Hikoya: 電車が遅れた日
Matnni to'xtamasdan bir marta o'qing. Hikoyachi yakshanba kuni tushdan keyin do'sti bilan film ko'rish uchun uchrashmoqchi.
Hikoya ikkita registrni birlashtiradi: muloyim hikoya va ikkita norasmiy iqtibos. 「」 qavsga yetganingizda aqliy ovozingizni do‘stingizning suhbat uslubiga o‘tkazing. Agar siz tasodifiy satrlarni xushmuomalalik bilan o'qisangiz, tushgan yuklamalar va qisqa shakllar xatolar kabi ko'rinadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Poyezd kechikkan kun |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Bugun kinoga borishni rejalagan edim. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Soat ikkida bekatda uchrashmoqchi edik. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Lekin poyezd to'xtab qoldi. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Eʼlonga koʻra, signal bilan bogʻliq muammo yuzaga kelgan. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Poyezd taxminan yigirma daqiqa harakat qilmadi. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Men kechikishimni bilardim, shu zahoti do‘stimga xabar yubordim. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | — Kechirasiz, poyezdim to‘xtab qoldi, men yigirma daqiqa kechikaman shekilli. |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Do‘stim “Muammo yo‘q, men kafeda kutaman”, deb javob berdi. |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Vokzalga yetganimda film allaqachon boshlangan edi. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Men kafega yugurdim va yana kechirim so'radim. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Do‘stim “Keling, keyingi spektaklga o‘tamiz”, dedi. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Ungacha bir soat vaqtimiz bor edi, shuning uchun birga tort yedik. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Menda oldin kechikish sertifikatlari bor edi, lekin ular do'stlarda ishlamaydi. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Keyingi safar uydan ertaroq ketaman. |
Lug'at izohlari
Bular poyezd ekranlarida va kechikayotgan xabarlarda uchragan so‘zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | kimdir bilan rejalar, va'da |
| 予定 | yotei | reja, jadval |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | poezd ichida e'lon |
| 信号 | shingō | signal, svetofor |
| 動く | ugoku | harakat qilmoq, yugurmoq (mashinalar) |
| 返事 | henji | javob bering |
| 謝る | ayamaru | kechirim so'rash |
| 回 | kai | namoyish, davra, vaqt |
| 遅延 | chien | kechikish (yozma, rasmiy) |
| 早めに | hayame ni | bir oz erta, odatdagidan ertaroq |
約束 va 予定 ni aralashtirish oson. 約束 - bu boshqa odam bilan kelishuv, shuning uchun siz 友だちと約束がある deyishingiz mumkin. 予定 - bu sizning jadvalingizdagi har qanday reja, boshqalar bilan yoki boshqalarsiz. Shuningdek, e'tibor bering 遅れる (kechikish uchun) va 遅延 (kechikish): bir xil kanji 遅, lekin ikkinchisi 遅延 yoki 運転見合わせ kabi stansiya displeylarida ko'rgan yozma so'zdir.
Grammatika izohlari: ikki xil そう, ko'chirma gap va qarorlar
Yana juftliklar: birinchi navbatda hikoyadan chiziq, ikkinchidan yangi misol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Matndan: E'londa muammo borligi aytilgan. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Prognozga ko'ra, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Matndan: Men yigirma daqiqa kechikaman shekilli. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Matndan: Do‘stim “Keling, keyingisiga o‘tamiz”, dedi. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Domla: “Ertaga test bor”, dedi. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Matndan: Keyingi safar men ertaroq ketaman. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Kechqurun erta yotaman. |
Eshituv そうです toʻliq oddiy shaklni oladi: あったそうです, 雨だそうです. Tashqi ko‘rinishdagi そう fe’l o‘zagiga bog‘lanadi: 遅れそう, 降りそう. Hikoyada birinchi bo'lib hikoyachi eshitgan ma'lumot; ikkinchisi - hikoya qiluvchining o'z bashorati. 「…」と言いました bilan iqtibos so'zlovchining asl so'zlarini va registrini saqlaydi; norasmiy nutqda と koʻpincha って boʻladi.
Kechikkanda uzr so'rash
Yapon tilida kechirim so'rashning bir necha darajalari mavjud va kechikish o'quvchilarning eng ko'p ishlatadigan joyidir. Do'stlar bilan qisqa norasmiy shakllar tabiiydir va sabab ixtiyoriydir. O'qituvchilar, hamkasblar va mijozlar bilan xushmuomala shakllardan foydalaning, sababini qisqacha ayting va qachon kelishingizni ayting. Ko'p odamlar uchrashuv vaqtidan keyin emas, balki oldin xabar yuborishadi, bu o'zini yaxshi odob sifatida qabul qiladi.
Nihoyat, kelganingizda, hikoyachi hikoyada qilganidek, ikkinchi uzr so'rash odatiy holdir. Do'stlar bilan 待たせてごめん iliq va tabiiydir. Muloyim sozlamalarda お待たせしました yoki 遅くなって申し訳ありません kutiladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Kechirasiz, biroz kechikaman. (norasmiy) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Do'st: Xavotir olmang, kutaman. (norasmiy) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Sizni kutganim uchun uzr. (norasmiy) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Kechirasiz, men kechikdim. (odobli) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mening poyezdim kechikdi; Men taxminan o'n daqiqa kechikaman. (odobli) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Sizni kutganimdan juda afsusdaman. (rasmiy) |
Matndagi o'qish tuzoqlari
- 遅れることが分かったので 分かる ni aniqlangan yoki amalga oshirilgan, tushunilmagan maʼnosida ishlatadi. こと 遅れる ni kechikishimga aylantiradi.
- 返事をくれました くれる ot bilan ishlatiladi: mening do‘stim menga javob berdi. Xuddi shu naqshni プレゼントをくれた da ko'rasiz.
- 映画はもう始まっていました holati uchun ている oʻtmishda: film allaqachon boshlangan edi. Bu boshlandi degani emas.
- 走ってカフェに行って ravish uchun 走って dan foydalanadi: Men yugurib emas, kafega yugurdim, keyin ketdim.
- 次の回にしよう ixtiyoriy shaklda qaror qabul qilish uchun 〜にする dan foydalanadi: keling, keyingi namoyishga boramiz.
Tushunganingizni tekshiring
Uchta savol. Javoblar quyida keltirilgan.
- Nega poyezd to‘xtadi?
- Do'st kutayotganda nima qildi?
- Nima uchun hikoyachi do'sti bilan kechikish sertifikatidan foydalana olmaydi?
Javoblar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Signal muammosi borligi sababli. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Do'st kafeda kutib o'tirdi. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Do'stlar uchun emas, maktab yoki ish uchun. |
3-savol sizdan satrlar orasiga o'qishni so'raydi. Matnda hech qachon sertifikat nima uchun foydasiz ekanligi aytilmagan; sizga lug'at eslatmalarida asosiy bilim kerak. JLPT o'qish savollari ba'zan xuddi shunday ishlaydi, shuning uchun yozuvchi kichik hazil qilayotganini payqash to'g'ri keladi.
Ikki ovozda ovoz chiqarib o'qing
- Hikoyani sokin muloyim ovozda, jumladan jumlaga o'qing.
- Iqtibosdagi ikkita xabarni haqiqiy suhbat sifatida tezroq va engilroq o'qing: gomen, densha ga tomattete.
- Uzun unlilar va qoʻsh undoshlarga eʼtibor bering: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Qo'shtirnoqlarda to'xtamasdan butun hikoyani tabiiy sur'atda o'qing.
- 〜そうです bir marta va 〜ようと思います dan bir marta foydalanib, to‘rtta jumlada takrorlang.
Haqiqatan yuboradigan xabaringizni mashq qiling
Keyingi safar poyezd to‘xtaganda, biror narsani yozish uchun bir daqiqa vaqtingiz bo‘ladi. Uni hozir tayyorlang: do'stingizga norasmiy kechikib xabar yozing va o'qituvchiga xushmuomala xabar yozing va ikkalasini ham Unihongo'da Mocchi'ga yuboring. Mocchi ularni tuzatadi, har bir registrning shaxsga mos kelishini aytib beradi va 〜そう bilan qilgan har qanday xatoni eslab qoladi.
Keyin uni gapiring. Rol oʻyini missiyasi “Qoʻngʻiroqlar Poyezdning kechikishi haqida” AI Sensei poezd tiqilib qolganda sizni ish joyingiz bilan telefon orqali bogʻlaydi, shuning uchun siz ozgina vaqt bosimi ostida xushmuomala versiyani mashq qilasiz.

