Mo cũng: ý nghĩa cốt lõi
Đơn giản nhất, mo thêm một mục mới vào điều gì đó đã được nói. Nếu ai đó nói họ đến từ Osaka và bạn cũng vậy, bạn nói watashi mo desu. Mo gắn với từ đang được thêm vào chứ không gắn với động từ và điều này đáng được chú ý sớm vì tiếng Anh cũng đặt gần động từ. Ringo mo tabemashita có nghĩa là tôi đã ăn một quả táo cũng như một thứ khác; Nếu bạn muốn nói rằng bạn cũng đã ăn quả táo, thay vì chỉ nhìn vào nó, người Nhật sẽ sử dụng một cấu trúc khác.
Mo luôn chỉ lại điều gì đó. Ngay cả khi mục trước đó không được nói ra, người ta vẫn hiểu: kyō mo atsui desu ne, hôm nay trời nóng quá, ngụ ý hôm qua trời nóng. Đó là lý do tại sao mo xuất hiện thường xuyên trong các cuộc trò chuyện nhỏ, nơi nó liên kết ngày hôm nay với ngày hôm qua, cửa hàng này với cửa hàng cuối cùng, trải nghiệm của bạn với người nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Tôi cũng đến từ Osaka. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka cũng là sinh viên. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Tôi cũng uống cà phê. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Hôm nay trời lại nóng nữa phải không? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Nơi này cũng tốt. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Tôi cũng không biết điều đó. |
Những trợ từ nào mo thay thế và nó tham gia
Mo thay thế cho ba trợ từ đánh dấu các vai trò cơ bản trong câu: wa cho chủ đề, ga cho chủ ngữ và o cho tân ngữ. Vì vậy Tanaka-san wa trở thành Tanaka-san mo, neko ga trở thành neko mo, và pan o trở thành pan mo. Đừng bao giờ xếp chúng: wa mo, ga mo và o mo không tồn tại trong tiếng Nhật hiện đại.
Mọi trợ từ khác ở lại và mo theo sau nó. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo và made mo đều phổ biến, bởi vì những trợ từ đó mang thông tin về địa điểm, thời gian, phương hướng hoặc đối tác mà mo không thể diễn tả được. Tōkyō ni mo ikimashita có nghĩa là tôi cũng đã đến Tokyo và Tōkyō de mo có nghĩa là ở Tokyo. Việc thực hiện đúng cặp quy tắc này sẽ loại bỏ hầu hết các lỗi mo cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Em gái tôi cũng sắp tới. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Tôi cũng mua bánh mì. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Tôi cũng đã đến Tokyo. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Tôi cũng học ở nhà. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Tôi cũng đã nói chuyện với bạn tôi. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | Một email cũng đến từ giáo viên. |
Cả hai và không: danh từ mo danh từ mo
Khi mo theo sau hai hoặc nhiều danh từ liên tiếp, nhóm này có nghĩa là cả hai hoặc tất cả: tomodachi mo kazoku mo kimashita, cả bạn bè và gia đình tôi đều đến. Với động từ phủ định, cấu trúc tương tự có nghĩa là không: sakana mo niku mo tabemasen, tôi không ăn cá cũng không ăn thịt. Tiếng Nhật không có từ riêng cho cả hai; động từ phủ định thực hiện công việc.
Mẫu này mở rộng đến nhiều hơn hai mục và cho cả tính từ cũng như danh từ. Yasukute mo takakute mo kaimasu, rẻ hay đắt tôi cũng mua, dùng dạng te cộng mo hai lần. So với to, chỉ liệt kê các mục, mo mo tạo thêm cảm giác nhấn mạnh, như muốn nói cả cái này và thậm chí cả cái kia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Cả bạn bè và gia đình tôi đều đến. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Tôi không ăn cá cũng không ăn thịt. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Tôi có thể nói được cả tiếng Anh và tiếng Nhật. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | Tôi không có thời gian cũng như tiền bạc. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Cả anh trai và chị gái tôi đều sống ở Tokyo. |
Mo với các từ nghi vấn: dám mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Gắn mo vào một từ để hỏi và từ đó sẽ ngừng đặt câu hỏi. Với động từ phủ định, dám mo có nghĩa là không ai cả, nani mo có nghĩa là không có gì, doko mo có nghĩa là hư không và dō mo, trong cụm từ dō mo, có nghĩa là không có cách nào. Động từ phải ở dạng phủ định: dám mo imasen, không có ai ở đây; nani mo tabemasen deshita, tôi chưa ăn gì cả. Thay vào đó, những người nói tiếng Anh thường cố gắng tạo ra danh từ phủ định, nhưng người Nhật giữ nguyên từ để hỏi và phủ định động từ.
Itsu mo là ngoại lệ, vì nó có nghĩa là luôn luôn và đi kèm động từ khẳng định: itsu mo kono densha ni norimasu, tôi luôn đi chuyến tàu này. Với động từ phủ định nó có nghĩa là không bao giờ, itsu mo cũng được nhưng zenzen thường được dùng thay thế. Đối với bất cứ ai và bất cứ điều gì tích cực, hãy sử dụng dám demo và nan demo, hoặc dám mo ga với động từ tích cực theo nghĩa của tất cả mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Không có ai trong lớp học. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Sáng nay tôi chưa ăn gì cả. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Cuối tuần tôi không đi đâu cả. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Tôi luôn đi chuyến tàu này. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Bất cứ ai cũng có thể tham gia. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Tôi ăn bất cứ thứ gì. |
Mo với những con số: san-kai mo và sự bất ngờ
Khi mo theo sau một số và bộ đếm, nó cho người nghe biết rằng người nói tìm thấy số lượng lớn. San-kai mo ikimashita có nghĩa là tôi đã đi ba lần, nhiều nhất là ba lần. Bản thân con số không thay đổi; thái độ thì có. Đây là hình ảnh phản chiếu của shika với động từ phủ định, có nghĩa là số lượng rất nhỏ: san-kai shika ikimasen deshita, tôi chỉ đi ba lần.
Mô hình này hoạt động với bất kỳ bộ đếm nào và với lượng thời gian và tiền bạc: ni-jikan mo matta, tôi đã đợi đủ hai giờ; ichi-man-en mo shita, nó tốn hết mười nghìn yên đấy. Với động từ phủ định, một số cộng với mo có nghĩa là không bằng một: ichi-do mo itta koto ga nai, tôi chưa từng một lần. Việc thậm chí không sử dụng này rất phổ biến với ichi, một, và với quầy tính tiền cho mọi người: hitori mo kimasen deshita, không một người nào đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Tôi đã đến Nhật Bản ba lần vào năm ngoái. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Tôi đã đợi trọn hai tiếng đồng hồ. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Tôi đã ăn hết ba bát ramen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Tôi chưa bao giờ đến đó một lần. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Không một người nào đến. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Có tới cả trăm người đã đến. |
Te mo: ngay cả khi và sự cho phép
Gắn mo vào dạng te của động từ hoặc tính từ và bạn nhận được Even if hoặc Even Thought. Ame ga futte mo ikimasu có nghĩa là tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. Takakute mo kaimasu có nghĩa là tôi sẽ mua nó ngay cả khi nó đắt tiền. Danh từ và tính từ na sử dụng de mo: gakusei de mo haremasu, ngay cả học sinh cũng có thể vào. Mệnh đề trước te mo là điều kiện không làm dừng hành động chính.
Cấu trúc tương tự đưa ra mẫu cho phép te mo ii desu, theo nghĩa đen ngay cả khi bạn làm điều đó cũng không sao: tabete mo ii desu ka, tôi ăn cái này được không? Mẫu câu hỏi xin phép; tuyên bố đưa ra nó. Nó cũng xây dựng các dạng câu hỏi nhượng bộ: nan-ji ni diều mo ii desu, bạn có thể đến bất cứ lúc nào, với một từ nghi vấn cộng với te mo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Tôi sẽ mua nó ngay cả khi nó đắt tiền. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Bạn có thể đến bất cứ lúc nào. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Đọc bao nhiêu lần cũng không hiểu. |
Bảng tổng hợp các mẫu mo
Bảng này tập hợp các mẫu từ hướng dẫn này vào một nơi, kèm theo ví dụ điển hình cho từng mẫu.
| Mẫu | Đọc | Ý nghĩa và ví dụ |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Ngoài ra: watashi mo, tôi cũng vậy |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Cả hai: eigo mo Nihongo mo, cả tiếng Anh và tiếng Nhật |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Không: jikan mo okane mo nai, không thời gian cũng không tiền bạc |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Không có ai: dám mo inai, không có ai cả |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Không có gì: nani mo shiranai, tôi không biết gì cả |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Nowhere: doko mo ikanai, tôi sẽ không đi đâu cả |
| いつも | itsu mo | Luôn luôn: itsu mo genki, luôn vui vẻ |
| 誰でも | dare demo | Bất cứ ai: dám demo dekiru, ai cũng có thể làm được |
| 数＋も | kazu plus mo | Nhiều như: san-kai mo, ba lần |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Thậm chí không một: ichi-do mo nai, chưa một lần |
| て形＋も | te-kei plus mo | Ngay cả khi: futte mo, ngay cả khi trời mưa |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Giấy phép: tabete mo ii, bạn có thể ăn |
Những lỗi thường gặp với mo
Sai lầm đầu tiên là xếp chồng: watashi wa mo, ringo o mo. Mo thay thế wa, ga và o, vì vậy hãy bỏ chúng đi. Thứ hai thì ngược lại, bỏ đi một trợ từ nên ở lại: Tōkyō mo ikimashita thì dễ hiểu nhưng Tōkyō ni mo ikimashita mới đúng. Cách thứ ba là sử dụng động từ khẳng định sau dám mo hoặc nani mo: dám mo kimashita là sai khi nói rằng mọi người đều đến; sử dụng minna kimashita hoặc dám mo ga kimashita.
Người học cũng nhầm lẫn mo với to khi liệt kê. Ringo to Banana o kaimashita là một danh sách đơn giản; ringo mo chuối mo kaimashita đều thêm điểm nhấn cho cả hai. Cuối cùng, hãy xem vị trí của mo trong câu trả lời. Nếu ai đó hỏi bạn có thích sushi không và bạn muốn nói rằng bạn cũng thích sashimi, thì đó là sashimi mo suki desu, với mo sau món mới, không bao giờ sau suki.
- Nói watashi mo, không bao giờ nói watashi wa mo hay watashi ga mo
- Giữ ni, de, to và kara trước mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Dùng động từ phủ định sau dám mo, nani mo và doko mo
- Sử dụng itsu mo với động từ khẳng định luôn luôn
- Đặt mo trên mục được thêm vào, không phải trên động từ hoặc tính từ
Nếu bạn muốn có bức tranh rộng hơn về cách mo phù hợp với wa, ga và các trợ từ khác, hướng dẫn tổng quan về các trợ từ tiếng Nhật sẽ trình bày ngắn gọn từng trợ từ; bài viết này chỉ đi sâu vào mo.