Yaponlar nega ismga san qo'shadi? Hurmat qo'shimchalari tushuntirildi

Yaponlar ismlarga san qo'shadi, chunki yapon tili siz so'zidan qochadi, shuning uchun murojaat vazifasini ismlar bajaradi, qo'shimchasiz ism esa haddan ortiq yaqin tuyulishi mumkin. San — betaraf, xushmuomala hurmat belgisi bo'lib, deyarli hammaga, har qanday jins va yoshdagi odamga mos keladi, lekin hech qachon o'zingizga emas.

Nimani bilishingiz kerak

Tanaka-san, Emma-san, hatto novvoy-san va doktor-san: yapon tilini o'rganishni boshlaganingdan so'ng, san hamma joyda. Ko'pincha janob yoki xonim deb tarjima qilinadi, lekin u ikkalasidan ham kengroqdir. U erkaklar va ayollar, hamkasblar va do'kon xodimlari, hattoki ba'zi hayvonlar va kompaniyalar uchun familiya va ismlar bilan ishlaydi. Ushbu qo'llanma nima uchun qo'shimchaning umuman mavjudligini tushuntiradi, bu yaponcha so'zdan qanday qochishiga juda bog'liq anata, siz. Keyin u o'quvchilarni qiziqtiradigan qoidalarni o'z ichiga oladi: hech qachon o'z ismingizga san qo'shmang, begonalar bilan gaplashayotganda uni hamkasblaringiz uchun qoldirmang va do'stlar undan foydalanishni to'xtatganda. Shuningdek, u sizga kimnidir qanday chaqirishni xohlashini so'rash va odamlarga sizni qanday chaqirishlarini aytish uchun tabiiy iboralarni beradi. sama, kun va chan kabi boshqa qoʻshimchalar yordam beradigan joyda tilga olinadi, lekin san yulduzdir.

Yaponcha anata dan qochadi, shuning uchun san bilan aytiladigan ism sizning o'rningizni bosadi

San betaraf va xushmuomala: har qanday jins, yosh, ism yoki familiya bilan

San ni hech qachon o'zingiz uchun yoki begonalarga o'z jamoangiz uchun ishlatmang

Ishonchingiz komil bo'lmasa, nan to oyobi sureba ii desu ka deb so'rang

San to'rtta kundalik holatda

San familiyalardan ko'ra ko'proq narsani bog'laydi. Ushbu to'rtta foydalanish uning qanchalik moslashuvchanligini ko'rsatadi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
田中たなかさんTanaka janob yoki xonim
エマさんEmma (xushmuomala, ism bilan)
パン屋やさんnovvoyxona, novvoy (samimiy)
お医者いしゃさんshifokor (samimiy)
Familiya, ism, do'kon va kasb: san ularning hammasini xushmuomala va samimiy qiladi.
yaponRomajiMa'nosi
田中さんTanaka-sanTanaka janob yoki xonim
エマさんEma-sanEmma (xushmuomala, ism bilan)
パン屋さんpan'ya-sannovvoyxona, novvoy (samimiy)
お医者さんoisha-sanshifokor (samimiy)

pan'ya-san yoki oisha-san kabi doʻkonlar va ishlarga san qoʻshish soʻzni yumshatadi va doʻstona eshitiladi. Bolalar bu shakllardan ko'p foydalanadilar, kattalar ham suhbatda. Rasmiy yozuvda odamlar shifokor uchun ishi kabi oddiy so'zlardan foydalanadilar.

Qo'shimcha nega bor: yapon tili siz demaydi

Ingliz tilida siz hammaga aytishingiz mumkin. Yapon tilida siz uchun anata kabi so'zlar bor, lekin kundalik hayotda ular o'quvchilar kutganidan kamroq qo'llaniladi. Hamkasbga, o'qituvchiga yoki qo'shniga anata qo'ng'iroq qilish uzoq, biroz sovuq yoki ba'zi ohanglarda hatto qarama-qarshilik kabi eshitilishi mumkin. Buning o'rniga, odamlar ism, unvon yoki umuman hech narsa ishlatmaydilar, chunki mavzu ko'pincha yapon tilida qoldirilgan.

Ismlar sizni almashtirgandan so'ng, ularga xushmuomalalik ko'rsatish usuli kerak va bu qo'shimchalar qiladi. Yalang'och ism yaqin, ba'zan samimiy; san bilan ism muloyim, lekin do'stona; sama bilan ism juda hurmatli. Suffiks so'zlovchining munosabatni qanday ko'rishini tinglayotgan har bir kishiga aytadi.

yaponRomajiMa'nosi
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Sizningcha, Tanaka xonim?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Domla, savolim bor edi.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Ishingiz uchun rahmat. (bo'lim boshlig'iga)

Boshqa qo'shimchalar, qisqacha

San qo'shimchalarning kichik oilasining o'rtasida o'tiradi. Siz deyarli har qanday vaziyatda sandan xavfsiz foydalanishingiz mumkin, lekin siz boshqalarni eshitasiz, shuning uchun ular nima signalini taxminan bilishga yordam beradi. Foydalanish oila, maktab, mintaqa va ish joyiga qarab farq qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
お客様okyakusamamijoz (juda xushmuomala)
山田くんYamada-kunYamada (kichik, ko'pincha o'g'il bolaga)
ゆきちゃんYuki-chankichkina Yuki, aziz Yuki
SuffiksHissiyotOddiy foydalanish
samaJuda hurmatliMijozlar, xatlar va elektron pochta xabarlari, rasmiy nutq
sanMuloyim, neytralDeyarli hamma: hamkasblar, qo'shnilar, tanishlar
kunDo'stona, ko'pincha o'g'il bolalar yoki o'smirlar uchunO'g'il bolalar, o'smirlar; ba'zi idoralar uni barcha yoshlar uchun ishlatishadi
chanSevimli, mehribonBolalar, yaqin do'stlar, oila, uy hayvonlari
senseiMutaxassislikka hurmatO'qituvchilar, shifokorlar, huquqshunoslar, mualliflar
senpaiKattalarga hurmatMaktabda, to'garaklar va ba'zan ishda qariyalar

O'zingiz uchun ham, o'z jamoangiz uchun ham ishlatilmaydi

Eng muhim qoida oddiy: qo'shimchalar boshqa odamlar uchun. Siz hech qachon o'z ismingizga san qo'shmaysiz. Ba'zi kichik bolalar o'zlarini chan bilan o'z ismlari bilan chaqirishadi, lekin kattalar bunday qilmaydi.

Ikkinchi qoida ko'plab o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Biznesda, kompaniyangizdan tashqaridagi birovga hamkasbingiz haqida gapirganda, siz hatto xo'jayiningiz uchun ham san'atdan voz kechasiz. Sizning kompaniyangiz siz tomonda, uchi, mijoz esa tashqarida, soto. Mijoz oldida o'z xalqini san bilan ko'tarish go'yo o'z tomoningni maqtagandek eshitiladi. Kompaniya ichida siz Tanaka-san ga qaytasiz.

yaponRomajiMa'nosi
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Men Emmaman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka ish stolidan uzoqda. (mijozga)
鈴木部長Suzuki buchōJanob Suzuki, bo'lim boshlig'i (kompaniya ichida)

Sizni qanday atay? Qisqa suhbat

Yangi odamni uchratganingizda, u bilan qanday munosabatda bo'lishni xohlayotganingizni so'rashingiz va sizni nima deb chaqirishini aytishingiz mutlaqo normaldir. Ko'pgina yaponiyaliklar ismlar sizga mos keladi, deyishadi, ayniqsa siz mehmon bo'lsangiz, lekin ular hali ham ismingiz bilan sandan foydalanishlari mumkin.

Ikki yangi hamkasb ofis oshxonasida suhbatlashib, bir-birlarini nima deb chaqirishlarini so'rashmoqda, nutq pufakchalarida ismlar san bilan va sansiz ko'rsatilgan.
Kimni qanday atashni so'rash — yapon tilida yangi munosabatni boshlashning samimiy usuli.
yaponRomajiMa'nosi
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Siz: sizni nima deb atashim kerak? (odobli)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Hamkasb: Faqat Yui yaxshi.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Siz: Unda men sizga qo'ng'iroq qilaman Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Siz: Iltimos, meni Emma deb chaqiring.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Do'st: sizni nima deb atashim kerak? (norasmiy)

Uchinchi qatordagi muloyim murosaga e'tibor bering. Kimdir qo'shimchani tashlab qo'yishingiz mumkinligini aytganida, ko'p odamlar hali ham bir muddat san bilan berilgan ismni ishlatishadi, bu samimiy, ammo hurmatli. Hech qanday qo‘shimchasiz yobisute ga o‘tish odatda keyinroq va ko‘pincha boshqa odamning taklifiga ko‘ra sodir bo‘ladi.

San yo'qolganda

Qo‘shimchaning tushishi yobisute deb ataladi. Yaqin do'stlar, oila va sinfdoshlar o'rtasida bu yaqinlikdan dalolat beradi. Kattadan kichikgacha bu ierarxiyani ko'rsatishi mumkin va ba'zi sport klublari va ish joylarida bu normaldir. Kichkina yoshdan kattagacha yoki yangi tanishlar orasida bu qo'pol yoki haddan tashqari tanish eshitiladi. Taxalluslar, adana, ko'pincha o'z qoidalari va ba'zan chan yoki kun bilan keladi.

yaponRomajiMa'nosi
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Sanni tashlab qo'yishingiz mumkin. (norasmiy)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobusan bilan kimnidir chaqirmoq
あだ名は何?Adana wa nani?Sizning taxallusingiz nima? (norasmiy)

Elektron xat va maktublarda san, sama va onchū

Yozma yapon tilining o'z qoidalari bor. Mijozlarga xatlarda va harflarda nomlar odatda san emas, balki sama ni oladi: Tanaka-sama. Shaxs emas, kompaniya yoki bo‘lim uchun ismdan keyin onchū, to, so‘zi yoziladi. Kompaniya ichida ko'p odamlar hamkasblariga elektron pochta xabarlarida san so'zidan foydalanadilar, bu esa o'zini do'stona his qiladi va ba'zi kompaniyalar hatto muloqotni yanada tekislash uchun hamma uchun, jumladan, yuqori darajali menejerlar uchun ham sandan foydalanish qoidasini qabul qilgan.

Mijozlar okyakusama deb murojaat qilishadi va do'konlarda xodimlar siz haqingizda sama bilan gaplashadilar. Siz hech qachon sama ni o'z ismingiz bilan yozmaysiz, hatto o'zingizga yozilgan konvertda ham; Yaponlar baʼzan javob kartochkasida chop etilgan sama ni chizib, oʻrniga yozadilar.

yaponRomajiMa'nosi
田中様Tanaka-samaJanob yoki xonim Tanaka (elektron pochta, xat)
営業部御中eigyōbu onchūSavdo bo'limiga (xat)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Salom Tanaka-san. (ichki elektron pochtani ochish)

O'rganuvchilarning xatolari

  • O'zingizni Emma-san deb tanishtirasiz. Faqat ismingizdan foydalaning.
  • O'qituvchi, hamkasb yoki kattalarga anata dan foydalanish. Ularning ismini san, unvoni bilan ishlating yoki mavzuni tark eting.
  • Tanaka-san-sensei deyish. sensei va buchō kabi sarlavhalar san o'rnini bosadi; ular tepaga qo'shilmaydi.
  • Mijoz bilan gaplashayotganda o'z xo'jayiningizga san qo'shing. Faqat familiyadan yoki ismdan keyin unvondan foydalaning.
  • Yangi yapon do'sti bilan sandan juda erta ketish. Ular taklif qilguncha kuting.

Yaponchada ismlar tabiiy chiqsin

Eng yaxshi amaliyot haqiqiy ismlardir. Mocchi'ga hayotingizdagi oʻqituvchi, hamkasb va doʻst kabi odamlar haqida gapirib bering va ularning har biri uchun qaysi qoʻshimchani va nima uchun ishlatishingizni soʻrang. Mocchi sizning vaziyatingiz haqida qayd qiladi, shuning uchun siz keyinchalik qo'shimchalar bo'yicha /quiz ni so'raganingizda, savollar bir xil odamlar va siz qiziqtirgan kontekstlardan foydalanishi mumkin.

Qo'shimcha mashq qilish uchun o'yinlar sahifasida yuqoridagi satrlarning o'z kartalari bilan Sentence Builder o'ynang, so'z tartibi avtomatik bo'lguncha Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu kabi jumlalarni tuzing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ismlarni uchta sozlamada mashq qiling. Birinchidan, o'zingizni sansiz tanishtiring va yangi tanishingizdan ularni qanday chaqirishini so'rang: nan to oyobi sureba ii desu ka. Ikkinchidan, o'z hamkasbingiz haqida kompaniyangizdan tashqaridagi birovga gapirishni mashq qiling: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Uchinchidan, do'stingiz sizni tashlab qo'yishingiz mumkinligini aytgan payt mashq qiling: jā, yobisute de ii? Odamlar sizni qanday chaqirishi mumkinligi haqida qisqacha oʻz-oʻzini tanishtirish soʻzini yozing va Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan uni tekshirib koʻrishini soʻrang va qoʻshimcha yoʻqolgan yoki oʻrinsiz joyni tushuntiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

San yapon tilida nima degani?

San (さん) odobli qoʻshimcha boʻlib, shaxs nomiga qoʻshiladi, janob, Ms yoki Mx ga oʻxshash, lekin kengroq qoʻllaniladi. U jinsidan qat'iy nazar har kim uchun familiya va berilgan ismlar bilan ishlaydi va qaysi qo'shimchadan foydalanishni bilmasangiz, xavfsiz standart hisoblanadi.

Yaponlar nega suhbatdoshiga siz demaydi?

anata soʻzi mavjud, lekin uni siz bilgan odamga, ayniqsa kattaroq kishiga ishlatish uzoq yoki hatto qoʻpol tuyulishi mumkin. Yapon tilida so'zlashuvchilar shaxs nomini qo'shimcha bilan ishlatishni, uning unvonini sensei yoki buchō kabi ishlatishni yoki mavzuni butunlay tark etishni afzal ko'radilar.

O'z ismimga san qo'shsam bo'ladimi?

Yo'q. Faxriy qo'shimchalar boshqa odamlarga hurmatni bildiradi, shuning uchun o'z ismingizga san qo'shsangiz, o'zingizni maqtagandek bo'lasiz. O'zingizni faqat ismingiz bilan tanishtiring: Emma desu yoki Sumisu desu.

Yaponlar san ni qachon tushirib qoldiradi?

Yaqin do'stlar, oila a'zolari va sinfdoshlar ko'pincha yobisute deb nomlangan qo'shimchasiz ismlardan foydalanadilar. Kattalar o'smirlar uchun san tashlab yuborishlari mumkin. Biznesda odamlar begonalar bilan gaplashganda o'z kompaniyasining a'zolari uchun san'atdan voz kechishadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, boshqa odam sizni tashlab ketishga taklif qilmaguncha, sanni saqlang.