Pul va xarid uchun yapon onomatopeyalari: Pātto, Chimachima, Gappori

Yaponlar pul haqida jonli tovush so'zlari bilan gapiradi: pātto – bir yo'la pulni sovurasiz, chimachima – mayda summalarni ham tejaysiz, gappori – pul ko'p kelsa topasiz, sukkarakan – oy oxirida kissa huvillab qoladi. Bu so'zlar norasmiy va ta'sirchan; maosh kuni, chegirmalar va bo'sh hamyon haqida do'stlar bilan gaplashish uchun juda mos.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilida pul so'zlari ko'pincha bilvosita bo'lib, ko'p odamlar aniq miqdorni nomlashdan qochishadi. Onomatopoeia bo'shliqni to'ldiradi: qancha sarflaganingizni aytish o'rniga, siz uni bir vaqtning o'zida va zavq bilan sarflaganingizni aytasiz pātto. Soliq to'lovi haqida shikoyat qilish o'rniga, bu sizning maoshingizdan gappori tishlab oldi, deysiz. Bu soʻzlar asosan gitaigo boʻlib, odob yoki holatni tasvirlaydi, tangalar tovushlari uchun bir necha giongo soʻzlar: mashinaga tushayotgan tanganing jiringlashi va oʻzgarishga toʻla choʻntakning jiringlashi. Ushbu qo'llanma to'rtta guruhda o'nta so'zni o'z ichiga oladi: chayqalish, ko'p pul topish yoki yo'qotish, oz miqdorda tejash va tangalar, hamyonlar va bo'sh do'konlar. Ularning har biri uchun siz uning grammatikasini, uning qanchalik tasodifiy ekanligini va u ma'qul yoki tanqidiy eshitiladimi, keyin ikki do'st o'rtasidagi ish haqi kuni suhbati va o'quvchilar ko'pincha xatolarga yo'l qo'yasiz, masalan, xushmuomalalik bilan biznes sharoitida gappori dan foydalanish.

Pātto – ko'pincha nishonlash uchun, ikkilanmay va birdan sarflash

Chimachima – mayda-chuyda tejash; mayda ko'ringani uchun salbiy ohang berishi mumkin

Gappori – katta miqdorda topilgan yoki olingan pul; norasmiy so'z

Sukkarakan – butunlay bo'sh degani, «pulim yo'q»ning odatiy ifodasi

Birinchi o'rganiladigan to'rtta pul so'zi

Bu to'rtta to'liq pul aylanishini qamrab oladi: ish haqi, skrimping, kutilmagan foyda va oy oxiridagi bo'sh cho'chqachilik banki. Pātto, chimachima va gappori are gitaigo, uslubni tavsiflovchi. Karakara giongo bu yerda: asosan boʻsh narsadagi bir necha tanganing shangʻillashi.

To‘rttasi ham tasodifiy. Ulardan do'stlaringiz va oilangiz bilan va o'zingiz yaxshi biladigan hamkasblaringiz bilan erkin suhbatda foydalaning.

UnihongoLug'at
ぱあっと使つかおう!Keling, sovuraylik! (norasmiy)
ちまちま節約せつやくする。Mayda tejamlar uchun zig'irchalik qiling.
がっぽり稼かせぐ。Pulni yig'ishtirib oling. (norasmiy)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Pul kumbarasi bo'm-bo'sh shaqillaydi.
Pātto, chimachima, gappori va karakara: pulni sovurish, zig'irchalik, pulni yig'ishtirish va pul kamayishi.
yaponRomajiMa'nosi
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Keling, sovuraylik! (norasmiy)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Mayda tejamlar uchun zig'irchalik qiling.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Pulni yig'ishtirib oling. (norasmiy)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Pul kumbarasi bo'm-bo'sh shaqillaydi.

Pulni sovurish: pātto va pon to

Pātto — bir vaqtning oʻzida, hisobsiz, bemalol sarflash soʻzi. Ko'pincha ozodlik hissi bor: og'ir haftadan keyin, bonusdan keyin, imtihonlardan keyin. Odamlar undan katta ovqatlanish yoki ichimliklar ichish, xarid qilish va bayramlar uchun foydalanishadi. Shuningdek, u mish-mish yoki tabassum kabi keng va to'satdan tarqaladigan narsalarni tasvirlaydi.

Pon to'g'ri, hech narsa bo'lmagandek, katta summani tasodifiy topshirishni tasvirlaydi. Bu saxiylik yoki hayratlanarli qulaylikni taklif qiladi: sovg'a uchun pul topshiradigan bobo yoki buvi yoki qimmat narsa uchun naqd pulni joyida to'laydigan mijoz. Ko'pincha hayrat yoki hayrat bilan ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Bugun ish haqi kuni, keling, ichib chiqaylik. (norasmiy)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Men bonuslarim bilan xarid qilishga shoshildim.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Bobom hozirgina 100 000 iyen topshirdi.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Siz o'sha soatni naqd pulga sotib oldingizmi? (norasmiy)

Ko'p topish yoki yo'qotish: gappori va hokuhoku

Gappori bir harakatda olingan katta miqdorni tasvirlaydi va u har ikki yo'nalishda ham ishlaydi. Siz soliq, yig'imlar yoki qimmatbaho restoran orqali gappori pul topishingiz mumkin, ya'ni uni qo'lga kiritish yoki pul olish kabi ko'rinadi gappori. Bu norasmiy va biroz jonli, g'iybat va sarlavhalarda ko'rgan so'z turi.

Hokuhoku - bu bug'da pishirish, yumshoq kartoshka va kashtan uchun oziq-ovqat so'zi, lekin u pul so'zlarida ikkinchi hayotga ega: daromaddan keyin iliqlik va mamnunlik hissi. Hokuhokugao, qoniqarli yuz, kimdir katta savdo yoki yutuqdan keyin kiyadigan narsadir.

yaponRomajiMa'nosi
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Eshitishimcha, ular aktsiyalarni o'ldirishgan. (norasmiy)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Soliq juda katta qismini oldi.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Men uni sotuvda arzonga oldim, juda mamnunman.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Singlim uyga juda xursand bo'lib keldi.

Mayda-mayda tejash: chimachima

Chimachima kichik, jirkanch va tor miqyosdagi narsani tasvirlaydi. Pul so'zlarida bu oz miqdorda tejash yoki sarflashni anglatadi: kuponlarni kesish, har bir chiroqni o'chirish, har safar arzonroq ichimlikni tanlash. O'zingiz haqingizda gapirganda mehribon bo'lib tuyulishi mumkin, lekin u ko'pincha ozgina tanqidga sabab bo'ladi: mayda, kichik fikrli, katta rasmni ko'rmaydi.

Agar siz barqaror tejashni maqtashni istasangiz, uning o'rniga kotsukotsu dan foydalaning, ya'ni barqaror va sabr-toqat bilan, asta-sekinlik bilan. Kotsukotsu chokin suru, barqaror saqlash uchun, ijobiy; chimachima setsuyaku suru, mayda-chuyda narsalarni qirib tashlash, ko'proq aralash.

yaponRomajiMa'nosi
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Kichkina narsalarni siqish charchatadi.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Men sodiqlik ballarini asta-sekin yig'yapman.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Men barqaror ravishda qutqardim va sayohatga chiqdim.

Tangalar, hamyonlar va huvillagan do'konlar

Tangalarning o'ziga xos tovushlari bor. Charin - bitta tanganing polga yoki savdo avtomatining uyasiga tushishi. Jarajara - bu ko'plab tangalarning jarangi va Yaponiyaning bir va besh iyenalik tangalari ko'plab hamyonlar unga to'lganligini anglatadi. Karakara, ichi bo'sh shang'iroq, deyarli bo'sh cho'chqachilik banki qanday eshitiladi va sukkarakan butunlay bo'sh degan ma'noni anglatadi: oy oxiridagi hamyon.

Garagara – doʻkon, restoran yoki poyezd kabi deyarli boʻsh joylarga tegishli soʻz. Do'kon xodimlari va mijozlar undan doimo foydalanadilar. E'tibor bering, garagara ning boshqa ma'nolari ham bor: chayqash va chaqaloqning chayqalishi.

yaponRomajiMa'nosi
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Avtomatga 100 iyenalik tanga tashlang.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Mening hamyonim og'ir, jiringlab o'zgarish.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Cho'chqachilik bankini silkitganimda, u shitirlab yubordi.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Oyning oxiri, hamyonim bo'sh.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Yomg'irli kunlarda do'kon deyarli bo'sh bo'ladi, shunday emasmi?

Grammatika va nutq uslubi bir qarashda

Ko'pgina pul so'zlari to'g'ridan-to'g'ri fe'ldan oldin keladi. Gappori va pātto tipik: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin va karakara koʻpincha tovushni tasvirlashda qabul qilinadi. sukkarakan, garagara va hokuhoku kabi davlatlar da yoki desu ni oladi yoki otdan oldin yo'q.

yaponRomajiMa'nosi
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Men deyarli bo'sh poyezdda joy oldim.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Mening hamyonim butunlay bo'sh qoldi.
So'zTuriOddiy naqshRo'yxatdan o'tish va his qilish
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomunorasmiy; qiziqarli, zavq
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauNeytral; hayrat yoki hayrat
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torarerunorasmiy; jonli
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku surunorasmiy; mayda eshitilishi mumkin
charinGiongocharin to ochiruNeytral
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruNeytral
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni narunorasmiy; hazilkash
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaNeytral

Do'stlar o'rtasida maosh kuni suhbati

Bu erda so'zlar bitta qisqa suhbatda birlashadi. Ikki do'st ish haqi kuni uchrashib, o'tgan oydagi xatolarni takrorlamasdan qanday nishonlashni hal qiladi. Gap tasodifiy bo'lib, bu so'zlar aynan shu erda.

Ikki do'st ish haqi kuni xarid qilish ko'chasida gaplashmoqda, nutq pufakchalari chayqalishi, bo'sh hamyon va asta-sekin tejash haqida.
Maosh kuni rejalari: bugun kechqurun sovuramizmi yoki o'tgan oyning bo'sh hamyonini eslaymizmi?
yaponRomajiMa'nosi
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Do'st: Ha, bugun ish haqi kuni!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Siz: Xo'sh, bugun kechqurun tashqariga chiqib nishonlaymizmi?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Do'stim: Men xohlardim, lekin o'tgan oy men haddan tashqari xarajat qildim va buzilib qoldim.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Siz: Xo'sh, siz bu oyni qichqiryapsizmi?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Do'stim: Men siqishni yomon ko'raman, lekin men uni o'rtacha darajada ushlab turaman.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Siz: Unda arzon izakaya tanlaymiz.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Biznes muhitida gappori dan foydalanish. Uchrashuv yoki elektron pochta xabarida kanari yo'q rieki deb ayting, buning o'rniga katta foyda.
  • Birovning tejashini chimachima deb maqtash. Siz ularni mayda-chuyda deb atashingiz mumkin; kotsukotsu - bu iltifot.
  • Oqilona xarid qilish uchun pātto dan foydalaning. Pātto quvnoq, saxovatli saxiylikni nazarda tutadi; rejalashtirilgan xarid uchun faqat katta deb ayting.
  • Do‘kon sotuvchisiga yoki uy egasiga sukkarakan deyish. Bu do'stlar orasida hazil; odobli suhbatda ayting chotto kibishii desu.
  • garagara bilan gyūgyū ni chalkashtirib yuborish. Garagara deyarli boʻsh; gyūgyū tez ketayotgan poyezdga o‘xshab, qattiq tiqilgan.

Maosh kuni suhbatini mashq qiling

Pul so'zlari suhbatda yashaydi, shuning uchun ularni baland ovozda mashq qiling. Suhbatni Mocchi bilan boshlang: yuqoridagi ish haqi boʻyicha dialogni joylashtiring va /explain ni kiriting va Mocchi har bir satrni tasodifiy n da yo ne tugashidan tortib, nima uchun ni natta sukkarakan dan keyin kelishiga qadar ajratadi. So'zlarni qayta ishlatadigan ikkita yangi qatorni so'rang va Mocchi ularni lug'atingizda saqlaydigan eslatmalarga qo'shadi.

Keyin gapiring. AI Sensei'dagi Ibuki-sensei'dan maoshli tunni rejalashtirayotgan doʻstingiz yoki band boʻlgan sotuvda kotib oʻynashni soʻrang va pātto, chimachima va garagara ga tabiiy ravishda mos kelishga harakat qiling. Sensei'dan xushmuomala nutqni yarmiga o'tishni so'rang, shuning uchun siz ham norasmiy so'zlarsiz xuddi shu narsani aytishni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Oyingizning hikoyasini pul so'zlari bilan aytib bering. Ish haqi kunidan boshlang va nimaga pātto sarflashni xohlayotganingizni ayting, so'ngra tejagan narsangizni chimachima tasvirlab bering va keyingi ish haqi kuniga qadar hamyoningiz holati bilan yakunlang. Buni do'stingizga ayting, keyin uni hamkasbingiz uchun norasmiy so'zlarsiz qayta ishlang: sukkarakan o'rniga tsukaisugite shimaimashita. Xarid qilganingizda, tangalarni aytib bering: hyaku-en o charin to ireru avtomatda, kozeni ga jarajara cho'ntagingizda. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ushbu qoʻllanmadagi oʻzingizga ishonchingiz komil boʻlmagan har qanday jumlani /explain soʻrang va uni aytishning yana bir tabiiy usulini taklif qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada «pulim yo'q»ni qanday aytiladi?

Eng keng tarqalgan norasmiy iboralar: okane ga nai, menda pul yo'q va saifu ga sukkarakan, mening hamyonim butunlay bo'sh. Kinketsu, naqd pulning qisqasi, boshqa norasmiy so'zdir. Hamkasbingiz yoki notanish odam bilan, aytaylik kongetsu wa chotto kibishii desu, bu oy biroz tor, bu yumshoqroq va hamyoningiz mavzusidan qochadi.

Yaponchada pātto nimani anglatadi?

Pātto, koʻpincha choʻziq tovush chizigʻi bilan yoziladi, biror ishni bir vaqtning oʻzida erkin bajarishni, koʻpincha oʻzingizni koʻtarish yoki bayram qilish uchun: pātto tsukau, chayqalish; pātto nomō, keling, katta kechada ichamiz. Shuningdek, u tabassum yoki yangiliklar kabi keng tarqalgan narsani tasvirlaydi, shuning uchun kontekst sizga qaysi ma'noni bildiradi.

Gappori xushmuomala so'zmi?

Yo‘q, gappori tasodifiy. Suhbat, g'iybat va tabloid sarlavhalarida kimdir boylik orttirgan yoki katta miqdorda ayblanayotgani haqida tez-tez uchraydi. Xushmuomala yoki ishbilarmonlik nutqida katta foyda olish uchun ōkiku mōkeru yoki kanari no gaku kabi oddiy so'zlardan foydalaning.

Yaponchada tangalar tovushi qanday ifodalanadi?

Bir tanga tushishi yoki chalinishi charin boʻladi, koʻpincha: charin to ochita bilan tanga chalinishi bilan tushib ketdi. Bir-biriga jiringlayotgan ko'plab tangalar kozeni ga jarajara da bo'lgani kabi jarajara, pul bilan to'la cho'ntakdir. Deyarli bo'sh cho'chqachilik bankini silkitganingizda karakara shitirlaydi.