Các từ về tàu cuối qua bốn tấm thẻ
Một số từ bao gồm hầu hết mọi cuộc trò chuyện trên chuyến tàu cuối. Shūden là chuyến tàu cuối cùng và shihatsu là chuyến đầu tiên vào buổi sáng. Ma ni au có nghĩa là đến kịp thời, và nogasu có nghĩa là bỏ lỡ thứ gì đó mà bạn đang cố gắng nắm bắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫？ | Shūden, daijōbu? | Về kịp chuyến tàu cuối chứ? |
| 始発 | shihatsu | chuyến tàu đầu tiên buổi sáng |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | kịp chuyến tàu cuối |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | lỡ chuyến tàu cuối |
Bạn cũng sẽ thấy shūsha, chuyến xe cuối cùng, trên các điểm dừng xe buýt và một số biển báo nhà ga, và saishū densha, chuyến tàu cuối cùng, trong các thông báo chính thức. Trong cuộc nói chuyện thông thường người ta chỉ nói shūden.
Tìm ra chuyến tàu cuối thật sự của bạn
Sai lầm phổ biến nhất là chỉ kiểm tra chuyến tàu cuối cùng trên tuyến đầu tiên. Nếu hành trình của bạn có chuyển tuyến, chuyến tàu thứ hai có thể kết thúc sớm hơn hoặc chuyến tàu cuối cùng trên tuyến đầu tiên có thể đến sau khi kết thúc chuyến. Thời gian quan trọng là chuyến khởi hành cuối cùng đưa bạn về nhà.
Ứng dụng lộ trình và trang web đường sắt cho phép bạn tìm kiếm theo điểm đến hoặc hiển thị trực tiếp kết quả chuyến tàu cuối cùng. Trong các ứng dụng tiếng Nhật, hãy tìm nút shūden hoặc tìm kiếm với thời gian khởi hành được đặt muộn. Ngoài ra, hãy kiểm tra xem lịch trình nào được áp dụng: nhiều tuyến chạy theo lịch trình các ngày trong tuần, heijitsu daiya và một tuyến khác vào Thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ, thường được gọi là dokyūjitsu daiya, và các chuyến tàu cuối cùng có thể khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | tìm kiếm chuyến tàu cuối cùng |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | thời gian biểu các ngày trong tuần |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | lịch trình cuối tuần và ngày lễ |
| 乗り換え | norikae | chuyển khoản |
- Tìm kiếm toàn bộ tuyến đường của bạn từ nơi bạn sẽ đến chứ không phải từ ga thông thường của bạn.
- Lưu ý trạm trung chuyển và thời gian kết nối cuối cùng.
- Kiểm tra xem chuyến tàu cuối cùng đi hết hay dừng gần ga của bạn.
- Đặt báo thức trên điện thoại 30 phút trước khi bạn cần rời đi.
Thông báo và biển báo vào đêm khuya
Gần cuối đêm, các nhà ga thông báo chuyến tàu cuối cùng của mỗi hướng và bảng khởi hành có thể hiển thị bằng màu khác hoặc có dấu hiệu chuyến tàu cuối cùng. Lắng nghe điểm đến quá. Chuyến tàu cuối cùng thường kết thúc trước khi kết thúc tuyến, vì vậy có thể nói nó chỉ đi đến một ga nhất định. Từ đó là domari hoặc yuki, và điều đó quan trọng nếu trạm của bạn ở xa hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Đây là chuyến tàu cuối cùng của ngày hôm nay. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Chuyến tàu này kết thúc lúc Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Hãy cẩn thận để không bị lỡ chuyến tàu của bạn. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Chuyến tàu cuối cùng bây giờ đang khởi hành. |
Rời buổi tiệc đúng lúc và lịch sự
Bắt chuyến tàu cuối cùng là một trong những lý do được chấp nhận nhiều nhất để rời khỏi một bữa tiệc ở Nhật Bản, tại nơi làm việc hoặc giữa bạn bè. Không ai mong đợi bạn ở lại và bỏ lỡ, và nói sớm như vậy sẽ tránh được sự lúng túng. Một thói quen tốt là nói với người tổ chức ngay từ đầu rằng bạn cần phải rời đi vào một thời điểm nhất định; sau đó bạn chỉ cần một lời tạm biệt ngắn sau đó.
Tại một bữa tiệc làm việc, hãy sử dụng osaki ni shitsurei shimasu, xin lỗi vì đã rời đi trước và cảm ơn những người cấp trên hoặc người tổ chức. Với bạn bè, nói chuyện bình thường cũng được. Nếu hóa đơn đang được chia nhỏ, hãy thanh toán phần của bạn trước khi đi hoặc hỏi người tổ chức xem bạn nợ bao nhiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi còn chuyến tàu cuối cùng phải bắt nên tôi sẽ đi đây. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước. (lịch sự) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Xin lỗi, tôi sắp bắt chuyến tàu cuối cùng. (bình thường) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Phần của tôi là bao nhiêu? |
Hội thoại ngắn: lúc nhắc đến tàu cuối trong bữa tiệc công ty
Khoảng mười một giờ, có người kiểm tra thời gian và bàn bắt đầu chia thành những người về nhà và những người ở lại. Đây là cuộc trao đổi tự nhiên với đồng nghiệp là người tổ chức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫？ | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Đồng nghiệp: Đã mười một giờ rồi. Bạn có ổn cho chuyến tàu cuối cùng không? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Bạn: Thực ra, tôi có hai mươi phút. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Đồng nghiệp: Vậy thì tốt nhất bạn nên đi ngay bây giờ. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Bạn: Xin lỗi, tôi sẽ đi trước bạn. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Đồng nghiệp: Bảo trọng nhé. Hôm nay làm việc tốt lắm. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Bạn: Cảm ơn vì ngày hôm nay. Hẹn gặp lại vào thứ Hai. |
Nếu lỡ tàu: những lựa chọn thực tế
Nó xảy ra với tất cả mọi người một lần. Hãy bình tĩnh và quyết định dựa trên khoảng cách, ngân sách của bạn và mức độ mệt mỏi của bạn. Ở các thành phố lớn thường có nhiều lựa chọn gần một nhà ga lớn; ở những thị trấn nhỏ hơn có thể chỉ có taxi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng. (bình thường) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Tôi sẽ đợi chuyến tàu đầu tiên. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Tối nay bạn có phòng trống không? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Xếp hạng taxi ở đâu? |
| Lựa chọn | Tốt cho | Hãy ghi nhớ |
|---|---|---|
| Taxi | Khoảng cách ngắn hoặc trung bình, các nhóm có thể chia sẻ | Phụ phí đêm khuya được áp dụng ở nhiều khu vực, vì vậy những chuyến đi dài sẽ trở nên đắt đỏ |
| Khách sạn doanh nhân hoặc con nhộng | Ngủ đủ giấc trước khi làm việc | Phòng gần ga lớn có thể kín chỗ vào tối thứ Sáu |
| Quán cà phê Internet hoặc manga | Một gian hàng riêng giá rẻ đến sáng | Đăng ký thành viên với ID thường được yêu cầu |
| Hộp karaoke | Nhóm người muốn ở cùng nhau | Tìm gói dịch vụ đêm khuya hoặc qua đêm |
| Đợi chuyến tàu đầu tiên | Dù sao thì khi bạn đã gần sáng | Những chuyến tàu đầu tiên thường bắt đầu vào khoảng 5 giờ sáng. |
Đi taxi về nhà lúc đêm khuya
Taxi Nhật Bản rất an toàn và tài xế đã quen với việc hành khách đi vào ban đêm. Đưa ra điểm đến rõ ràng: một địa chỉ, một tòa nhà nổi tiếng hoặc một nhà ga gần nhà bạn. Nhiều tài xế sử dụng tính năng điều hướng nên việc hiển thị địa chỉ trên điện thoại của bạn sẽ rất hữu ích. Nhiều taxi thành phố hiện chấp nhận thẻ và thanh toán IC hoặc QR, nhưng hãy hỏi trước khi lên xe xem bạn chỉ có thẻ hay không. Nếu bạn đang chia sẻ với đồng nghiệp, người cấp dưới nhất thường ngồi ở phía trước và cả nhóm sẽ tự giải quyết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | Đến ga ___, làm ơn. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Xin vui lòng đến địa chỉ này. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Hãy dừng lại ở góc đó. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Xin vui lòng cho một biên lai. |
Những sai lầm thường gặp về tàu cuối
- Chỉ kiểm tra dòng đầu tiên của hành trình có chuyển tuyến, sau đó mất kết nối.
- Sử dụng lịch trình các ngày trong tuần vào thứ Bảy hoặc ngày lễ, khi chuyến tàu cuối cùng có thể khởi hành vào một thời điểm khác.
- Lên chuyến tàu cuối cùng kết thúc trước ga của bạn mà không nhận thấy thông báo domari.
- Chờ đến giây phút cuối cùng để nói lời tạm biệt trong một bữa tiệc. Một vòng chia tay dài có thể khiến bạn mất mười phút.
- Ngủ quên trên chuyến tàu cuối cùng và thức dậy ở nhà ga, xa nhà, không có chuyến tàu nào quay lại.
Tập trước chuyến taxi và cách rời đi lịch sự
Hai thời điểm cần nói tiếng Nhật nhanh là rời khỏi bàn và taxi. Yêu cầu Mocchi viết ba cách rời bữa tiệc cho chuyến tàu cuối cùng, từ bình thường đến trang trọng, sau đó sử dụng /correct theo phiên bản của riêng bạn để đảm bảo giọng điệu phù hợp với bữa tối ở nơi làm việc.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu một tài xế taxi đêm khuya hỏi chính xác bạn sẽ đi đâu và bạn sẽ thanh toán như thế nào. Thực hành chỉ đường đến nhà bạn sẽ hữu ích hơn bất kỳ lộ trình nào trong sách giáo khoa.