Gapirish va ovozlar uchun yaponcha onomatopeyalar: perapera, hisohiso, gamigami

Yapon tili odamlar qanday gapirishini tovush so'zlari bilan tasvirlaydi: perapera - ravon, bosoboso - past ovozda mingirlash, gamigami - tanbeh berish va koyish, hisohiso esa pichirlash. Aniq, ravshan nutq uchun hakihaki va tinimsiz valdirash uchun pechakucha ni qo'shsangiz, eshitgan deyarli har qanday ovozni tasvirlay olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Ko'p o'quvchilar o'zlari haqida eshitadigan birinchi yapon onomatopeyasi perapera bo'lib, odatda iltifotda Nihongo perapera desu ne, yapon tili juda ravon. Ammo odamlarning gapirish uslubi uchun butun so'z turkumi mavjud: jim yoki baland ovozda, aniq yoki tushunarsiz, mehribon yoki jahl bilan, juda ko'p yoki umuman. Bu so'zlar juda muhim, chunki yaponcha suhbat ohangga katta e'tibor beradi. O'qituvchilar hakihaki javob bergan bolalarni maqtashadi, hamkasblari so'kayotgan menejerdan shikoyat qiladilar gamigami, do'stlar esa xonaning orqasida g'iybat qiladilar hisohiso. Ushbu qo'llanma so'zlarni tasvirlangan narsalarga ko'ra guruhlarga ajratadi: ravonlik, ovoz balandligi, ravshanlik, suhbat, shikoyatlar va g'azab. Ularning har biri uchun siz uning turini, grammatikasini, ro'yxatdan o'tishni va bu maqtov yoki tanqidni, shuningdek, misol jumlalarini olasiz. Muloqot sizga kimdir qo'ng'iroq qilganda qanday javob berishni ko'rsatadi perapera va xatolar bo'limi o'zingizni maqtanadigan so'z bilan tavsiflash tuzog'ini qamrab oladi.

Perapera - ravon, lekin o'zingiz haqingizda buni inkor qilish kamtarlik

Bosoboso va mogomogo - mingirlash; hakihaki - aniq va ravshan

Hisohiso - pichirlash, ko'pincha g'iybat; gamigami - tanbeh berish

Pechakucha va berabera - valdirash, ikkalasi ham tanqid bo'lishi mumkin

Odamlar gapirishining to'rt yo'li

Ushbu to'rtta so'z to'rt xil ovozni tasvirlaydi: ravon, g'o'ldiradi, nagging va shivirlash. Ularning barchasi hanasu (gapirish), iu (aytish) yoki okoru (g'azablanish) kabi fe'llardan oldin keladi va hech biri kerak emas. Perapera ham da bilan ishlaydi: Nihongo ga perapera da.

UnihongoLug'at
日本語にほんごがぺらぺらだ。Ularning yaponchasi ravon.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Past ovozda mingirlab gapiradi.
母ははにがみがみ言いわれた。Onam meni koyidi.
後うしろでひそひそ話はなしている。Ular orqada pichirlashyapti.
Perapera, bosoboso, gamigami va hisohiso: ravon, mingirlab, tanbeh berib va pichirlab.
yaponRomajiMa'nosi
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Ularning yaponchasi ravon.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Past ovozda mingirlab gapiradi.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Onam meni koyidi.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Ular orqada pichirlashyapti.

Perapera va hisohiso bir vaqtning o'zida ikkalasi ham giongo va gitaigo dir: ular tovushni taklif qiladi, balki uslubni ham anglatadi. Bosoboso past, noaniq va biroz xira. Gamigami to'rttasining eng hissiyotidir: bu ko'pincha ota-ona, o'qituvchi yoki xo'jayin tomonidan takroriy, keskin tanbeh berishni taklif qiladi.

Ravonlik: perapera, surasura, hakihaki

Perapera tilda umumiy ravonlik haqida. Surasura matnni ovoz chiqarib oʻqish, savolga javob berish yoki yozish kabi biror ishni toʻxtamasdan silliq bajarish haqida: surasura yomeru, ravon oʻqish. Hakihaki aniq, tiniq, ishonchli nutq, yapon o'qituvchilari va suhbatdoshlari ko'pincha maqtagan sifatli nutq haqida. Tsukaetsukae, toʻxtab, surasura ning teskarisi boʻlib, uning oʻzagi tsukaeru, tiqilib qolmoq feʼlidir.

yaponRomajiMa'nosi
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.U ingliz va xitoy tillarini yaxshi biladi. (odobli)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Men bu matnni muammosiz o'qiy oldim.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Iltimos, savollarga aniq javob bering.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Men asabiylashdim va to'xtab gapirdim.

Odamlar birovning yapon tilini maqtasa, siz Nihongo ga o-jōzu desu ne dagi kabi jōzu ni eshitishingiz mumkin. Ko'pgina o'quvchilar bu iltifot oddiy iboralardan keyin ham erta va tez-tez kelishini payqashadi. Bu odatda rag'batlantirish uchun mo'ljallangan, shuning uchun kamtarona, do'stona javob eng yaxshi ishlaydi va siz suhbatni boshqa odamga savol bilan qaytarishingiz mumkin.

Past ovozlar: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Yapon tilida sokin yoki tushunarsiz nutq uchun bir nechta so'zlar mavjud va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Hisohiso - ataylab pichirlash. Bosoboso past va tushunarsiz, ko'pincha so'zlovchi uyatchan, charchagan yoki g'amgin bo'lgani uchun. Mogomogo og'zini zo'rg'a ochib, go'yo ichidagi ovqat bilan gaplashayotgandek g'o'ldiradi. Bosotto qisqa, sokin mulohaza deyarli o'zingizga tushib qolgan, ba'zan hayratlanarli darajada keskin.

yaponRomajiMa'nosi
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Keling, kutubxonada pichirlaylik.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.G'o'ng'irlamang. (norasmiy)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.U jimgina o'ylagan narsasini qo'yib yubordi.
So'zBu qanday eshitiladiOddiy sababOhang
hisohisoQasddan pichirlashSirlar, g'iybat, sokin joylarNeytraldan salbiyga
bosobosoKam va tushunarsizUyatchanlik, charchoq, kayfiyatBir oz salbiy
mogomogoBo'g'iq, og'iz yarim yopiqOg'izda ovqat, ikkilanishNeytral
bosottoBir sokin izohOvoz chiqarib o'ylash, quruq izohNeytral

Valdirash va g'iybat: pechakucha, waiwai, berabera

Ko'p gapirishning bir nechta soyalari bor. Pechakucha tinimsiz suhbat, tez-tez engil va shovqinli va biroz tanqidiy eshitiladi. Waiwai - bu jonli, quvnoq guruh muhiti va odatda ijobiydir: minna de waiwai tanoshinda, barchamiz jonli va qiziqarli vaqt o'tkazdik. Berabera haddan tashqari ko'p gapiradi, ayniqsa sirni ochish uchun: himitsu o berabera shaberu. Kyākyā - ko'pincha bolalar yoki muxlislarning baland ovozli hayajonli chiyillashi.

yaponRomajiMa'nosi
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Dars paytida gaplashmang.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Biz birga jonli hotpot bor edi.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Mening sirimni gapirma.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Muxlislar hayajon bilan baqirishmoqda.

Shikoyat va g'azab: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu g‘o‘ldiradi, yo o‘z-o‘ziga gapiradi yoki biror narsa haqida noliydi: butsubutsu monku o iu, norozi bo‘lmoq. Gamigami qayta-qayta tanbeh. Gyāgyā - baland ovozda baqirish yoki yig'lash, masalan, tantrum yoki shovqinli tortishuv. Uchalasi ham norasmiy va asosan boshqa odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Dadam ming‘irlayveradi.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Nima haqida g'o'ldiradi? (norasmiy)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Bola qichqiradi va yig'laydi.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.G'azablanishni to'xtating va yordam bering. (norasmiy)

Kimdir yaponchangiz perapera desa

Siz bu iltifotni tez-tez eshitasiz, ba'zan bir jumladan keyin. Tabiiy javob oddiy, ammo do'stona. Quyidagi almashinuv kafeda, o'quvchi va yapon tanishi o'rtasida xushmuomala yaponchada.

Kafeda bir yapon tanishi o‘quvchining yapon tilini yaxshi bilganini maqtaydi va o‘quvchi kamtarona javob beradi, bu nutq pufakchalarida aks etadi.
Maqtov va kamtarona javob: eng keng tarqalgan perapera suhbati.
yaponRomajiMa'nosi
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Sizning yapon tili juda ravon!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Siz: Yo'q, mening hali ko'p yo'lim bor.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Sizning talaffuzingiz aniq va unga amal qilish oson.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Siz: Rahmat. Men har kuni mashq qilaman.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Qanday o'qiysiz?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Siz: Men dramalarni tomosha qilaman va satrlarni ko'chiraman.

Ovoz so'zlaridagi odatiy xatolar

  • O'zingizga qo'ng'iroq qiling perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu maqtanchoqdek tuyulishi mumkin; sukoshi hanasemasu yoki nichijō kaiwa nara daijōbu desu xavfsizroq.
  • perapera va berabera ni aralashtirish. Biri ravon gapirsa, ikkinchisi pichirlaydi.
  • Muloyim sokin ovoz uchun hisohiso dan foydalaning. Uchrashuvda, chiisai koe de, kichik ovozda, neytral tovushlar; hisohiso sirlarni taklif qiladi.
  • O'zingiz haqingizda gamigami dan foydalanish. Odamlar odatda nag aytmaydilar; bu boshqalarning sizga qanday munosabatda bo'lishi haqida so'z.
  • Qiziqarli ziyofat uchun pechakucha dan foydalanish. Bu siz ma'qullamagan shovqinli suhbatga o'xshaydi; jonli, baxtli guruh uchun waiwai-dan foydalaning.
  • O'qish bosoboso shunchaki jim. Bu, shuningdek, g'amginlik yoki ishonchsizlikni anglatadi, shuning uchun u engil tanqid bo'lishi mumkin.

Nima deyishingizga emas, qanday eshitilishingizga ham e'tibor bering

Ikki qatorli oʻz-oʻzini tanishtirish soʻzini yozing va undan Mocchi'dan /correct gacha soʻrang, soʻng soʻrang: bu hakihaki eshitiladimi yoki juda qattiqmi? Mocchi tushunarsiz boʻlgan soʻzlarga ishora qiladi, oddiyroq muqobilni taklif qiladi va keyinroq test oʻsha nuqtalarni tekshirib koʻrishi uchun qayd qiladi.

Keyin ovozning o'zi ustida ishlang. Talaffuz bo'yicha murabbiyda jumla intonatsiyasi mashqini tanlang, oddiy va sekin tezlikda tinglang, o'zingizni yozib oling va aniqlik, ritm va balandlik uchun ballarni o'qing. Aniq ritm va barqaror ohang yapon tinglovchilari hakihaki sifatida eshitadigan narsalarning katta qismidir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ovozli so'zlarni tinglash, keyin gapirish orqali mashq qiling. Yapon dramasi yoki videosini tomosha qilayotganda, har bir so'zlovchini so'z bilan belgilang: kim gapiradi hakihaki, kim g'o'ldiradi bosoboso, kim suhbatlashadi pechakucha. Keyin har bir so'zlovchi haqida bitta jumla ayting. Keyin bir xil jumlani uchta usulda aytayotganingizni yozing: hakihaki, bosoboso va hisohiso. Tinglang va uchrashuv, kutubxona va uxlashdan oldin hikoya uchun qaysi biri eng tabiiy eshitilishini hal qiling. O'zingiz bilgan odamlar haqida uchta jumla yozing va so'z tanlash va yuklamalarni tekshirish uchun ularni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi, /correct bilan yopishtiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Perapera nimani anglatadi?

Perapera ravon, ravon va oson tilda so‘zlash degan ma’noni anglatadi: kanojo wa eigo ga perapera da, u ingliz tilini yaxshi biladi. Shuningdek, u nozik, nozik qog'oz yoki matoni va juda engil yoki beparvo gapiradigan odamni tasvirlaydi, shuning uchun kontekst muhim ahamiyatga ega. O'quvchining yapon tiliga iltifot sifatida, bu iliq va do'stona.

Kimdir yaponchangiz perapera desa, qanday javob berasiz?

Kamtarona javob berish tabiiy: iie, mada mada desu, yo'q, hali ko'p yo'lim bor yoki arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, rahmat, lekin men hali ham o'rganyapman. Oddiy arigatō gozaimasu bilan iltifotni qabul qilish ham yaxshi, ayniqsa do'stlar bilan.

Hisohiso bilan kosokoso o'rtasida qanday farq bor?

Hisohiso shivirlaydi, boshqalar eshitmasligi uchun jimgina gapiradi, ko'pincha kimdir haqida: hisohiso hanasu. Kosokoso har qanday narsani yashirincha yoki yashirincha qilyapti, nafaqat gapiryapti: kosokoso nigeru, yashirinib ketmoq. Ikkalasi ham maxfiylikni taklif qiladi va kosokoso salbiyroq ko'rinishi mumkin.

Gamigami qo'polmi?

Gamigami qo'pol emas, lekin juda muhim. Unda kimdir baland ovozda va qayta-qayta tanbeh yoki naggingni tasvirlaydi: haha ni gamigami iwareta, onam meni nagged. Sizning xo'jayiningiz haqida ularning yuziga aytish shikoyatga o'xshaydi, shuning uchun u asosan boshqalar haqida gapirganda paydo bo'ladi.