Yaponiyada bolalarni emlash (Yobō Sesshu): ota-onalar uchun qo'llanma

Yaponiyada bolalarni emlash, yobō sesshu (予防接種), shahringiz tomonidan tashkil etiladi. Majburiy emlashlar (teiki sesshu) belgilangan yoshlarda davlat hisobidan bo'ladi va shahar odatda dastlabki tekshiruv blankalarini (yoshinhyō) yuboradi; siz ishtirokchi klinikaga yozilasiz, blankalar va ona va bola salomatligi daftarchasini olib borasiz va shifokor har bir emlashdan oldin bolangizni tekshiradi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada emlashlar erta boshlanadi, birinchi emlashlar odatda ikki oylikdan boshlanadi va birinchi yil band bo'ladi: bir nechta tashriflar, ko'pincha bir vaqtning o'zida bir nechta vaktsina. Tizimda yangi bo'lgan ota-onalar uchun qiyin qism kamdan-kam hollarda in'ektsiyaning o'zi. Bu hujjatlar: shahardan kelgan blankalar kitobi, har safar tashrif buyurishi kerak bo'lgan qo'llanma, tibbiy so'zlar bilan to'la anketa va bepul kadrlar va pul to'laydigan kadrlar o'rtasidagi farq. Ushbu qo'llanmada tizim qanday ishlashi, ikki turdagi emlash, qanday bron qilish kerakligi, oldindan tekshirish varaqasidagi so'zlar, o'sha kuni nima sodir bo'lishi va agar bolangiz chet elda emlangan bo'lsa, nima qilish kerakligi tushuntiriladi. Bu tibbiy maslahat emas. Vaktsinalar, yosh va vaqtlar milliy miqyosda belgilanadi, lekin har bir shahar tomonidan boshqariladi, shuning uchun sizning shahringizning emlash sahifasi, pediatringiz va sog'liqni saqlash markazi sizning farzandingiz jadvali haqida so'raladigan odamlardir.

Majburiy emlashlar shahar ko'rsatgan yoshlarda davlat hisobidan

Ixtiyoriy emlashlar ixtiyoriy va odatda pullik, ba'zi shaharlar yordam beradi

Boshi techō, to'ldirilgan dastlabki tekshiruv blankasi va sug'urta kartasini olib boring

Chet eldan ko'chib kelgan bolalar uchun to'ldirish rejasi tuzilishi mumkin; shahar va shifokordan so'rang

Har bir emlash kunidagi to'rtta so'z

Yobō sesshu (予防接種) so'zma-so'z profilaktik emlashni anglatadi. Klinikalar, shahar harflari va boshqa ota-onalar ham wakuchin (ワクチン), emlash va chūsha (注射), in'ektsiya deyishadi. Ushbu to'rtta so'z siz shaharning xatlarida ko'rasiz va klinikada eshitasiz.

UnihongoYaponiyadagi hayot
予防よぼう接種せっしゅemlash
母子ぼし手帳てちょうona va bola salomatligi daftarchasi
予診よしん票ひょうdastlabki tekshiruv blankasi
定期ていき接種せっしゅmajburiy, davlat hisobidan emlash
Emlash, daftarcha, blanka va majburiy jadval: Yaponiyada bolalar emlashining to'rtta so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
予防接種yobō sesshuemlash
母子手帳boshi techōona va bola salomatligi daftarchasi
予診票yoshinhyōdastlabki tekshiruv blankasi
定期接種teiki sesshumajburiy, davlat hisobidan emlash

Majburiy va ixtiyoriy emlashlar

Yaponiya qonunchiligi qaysi emlashlar muntazam ekanligini belgilaydi. Shahar ularni, odatda, ularni berish uchun ro'yxatdan o'tgan mahalliy klinikalar orqali amalga oshiradi va ular belgilangan yoshda berilganda ular uchun to'laydi. Boshqa vaktsinalar ixtiyoriydir: mavjud, ko'pincha pediatrlar tomonidan tavsiya etiladi, lekin oila tomonidan tanlanadi va to'lanadi.

yaponRomajiMa'nosi
任意接種nin'i sesshuixtiyoriy emlash
対象年齢taishō nenreimaqsadli yosh
接種期限sesshu kigenemlashning oxirgi muddati
同時接種dōji sesshubir tashrifda bir nechta vaktsinalar
NuqtaMuntazamIxtiyoriy
Yapon atamasiTeiki sesshuNin'i sesshu
NarxiMaqsadli yoshda davlat tomonidan moliyalashtiriladiOdatda oila tomonidan to'lanadi; ba'zi shaharlar ba'zi vaktsinalarni subsidiyalaydi
ShakllarShahar tomonidan yuborilgan yoki topshirilgan shakllarni oldindan tekshiringKlinika tomonidan taqdim etilgan shakl
MisollarKo'pincha chaqaloqlar, qizamiq va qizilchaga qarshi emlashlarBolalar uchun parotit, mavsumiy gripp
Vaqtni kim hal qiladiShahar tomonidan tushuntirilgan milliy jadvalSiz va shifokoringiz

Agar muntazam vaktsina belgilangan yoshdan keyin berilsa, u endi bepul bo'lmasligi mumkin, shuning uchun blankalarda chop etilgan muddatlarga e'tibor bering. Muntazam vaktsinalar ro'yxati vaqti-vaqti bilan o'zgarib turadi, chunki 2024 yilda birlashtirilgan beshta vaktsina qo'shilganda, shuning uchun eski blog postlarida shaharning joriy sahifasiga ishoning.

Shahar sizni qanday boshlaydi

Tug'ilganlik ro'yxatga olingandan so'ng, shahar odatda yangi tug'ilgan chaqaloqni uyga tashrif buyurish yoki birinchi tekshiruv vaqtida oldindan tekshirish shakllari va jadvalini yuboradi yoki topshiradi. Agar siz yangi shaharga ko'chsangiz, eski shakllaringiz u yerda haqiqiy bo'lmasligi mumkin, shuning uchun ko'chib o'tishni ro'yxatdan o'tkazayotganda yangi shaharning sog'liqni saqlash bo'limidan o'z shakllarini so'rang.

Shakllar ishtirokchi klinikalar ro'yxati bilan birga keladi, shitei iryō kikan (指定医療機関). Aksariyat pediatriya klinikalari bu erda. Ba'zi shaharlar sog'liqni saqlash markazidagi guruh mashg'ulotlarida ma'lum vaktsinalar beradi, shuning uchun xatni diqqat bilan o'qing.

yaponRomajiMa'nosi
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Men bu yerga ko‘chib keldim va oldindan tekshirish blankalarini olishni xohlayman.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Shu klinikada olsak bo'ladimi?
  • Shahar jadvalini tekshiring va keyingi yoshda qaysi vaktsinalar berilishiga e'tibor bering.
  • Ishtirokchi klinikani telefon orqali yoki uning onlayn broni orqali bron qiling.
  • Haroratdan tashqari, bir kun oldin uyda oldindan tekshirish shaklini to'ldiring.
  • Kunning haroratini o'lchang va quyidagi nazorat ro'yxatida sanab o'tilgan hamma narsani olib keling.

Emlashga yozilish

Ko'pgina klinikalarda maxsus emlash soatlari mavjud bo'lib, ular ko'pincha kasal bolalar uchun soatlardan ajralib turadi, shuning uchun sog'lom chaqaloqlar sovuqqonlik bilan og'rigan bemorlar bilan o'tirmaydi. Ba'zilar faqat tayinlangan holda emlashni oladi. Telefonda resepsiyonist odatda bolaning yoshini, emlash nomlarini va birinchi tashrifmi yoki yo'qligini so'raydi.

yaponRomajiMa'nosi
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Men emlashni bron qilmoqchiman.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.U ikki oylik.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Qabul qiluvchi: Qaysi vaktsina?
初めてです。Hajimete desu.Bu bizning birinchi tashrifimiz.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.Emlash soatlari nechadan boshlab?

Dastlabki tekshiruv blankasi, satrma-satr

yoshinhyō - bu ha yoki yo'q qutilari bo'lgan qisqa sog'liqni saqlash so'rovnomasi. Shifokor o'sha kuni bolangizni emlash mumkinmi yoki yo'qligini hal qilishdan oldin uni o'qiydi, shuning uchun halol javob bering; ha har doim emlash yo'q degani emas, bu shifokor savol berishini anglatadi. Pastki qismida ota-ona tushuntirishni tushunganini va bolani emlashni xohlayotganini bildiradi.

yaponRomajiMa'nosi
体温taiontana harorati
今日の体調kyō no taichōbola bugun qanday
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaO'tgan oyda bola kasal bo'lganmi?
けいれんkeirentutilish, konvulsiya
アレルギーarerugīallergiya
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaOxirgi emlashdan keyin bola yomonlashganmi?
保護者の署名hogosha no shomeiota-onaning yoki vasiyning imzosi
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuMen bolani emlashni xohlayman

O'sha kuni: nima olib borish va nimani kutish

Farzandingizning haroratini uyda o'lchab, uni shaklga yozing. Agar bolada aniq isitma bo'lsa, harorat 37,5 ° C yoki undan yuqori bo'lsa, emlash odatda qoldiriladi va klinika kelganida yana tekshirishi mumkin. Shifokor ko'krak qafasini tinglaydi, shaklga qaraydi va bir nechta savol beradi. Ko'pincha bir tashrifda, qo'l yoki sonning turli joylarida bir nechta emlashlar beriladi.

Shundan so'ng, klinikalar odatda sizdan bir muddat qolishingizni so'raydi, shunda xodimlar reaktsiyani kuzatishi mumkin, keyin emlashni boshi techō ga yozing. Ular sizga uyda nimaga e'tibor berish kerakligini, masalan, in'ektsiya joyida qizarish yoki shishish yoki isitma va qachon qo'ng'iroq qilish kerakligini aytib berishadi. Sizni tashvishga soladigan har qanday narsa uchun klinikaga yoki favqulodda vaziyatda 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

Klinika peshtaxtasidagi nazorat ro'yxati: ona va bola qo'llanmasi, to'ldirilgan oldindan tekshirish shakli, sug'urta kartasi va bolaning tibbiy yordam kartasi.
Daftarcha, blanka, sug'urta kartasi va subsidiya kartasi: to'rttasini ham kechasi yig'ib qo'ying.
yaponRomajiMa'nosi
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Bugun uning isitmasi yo‘q.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Bugun ertalab havo harorati 36,8 daraja edi.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.O'tgan haftada u ozgina sovuq bo'lgan.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Inyeksiya joyi qizargan va shishgan.

Qisqa muloqot: ko'rik xonasida

yaponRomajiMa'nosi
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Doktor: Bugun ikkita vaksina beramiz.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Siz: Ha, iltimos.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Doktor: Oxirgi marta isitmasi ko'tarilganmi?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Siz: Yo'q, ozgina shishib ketdi.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Doktor: Unda iltimos uni mahkam ushlang.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Siz: Uning cho'milishi to'g'rimi?

Chet eldan kelish va ota-onalarni adashtiradigan narsalar

yaponRomajiMa'nosi
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Menda chet elda qilingan emlashlar qaydlari bor.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Yana qancha doza kerak?
  • Turli xil jadvallar. Yaponiyaning vaqt va kombinatsiyalar boshqa mamlakatlardan farq qiladi. Yozuvlaringizni sog'liqni saqlash markaziga yoki pediatrga olib keling va rejani so'rang.
  • Eski shahringizdan shakllar. Oldindan tekshirish blankalari odatda faqat ularni bergan shaharda amal qiladi; yangi shahringizdan o'zinikini so'rang.
  • Maqsadli yoshga etishmayapti. Kechiktirilgan muntazam doza endi davlat tomonidan moliyalashtirilmasligi mumkin, shuning uchun belgilangan muddatlarni tekshiring.
  • Tekshiruv emlash emas. Chaqaloq sog'lig'ini tekshirish, nyūyōji kenshin, alohida uchrashuvlar bo'lib, ko'pincha sog'liqni saqlash markazida, lekin ikkalasi ham boshi techō dan foydalanadi.
  • Ikki xil soat. Emlash uchun kasal bola soatlarida kelish uzoqroq kutish yoki qaytib kelishni so'rashni anglatishi mumkin.

Yozilish qo'ng'irog'i va blankani mashq qiling

Shaharingizning oldindan tekshirish varaqasidagi soʻzlardan Mocchi'dan /create-flashcards gacha soʻrang va ularni uchrashuvdan bir hafta oldin koʻrib chiqing. Agar formadagi bitta savol tushunarsiz bo'lsa, katakchani belgilashdan oldin nima so'rashini ko'rish uchun uni /explain bilan Mocchi'ga qo'ying.

Keyin qo'ng'iroqni o'zi mashq qiling. AI Sensei'da Sakura-sensei'ni tanlang va Sensei'dan pediatriya klinikasida qabul qiluvchi rolini o'ynashni so'rang: ikki oylik bolaga emlashni bron qiling, vaktsina nomlarini bering va emlash soatlari haqida so'rang. Sessiya hisoboti qaysi hisoblagichlar va so'zlarni aralashtirganingizni ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Emlash yapon tili kichik, sobit so'zlar to'plamidir, shuning uchun uni juda o'rganish mumkin. Birinchidan, haqiqiy oldindan tekshirish shaklini o'qing va har bir sarlavhani ovoz chiqarib ayting: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. Ikkinchidan, bolangizning yoshini va shahar ro'yxatidagi vaktsina nomlarini aytib, bron qilish uchun qo'ng'iroqni takrorlang. Uchinchidan, shifokorga tez-tez kerak bo'lgan ikkita yoki uchta javobni mashq qiling: bolangizning isitmasi bormi, yaqinda kasal bo'lganmi yoki oldingi ukolga javob berganmi. Imzo qo'yishdan oldin Mocchi'dan shakl so'zlaridan fleshkachalar yasashni va shakldagi ishonchingiz komil bo'lmagan qatorni tushuntirishni so'rang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada bolalarni emlash bepulmi?

Muntazam emlashlar, teiki sesshu, shahar belgilagan yosh va sharoitlarda amalga oshirilganda davlat tomonidan moliyalashtiriladi, shuning uchun oilalar odatda klinikada hech narsa to'lamaydilar. Ixtiyoriy emlashlar nin'i sesshu, masalan, parotit yoki mavsumiy grippga qarshi emlash, odatda, ota-onalar tomonidan to'lanadi, garchi ba'zi shaharlarda qisman subsidiyalar mavjud.

Emlashda boshi techō nima uchun ishlatiladi?

Ko'pincha boshi techō deb ataladigan ona va bola qo'llanmasi boshi kenkō techō, farzandingizning emlashlari, tekshiruvlari va o'sishini qayd etadi. Klinikalar unga har bir emlashni yozadilar, shuning uchun uni har bir tashrifga olib keling. Shuningdek, u sizga va bo'lajak shifokorlarga qanday tortishish amalga oshirilganligini ko'rishga yordam beradi.

Yaponiyada emlashlar qachon boshlanadi?

Birinchi muntazam emlashlar odatda ikki oylikdan boshlanadi va birinchi yil bir nechta tashriflarni o'z ichiga oladi. Keyinchalik dozalar erta bolalik va maktab yoshigacha davom etadi. Sizning shahringiz jadvali va pediatringiz sizga qaysi emlashlar qachon amalga oshirilishi kerakligini aytadi va ko'plab shifokorlar bir tashrifda bir nechta vaktsina berishadi.

Bolam chet elda emlangan. Nima qilishim kerak?

Farzandingizning emlash yozuvlarini tarjimasi bilan shahardagi sog'liqni saqlash markaziga yoki pediatringizga olib keling. Ular ularni yapon jadvali bilan solishtirishlari va qaysi dozalar hali ham zarurligini taklif qilishlari mumkin. Qo'lga olish dozasi davlat tomonidan moliyalashtiriladimi yoki yo'qmi, emlash va bolaning yoshiga bog'liq, shuning uchun shahardan so'rang.