Maktabdan keyingi to'garak va Juku uchun yapon tili: Naraigoto, sinov, to'lov

Yaponiyada bolalarning maktabdan keyingi to'garaklari, masalan suzish, pianino yoki ingliz tili, naraigoto (習い事) deyiladi, o'qishga yo'naltirilgan tayyorlov maktablari esa juku (塾). Ko'pchiligi bepul yoki arzon sinov darsi, taiken (体験), bilan boshlanadi, oylik to'lov, gessha (月謝), bilan to'lanadi va dars qoldirilsa, to'ldirish darsi, furikae (振替), taklif qiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Kechqurun yapon stantsiyasi yonidan o'ting va siz suzish sumkalari, musiqa sumkalari va juku ryukzaklari bor bolalarni ko'rasiz. Maktabdan keyingi darslar Yaponiyada bolalikning katta qismidir va ular chet ellik ota-onalarga eng amaliy yapon tiliga muhtoj bo'lgan joylardan biri hisoblanadi: sinov haqida so'rash uchun telefon qilish, to'lov varaqlarini o'qish, bo'yanish darsini bron qilish, muvaffaqiyat haqida murabbiy bilan suhbatlashish. Juku, maktablarni to'ldirish, kirish imtihonlari, joylashtirish testlari va o'qitish uslublari bo'yicha o'z lug'atini qo'shing. Ushbu qoʻllanmada umumiy dars turlari va juku, soʻrov blankalari va toʻlov varaqlaridagi soʻzlar, sinov darsi uchun telefon qoʻngʻirogʻi, boʻyanish darslari va darslar tili hamda farzandingiz haqida oʻqituvchilar bilan qanday gaplashish kerakligi tushuntirilgan. To'lovlar, qoidalar va oilalarning darslarni boshlash yoshi juda xilma-xildir, shuning uchun buni bolangiz nima qilishi kerakligi haqida maslahat emas, balki lug'at xaritasi sifatida ko'ring.

Naraigoto suzish, pianino va xattotlik kabi to'garaklar; juku esa o'qishga yo'naltirilgan

Ko'p joylarda a'zo bo'lishdan oldin sinov darsi, taiken, bo'ladi

Oylik to'lov, a'zolik badali va to'ldirish darslari haqida so'rang

Juku kichik qo'shimcha guruhlardan tortib kirish imtihoniga tayyorlaydigan maktablargacha bor

Maktabdan keyingi to'garaklar uchun to'rt so'z

To'rtta so'z dars maktabi yoki juku bilan bo'ladigan suhbatlarning aksariyat qismini qamrab oladi. Birinchisi, hamma narsadan oldin so'ragan savol. Naraigoto - darslar uchun umumiy so'z. Gessha - oylik to'lov. Furikae, almashtirish - bu farzandingiz darsni qoldirganda siz buyurtma beradigan bo'yanish darsidir.

Taiken tajriba maʼnosini bildiradi, maktab varaqalarida esa bu sinovni bildiradi: 無料体験 sinov darsi boʻlib, hech qanday xarajat qilmaydi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
体験たいけんできますか?Sinov darsi bo'lishi mumkinmi?
習ならい事ごとmaktabdan keyingi to'garaklar
月謝げっしゃoylik dars to'lovi
振替ふりかえto'ldirish darsi
Sinov, darslar, oylik to'lov va to'ldirish darsi: har bir so'rovdagi lug'at.
yaponRomajiMa'nosi
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Sinov darsi bo'lishi mumkinmi?
習い事naraigotomaktabdan keyingi to'garaklar
月謝gesshaoylik dars to'lovi
振替furikaeto'ldirish darsi

Keng tarqalgan to'garaklar va ularning nomlari

Ba'zi darslar qarz so'zlari, ba'zilari esa an'anaviy so'zlardir. Suzish maktablari odatda suiei emas, balki suimingu deb aytadilar va bolalar uchun xattotlik odatda shodō emas, balki shūji dir.

yaponRomajiMa'nosi
スイミングsuimingusuzish darslari
ピアノpianopianino
英会話eikaiwaInglizcha suhbat
習字shūjixattotlik (maktab uslubi)
そろばんsorobanabak
体操taisōgimnastika
プログラミングpuroguramingudasturlash
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Farzandingiz dars qiladimi?

Ko'pgina darslarda baholar, kyū va testlar, kentei yoki shinkyū shiken mavjud. Suzish maktablari, abakus va xattotlik ular bilan mashhur va bolalar bir darajaga ko'tarilishdan faxrlanadilar. Boshqa ota-onalar ko'pincha suhbatda nan kyū qaysi darajada, deb so'rashadi.

Juku turlari

Juku - maktabdan tashqari maktab fanlarini o'rgatadigan xususiy maktablar. Ular kichik mahalla sinflaridan tortib, o'zlarining kirish imtihonlari bo'lgan katta zanjirlargacha. Quyidagi so'zlar deyarli har bir juku varaqada uchraydi.

So'zO'qilishiMa'nosi
進学塾shingaku jukuMaktabga kirish imtihonlari uchun imtihon-tayyorgarlik juku
補習塾hoshū jukuMaktab darslari uchun juku
集団授業shūdan jugyōGuruh darslari
個別指導kobetsu shidōYakkama-yakka yoki juda kichik guruhlar
中学受験chūgaku jukenXususiy o'rta maktablarga kirish imtihonlari
入塾テストnyūjuku tesutoQo'shilishdan oldin joylashuv testi

Yaponiyadagi davlat o'rta maktablari odatda kirish imtihonini talab qilmaydi, shuning uchun chūgaku juken ba'zi oilalar, ko'pincha katta shaharlarda tanlashadi. Ko'proq bolalar o'rta maktabga kirish imtihonlariga tayyorgarlik ko'rish uchun o'rta maktabda juku ga boradilar. Yo'qmi, qachon va qaysi juku oilaviy qaror va fikrlar juda farq qiladi.

Sinov darsi haqida so'rash uchun qo'ng'iroq qilish

So'rov qo'ng'irog'i belgilangan sxema bo'yicha amalga oshiriladi: siz nima haqida gapirayotganingizni aytasiz, bolangizning bahosini berasiz, sinov va bo'sh kunlar haqida so'raysiz, keyin xodimlar sizning ma'lumotlaringizni so'raydi. Yaponiyada baho yoshdan ko'ra muhimroq, shuning uchun bilib oling: shōgaku sannensei - boshlang'ich maktabning uchinchi sinfi.

Dars maktabining qabulxonasidagi ota-ona sinov sinfi haqida so'raydi; nutq pufakchalari sinov so'rovini, bolaning bahosini va bepul shanba kunini ko'rsatadi.
Sinov darsi, sinf, bo'sh kunlar: so'rov to'rt gapda.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Salom, men sinov darsi haqida so'ramoqchiman.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Xodimlar: Farzandingiz nechanchi sinfda?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Boshlang'ich maktabning uchinchi sinfi.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.U yangi boshlovchi. Bu yaxshimi?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Shanba kunlari sizda joy bormi?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Kun davomida nima olib kelishimiz kerak?

To'lovlar, a'zo bo'lish va to'lov varaqasi

Qo'shilishdan oldin to'lov varaqini ryōkinhyō so'rang va diqqat bilan o'qing. Oylik to'lovdan tashqari, ko'plab maktablar qo'shilish to'lovi, materiallar, yillik to'lov, kiyim-kechak yoki tadbir xarajatlarini oladi. To'lov ko'pincha har oy bank o'tkazmasi orqali amalga oshiriladi.

yaponRomajiMa'nosi
入会金nyūkaikinqo'shilish to'lovi
教材費kyōzaihimateriallar to'lovi
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.To'lov varaqasini olsam bo'ladimi?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Oylik to'lovdan tashqari har qanday xarajatlar bormi?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Birodarlar uchun chegirma bormi?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Agar biz chiqsak, qancha ogohlantirishimiz kerak?

Oxirgi savol boshida so'rashga arziydi. Ko'pgina maktablar o'tgan oyning belgilangan sanasigacha ogohlantirishga muhtoj va ularsiz ketish yana bir oy to'lashni anglatishi mumkin.

Kelmaslik, to'ldirish darslari va olib ketish

Farzandingiz kasal bo'lsa yoki maktab tadbiri bo'lsa, maktabga oldindan murojaat qiling; ko'pchilik ilova yoki veb-shakldan foydalanadi. Bo'yanish darslari, furikae, suzish va boshqa maktablarda keng tarqalgan bo'lib, ko'pincha bir oy ichida va faqat bo'sh joy bo'lsa. Qo'shilganingizda qoidalarni so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Uning isitmasi bor, shuning uchun u bugunni o'tkazib yuboradi.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.U bo'yanish darsini o'ta oladimi?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Men uni keyingi chorshanbaga ko‘chirmoqchiman.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Bugun uni buvisi olib ketadi.

O'qituvchi yoki murabbiy bilan suhbat

Dars maktablari o'qituvchilari odatda darsdan oldin yoki keyin qisqacha gaplashishdan xursand bo'lishadi. Taraqqiyot va uyda mashq qilish haqida qisqacha savollar qabul qilinadi; ota-onalar yig'ilishida mendan, juku ko'pincha imtihonlardan oldin o'tkaziladigan uzoq suhbatlar yaxshiroqdir.

yaponRomajiMa'nosi
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.So'nggi paytlarda uning ahvoli qanday?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.U uyda nima mashq qilishi kerak?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Undan rohat olmoqda.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Har doimgidek hamma narsa uchun rahmat.

Sinov kunida: nimaga qarash va nimani so'rash kerak

Sinov darsi siz uchun bo'lgani kabi farzandingiz uchun ham. Bir oz erta keling, o'qituvchining bolalar bilan qanday gaplashayotganini tomosha qiling va darsdan so'ng, xodimlar odatda bir necha daqiqa bo'lganda savollaringizni bering. Ko'pgina maktablar oxirida ariza shaklini beradi, nyūkai mōshikomisho; joyida qaror qabul qilishingiz shart emas.

Farzandingiz buni yoqtirmasa, muloyim yo'q qilish oson: xodimlarga minnatdorchilik bildiring, bu haqda uyda o'ylab ko'rishingizni ayting va keting. Maktablar bunga o'rganib qolgan va hech kim tushuntirishni kutmaydi.

yaponRomajiMa'nosi
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Bir sinfda taxminan nechta bola bor?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Har safar bir xil o'qituvchimi?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Ota-onalar darsni tomosha qila oladimi?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Qaror qabul qilishdan oldin bu haqda uyda gaplashamiz.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Bugun uchun rahmat.

Boshqa ota-onalar bilan to'garaklar haqida suhbat

Darslar ota-onalar orasida sevimli mavzudir va boshqa ota-onalar halol sharhlarning eng yaxshi manbaidir. Bolaning qaysi darslarni o'tashi, ular buni qanday yoqtirishi va u erga qanday borishlari haqidagi savollar do'stona kichik suhbatdir. Oila qancha to'lashi haqidagi savollar ko'proq shaxsiydir; ko'p ota-onalar aniq to'lovlarni muhokama qilmaslikni afzal ko'rishadi.

yaponRomajiMa'nosi
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.U qaysi kunga boradi?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Olib tashlash va olib ketishni qanday hal qilasiz?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.O'qituvchi qanday?

Telefonni ko'tarishdan oldin qo'ng'iroqni mashq qiling

So'rov skriptingizni yozing va uni /correct bilan Mocchi'ga qo'ying, suzish maktabi yoki juku kabi chaqirayotganingizni qo'shing. Mocchi yapon tilini tabiiy va xushmuomala qiladi, ukagaitai kabi shakllarni tushuntiradi va sizni /quiz bilan haq so'zlar bo'yicha so'rashi mumkin.

Telefon qo'ng'iroqlari yuzma-yuz suhbatdan ko'ra qiyinroq, shuning uchun og'zaki versiyani ham takrorlang. AI Sensei da, Yamada-sensei'dan juku da resepsiyonist rolini o'ynashni va sizga sinf, tajriba va afzal kunlar haqida odatiy savollar berishini so'rang. Yamada-sensei'dan ikkinchi marta tabiiy telefon tezligida gapirishni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

So'rovni amalga oshirishdan oldin uni skript qiling. Besh qatorni yozing: siz kimsiz va nima uchun qo'ng'iroq qilyapsiz, farzandingizning bahosi, sinov darsi haqidagi savol, to'lovlar va mavjud kunlar haqidagi savol va yakuniy rahmat. Ularni ko'rmasdan aytguncha ovoz chiqarib o'qing, so'ngra xodimlar so'rashi mumkin bo'lgan savollarga javob berishni mashq qiling: bolaning ismi, yoshi, sinfi va tajribasi. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct yordamida skriptingizni tekshirib, toʻlovni va soʻzlarni rejalashtirishni qisqa viktorinaga aylantirishi mumkin, keyinroq sharhlarda oʻtkazib yuborganlaringizni qaytarishingiz mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Naraigoto bilan juku o'rtasida qanday farq bor?

Naraigoto (習い事) ko'nikma va sevimli mashg'ulotlariga oid darslar: suzish, pianino, xattotlik, sport, inglizcha suhbat, abakus va boshqalar. Juku (塾) - bu maktab fanlari va kirish imtihonlariga yo'naltirilgan repetitorlik maktablari. Ba'zi oilalar ikkalasini ham qiladi, ba'zilari esa hech biri.

Taiken darsi nima?

taiken (体験) dars sinov sinfidir. Ko'pgina dars maktablari va juku bittasini taklif qiladi, ko'pincha bepul yoki kichik to'lov evaziga, bola buni sinab ko'rishi va ota-ona o'qituvchi va joyni ko'rishi mumkin. Siz odatda uni telefon orqali yoki veb-saytda bron qilasiz.

Gessha nima?

Gessha (月謝) - oylik dars toʻlovi. Ko'pgina maktablar, shuningdek, qo'shilish to'lovini (nyūkaikin) oladi va ba'zilari materiallar, forma yoki tadbirlar uchun haq oladi. To'lov varaqasi, ryōkinhyō, ularni sanab o'tadi; biror narsa aniq emasligini so'rang.

Juku'ning qanday turlari bor?

Keng tarqalgan turlarga bolalarni kirish imtihonlariga tayyorlovchi shingaku juku va maktab darslarida davom etishiga yordam beruvchi hoshū juku kiradi. O'qitish guruhlarda (shūdan jugyō) yoki birma-bir yoki kichik guruhlarda (kobetsu shidō) bo'lishi mumkin. Shartlar kompaniyaga qarab farq qiladi.