 có hình chữ X đơn giản.
- 病 vs 痛 vs 疲: tất cả chia sẻ 疒; đọc phần bên trong để phân biệt bệnh tật, đau đớn và mệt mỏi.
- Nói 頭が痛くです: tính từ 痛い trực tiếp nhận です nên là 頭が痛いです.
- Đọc 食間 như trong bữa ăn: nghĩa là giữa các bữa ăn.
Mẹo viết: bộ mái nhà của bệnh tật
疒 được viết bằng năm nét: một dấu chấm, một nét ngang, một nét dài quét xuống bên trái và hai nét ngắn ở bên trái. Viết toàn bộ căn thức trước, sau đó là phần bên trong. Giữ bên trong giấu dưới mái nhà; nếu nó nhô ra bên trái thì nhân vật trông không cân đối.
Thực hành 病, 痛 và 疲 liên tiếp. Việc nhìn thấy chúng cạnh nhau làm cho mái nhà chung trở nên rõ ràng và khắc phục các phần bên trong trong bộ nhớ.
Một lần đi khám, tập dượt hai lần
Đầu tiên, luyện tập với văn bản. Copy một dòng từ túi thuốc thật hoặc từ bài viết này vào Mocchi với /explain, ví dụ /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi chia dòng thành các phần và đưa ra các bài đọc, đồng thời ghi nhớ những từ về sức khỏe mà bạn đã biết.
Sau đó luyện tập bằng giọng nói. Trong AI Sensei, yêu cầu Hana-sensei đóng vai nhân viên tiếp tân của phòng khám và sau đó là bác sĩ trong nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám. Giải thích cơn sốt của bạn, kể từ khi nào và hỏi cách dùng thuốc. Hana-sensei có thể chậm lại nếu bạn yêu cầu và phần báo cáo sẽ liệt kê các cụm từ đáng lặp lại.