Hai lễ hội dành cho trẻ em
Cả hai ngày đều thuộc về lễ hội truyền thống theo mùa được gọi là sekku. Hinamatsuri vào ngày 3 tháng 3 còn được gọi là momo no sekku, lễ hội đào và theo truyền thống gắn liền với các cô gái. Ngày thiếu nhi vào ngày 5 tháng 5 bắt nguồn từ tango no sekku, lễ hội truyền thống dành cho các bé trai.
Ngày nay, nhiều gia đình tổ chức lễ kỷ niệm cả hai một cách thoải mái và ý nghĩa cốt lõi đều giống nhau: cầu chúc con cái phát triển khỏe mạnh và hạnh phúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Lễ hội búp bê, ngày 3 tháng 3 |
| 桃の節句 | momo no sekku | Lễ hội đào: tên gọi khác của ngày 3 tháng 3 |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Ngày thiếu nhi, ngày 5 tháng 5 |
| 端午の節句 | tango no sekku | Lễ hội truyền thống của các chàng trai vào ngày 5 tháng 5 |
| 節句 | sekku | Lễ hội theo mùa |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Mong muốn cho sự trưởng thành của một đứa trẻ |
Búp bê Hina và màn trình diễn
Trung tâm của Hinamatsuri là nơi trưng bày những con búp bê trang trí tượng trưng cho triều đình, với búp bê hoàng đế và hoàng hậu ở trên cùng. Màn hình hiển thị từ một cặp đến nhiều tầng được phủ bằng vải đỏ.
Các gia đình thường đặt búp bê ra ngoài vài tuần trước ngày 3 tháng 3. Một câu nói cổ cảnh báo rằng việc để chúng ở ngoài quá lâu sẽ làm trì hoãn cuộc hôn nhân của con gái, điều mà mọi người thường lặp lại với một nụ cười.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | búp bê Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Búp bê hoàng đế và hoàng hậu |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Búp bê hina rất đẹp. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Bạn đã đặt chúng ra chưa? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Tốt nhất là chúng ta nên đưa chúng đi sớm. |
Cờ cá chép và mũ bảo hiểm
Vào dịp Ngày Trẻ em, những lá cờ cá chép được gọi là koinobori bay từ các cột bên ngoài nhà và qua sông. Cá chép tượng trưng cho sức mạnh và sự thành công vì người ta cho rằng cá chép có thể bơi ngược dòng.
Bên trong, các gia đình có thể trưng bày mũ bảo hiểm samurai hoặc búp bê chiến binh. Vào ngày này, một số gia đình tắm bằng lá diên vĩ, shōbu-yu, mang ý nghĩa tốt cho sức khỏe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Cờ cá chép |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Búp bê tháng năm: búp bê chiến binh |
| 兜 | kabuto | Mũ bảo hiểm samurai |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Tắm bằng lá diên vĩ |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Những lá cờ cá chép tung bay trong gió. |
Đồ ngọt và các món ăn theo mùa
Mỗi lễ hội đều có những món ăn theo mùa riêng và các cửa hàng, siêu thị đều dự trữ chúng vào những ngày trước đó. Đó là những chủ đề trò chuyện dễ dàng và là một cách hay để tham gia ngay cả khi không có trẻ em.
Phong tục khác nhau tùy theo gia đình và khu vực, vì vậy hãy coi đây là những ví dụ phổ biến thay vì thực đơn cố định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Bánh gạo đầy màu sắc cho Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Bánh gạo hình kim cương |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushi rải rác |
| 柏餅 | kashiwamochi | Bánh gạo lá sồi |
| ちまき | chimaki | Bánh bao bọc lá |
| Lễ hội | Đồ ăn | Nó là gì |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Bánh gạo đầy màu sắc | Đồ ăn nhẹ cơm phồng ngọt nhỏ |
| Hinamatsuri | Bánh gạo hình kim cương | Mochi nhiều tầng màu hồng, trắng và xanh |
| Hinamatsuri | Sushi rải rác | Cơm phủ các nguyên liệu đầy màu sắc |
| Ngày thiếu nhi | Bánh gạo lá sồi | Mochi nhân đậu ngọt bọc trong lá sồi |
| Ngày thiếu nhi | Bánh bao gói | Bánh bao ngọt bọc trong lá, đặc biệt phổ biến ở miền Tây Nhật Bản |
Chúc mừng một gia đình
Lễ hội đầu tiên của em bé, Hatuzekku, thường được tổ chức cùng người thân và đôi khi là một bữa ăn hoặc một bức ảnh. Nếu được đồng nghiệp hoặc bạn bè nhắc đến thì một lời chúc mừng ngắn gọn sẽ ấm áp và phù hợp.
Omedetō gozaimasu phù hợp với gia đình, và một dòng về sự phát triển khỏe mạnh của đứa trẻ sẽ tạo thêm cảm giác sâu sắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Lễ hội theo mùa đầu tiên của em bé |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Chúc mừng lễ hội đầu tiên của bé. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Cầu mong chúng lớn lên khỏe mạnh và mạnh mẽ. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Bạn sẽ làm gì để ăn mừng? |
Nói về những ngày
Ngay cả khi không có trẻ em, những lễ hội này vẫn mang đến cho bạn cuộc trò chuyện theo mùa dễ dàng: chú ý đến các mặt hàng trưng bày trong cửa hàng, hỏi về ký ức tuổi thơ hoặc so sánh phong tục với đất nước của bạn.
Những câu hỏi về kỷ niệm thời thơ ấu của ai đó thường được chào đón và dẫn đến những câu chuyện hay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Bạn có kỷ niệm Hinamatsuri khi còn nhỏ không? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Tôi đã mua một ít kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Đất nước tôi cũng có ngày thiếu nhi. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Ngày thiếu nhi là ngày nghỉ lễ phải không? |