Yukkuri hanashite kudasai: lời đề nghị cốt lõi
Yukkuri có nghĩa là chậm rãi, hanashite là dạng te của hanasu, để nói, và kudasai coi đó là một yêu cầu lịch sự. Chúng cùng nhau rõ ràng, ngắn gọn và có thể hiểu được ở mọi nơi, từ quầy ga xe lửa đến phòng khám của bác sĩ. Thêm sumimasen ở phía trước sẽ thu hút sự chú ý của người đó và làm dịu đi yêu cầu.
Mō sukoshi, đáng để thêm vào một chút. Mō sukoshi yukkuri yêu cầu chậm hơn một chút thay vì chậm, nghe có vẻ tự nhiên hơn và ít giống như bạn đang chỉ trích cách họ nói chuyện. Với bạn bè, yukkuri itte hoặc yukkuri hanashite là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Xin hãy nói chậm lại. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Xin lỗi, làm ơn nói chậm hơn một chút. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Phiền bạn nói chậm hơn một chút được không ạ? (rất lịch sự) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Nói chậm thôi. (thân mật) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Hơi nhanh với tôi. |
Giải thích lý do bạn đề nghị như vậy
Một lý do ngắn gọn khiến cho yêu cầu trở nên tự nhiên và thường nhận được phản hồi tốt hơn. Những người biết bạn đang học thường chuyển sang phát âm rõ ràng hơn, câu ngắn hơn và nhiều cử chỉ hơn mà không cần hỏi. Một câu là đủ; không cần phải xin lỗi nhiều lần.
Vì vậy, hãy sử dụng nanode để liên kết lý do với yêu cầu. Điều này cũng cho người nghe biết cần hướng tới mức độ nào, điều này hữu ích hơn là một lời xin lỗi mơ hồ. Nếu bạn muốn giải thích rằng bạn hoàn toàn không nói được tiếng Nhật thì có một hướng dẫn riêng về việc nói rằng tôi không nói được tiếng Nhật; những dòng ở đây giả định rằng bạn có thể theo dõi lời nói chậm hơn, đơn giản hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Tôi đang học tiếng Nhật nên xin hãy nói chậm giúp tôi. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Xin lỗi, tiếng Nhật của tôi vẫn chưa tốt lắm. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Nếu nói chậm thì tôi hiểu được. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Tôi vẫn thấy nghe hiểu còn khó. |
Mō ichido: nhờ nhắc lại
Đôi khi tốc độ ổn nhưng bạn đã bỏ lỡ nó. Mō ichido onegaishimasu, xin nhắc lại một lần nữa, là câu hữu ích nhất ở đây, đủ lịch sự cho mọi tình huống và đủ ngắn gọn để nói trong lúc vội vàng. Với bạn bè, mō ikkai là phiên bản bình thường, thường là với itte, say it.
Tránh một nani trần? hay e? với những người mà bạn nói chuyện một cách lịch sự. Với bạn bè thì điều này là bình thường, nhưng với nhân viên hoặc đồng nghiệp thì điều đó có vẻ đột ngột. Sumimasen, hay câu hỏi hai?, là một cách nhẹ nhàng hơn để báo hiệu rằng bạn không nắm bắt được điều gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Xin nhắc lại một lần nữa. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Nói lại đi. (thân mật) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Xin lỗi, tôi nghe không rõ. |
| はい？ | Hai? | Dạ? (ngữ điệu lên) |
Kikitoremasen deshita, tôi không hiểu được, chính xác hơn là wakarimasen, tôi không hiểu. Nó cho người khác biết vấn đề là thính giác, vì vậy họ lặp lại thay vì diễn đạt lại.
Chỉ hỏi lại phần bạn nghe sót
Việc yêu cầu lại toàn bộ câu có thể khiến cả hai bên mệt mỏi, đặc biệt với những lời giải thích dài dòng. Sẽ tốt hơn nếu bạn chỉ ra phần bạn đã mất. Bạn có thể lặp lại những từ cuối cùng bạn bắt được và hỏi những từ tiếp theo hoặc yêu cầu một mục cụ thể như thời gian, con số hoặc tên.
Các con số, giờ giấc và tên sân ga là những chỗ nghe nhầm gây rắc rối nhiều nhất. Nhắc lại chúng là cách kiểm tra bình thường và lịch sự, và nhân viên thường sẽ xác nhận bằng hai hoặc sửa lại cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Bạn có thể nhắc lại phần cuối được không? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Tôi không hiểu phần sau "sân ga số ba". |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Bạn vừa nói mấy giờ ạ? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Mười bốn giờ, tức là hai giờ chiều phải không? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Bạn có thể nhắc lại tên một lần nữa được không? |
Kantan na kotoba de: nhờ dùng từ dễ hơn
Tốc độ không phải lúc nào cũng là vấn đề. Cán bộ, công chức, bác sĩ thường sử dụng những cụm từ cố định, từ vựng trang trọng mà người học chưa gặp. Yêu cầu những từ dễ hơn là điều hoàn toàn có thể chấp nhận được và thường hiệu quả hơn là yêu cầu lặp lại cùng một câu khó.
Kantan na kotoba de có nghĩa là những từ đơn giản và yasashii Nihongo de có nghĩa là bằng tiếng Nhật đơn giản. Yasashii Nihongo cũng là một kiểu tiếng Nhật giản thể được công nhận và được một số chính quyền và tổ chức địa phương sử dụng cho những cư dân vẫn đang học tập, vì vậy cụm từ này được hiểu rộng rãi. Nếu một từ làm bạn bối rối, hãy hỏi về từ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Bạn có thể nói nó bằng những từ đơn giản hơn? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Làm ơn nói tiếng Nhật dễ hiểu. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama nghĩa là gì? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Có cách nào khác để nói điều đó? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Cái đó tiếng Anh là gì? |
Giữ câu hỏi tiếng Anh như là phương sách cuối cùng; nhiều người không tự tin vào tiếng Anh và việc hỏi bằng tiếng Nhật trước tiên sẽ giúp cuộc trò chuyện diễn ra suôn sẻ và giúp bạn thực hành tốt hơn.
Viết ra: địa chỉ, chữ kanji và số
Đối với địa chỉ, tên, ngày tháng, giá cả và hướng dẫn, việc xem nó được viết có thể nhanh hơn bất kỳ số lần lặp lại nào. Hầu hết mọi người đều vui vẻ ghi lại điều gì đó hoặc hiển thị nó trên màn hình. Nếu kanji là rào cản, bạn có thể yêu cầu chữ hiragana hoặc cách đọc.
Trên điện thoại, bạn cũng có thể yêu cầu người đó nhập hoặc cho họ xem ứng dụng ghi chú. Chỉ vào màn hình và nói koko ni kaite moraemasu ka, bạn có thể viết nó vào đây không, vẫn rõ ràng ngay cả khi khả năng nói tiếng Nhật của bạn sắp hết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra cho tôi được không? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Bạn có thể viết vào đây giúp tôi được không? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Bạn có thể viết nó bằng hiragana được không? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để đọc chữ Hán này. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? |
Kiểm tra xem bạn đã hiểu chưa
Khi ai đó đã nói chậm lại và đơn giản hóa cho bạn, hãy xác nhận điểm chính trước khi bạn bỏ đi. Lặp lại bằng lời của bạn và thêm ~tte koto desu ka, ý bạn là vậy, là một cách kiểm tra tự nhiên. Nó cho thấy bạn đã lắng nghe và cho người khác cơ hội để sửa chữa mọi hiểu lầm.
Kết thúc với lời cảm ơn. Một câu arigatō gozaimasu ngắn, tasukarimashita, cảm ơn bạn, điều đó thực sự hữu ích, để lại ấn tượng tốt và khiến mọi người cũng vui vẻ giúp đỡ người học tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Vậy ý bạn là tôi nên quay lại vào ngày mai? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Vậy là quầy lễ tân ở tầng hai phải không? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Thế này có đúng không? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bây giờ tôi đã hiểu. Cảm ơn. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Thật sự giúp tôi rất nhiều. |
Nên dùng lời đề nghị nào trong trường hợp nào
Kết hợp yêu cầu với vấn đề giúp tiết kiệm thời gian. Nếu bạn chọn sai, người kia có thể chỉ cần lặp lại câu nhanh tương tự hoặc diễn đạt lại điều gì đó mà bạn thực sự đã nghe một cách hoàn hảo.
| Vấn đề | Cách đề nghị tốt nhất | Cách nói thân mật |
|---|---|---|
| Họ nói quá nhanh | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| Bạn hoàn toàn không nghe được | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Bạn nghe được nhưng từ ngữ khó | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| Vấn đề nằm ở một từ | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Số, tên hoặc địa chỉ | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
Nếu vấn đề ngược lại là mọi người không hiểu bạn thì cách giải quyết sẽ khác và có hướng dẫn riêng khi họ không hiểu tiếng Nhật của bạn.