Avval o'qiladigan xarid belgilari
To'rtta so'z do'konda o'qish kerak bo'lgan ko'p narsalarni qamrab oladi: faoliyatning o'zi, narsalar sotiladigan joy, ular hali ham mavjudmi va qayerda to'lash kerak.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | xarid |
| 売り場 | uriba | savdo zali, bo'lim |
| 売り切れ | urikire | sotilib bo'lgan |
| お支払い | oshiharai | to'lov |
売り場 doʻkonlar uchun qoʻllanmalarda koʻrinadi: 食品売り場 — oziq-ovqat qavati va 婦人服売り場 — ayollar kiyimlari. Istalgan bo'limni topish uchun 〜売り場はどこですか dan so'rang.
O'nta kanji va ularning o'qilishlari
| Kanji | Ma'nosi | Asosiy o'qishlar | So'z |
|---|---|---|---|
| 円 | yen, doira | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | pul, oltin | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, naqd pul) |
| 買 | sotib olish | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | sotish | u(ru), bai | 売店 (baiten, kiosk) |
| 安 | arzon, tinch | yasu(i), an | 安心 (anshin, relyef) |
| 高 | baland, qimmat | taka(i), kō | 高校 (koko, o'rta maktab) |
| 店 | do'kon | mise, ten | 店員 (ten'in, kotib) |
| 品 | tovarlar, sifat | shina, hin | 商品 (shōhin, mahsulot) |
| 払 | to'lash | hara(u) | 支払い (shiharai, toʻlov) |
| 物 | narsa | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagaj) |
安 ikkinchi, juda keng tarqalgan ma'noga ega: tinch yoki xavfsiz. Siz buni 安心 (anshin, yengillik), 安全 (anzen, xavfsizlik) va 不安 (fuan, tashvish) da ko'rasiz. Rasmda ayol 女 tom ostida 宀, tinch-osoyishta uy. Shunday qilib, belgida 安 ni ko'rsangiz, so'zni tekshiring: 安売り (yasuuri) - bu sotuv, lekin 安全 narx emas, xavfsizlik haqida.
Sotib olish va sotish: o'qilishi bir xil juftlik
買 va 売 bu toʻplamdagi eng muhim juftlik va chalkashtirish oson, chunki ikkalasi ham bai birikmalarda. Biroq, fe'llar butunlay boshqacha va yo'nalish muhim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | non sotib olish uchun |
| 古い本を売る | furui hon o uru | eski kitoblarni sotish uchun |
| 売れる | ureru | yaxshi sotish, mashhur bo'lish |
| 売買 | baibai | sotib olish va sotish |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Bu kitob yaxshi sotilmoqda. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Men uni qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
Potentsial va passiv ko'rinadigan shakllarga e'tibor bering: 売れる (ureru) biror narsa sotilishini anglatadi va 売れ筋 (uresuji) - eng ko'p sotilgan qator. Kotib 人気で、すぐ売れてしまいます desa, u shunchalik mashhurki, tezda sotilishini bildiradi.
Do'kon va tovar so'zlari
店 va 品 siz sotib olgan joylar va narsalar uchun lugʻatning koʻp qismini tashkil qiladi. 店 oʻz-oʻzidan mise va birikmalarda oʻn; 品 oʻz-oʻzidan shina va birikmalarda hin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | do'kon sotuvchisi |
| 売店 | baiten | kiosk (stansiyalarda, shifoxonalarda) |
| 新品 | shinpin | yangi |
| 中古品 | chūkohin | ikkinchi qo'l tovarlar |
| 品切れ | shinagire | sotuvda yo'q |
| 返品 | henpin | qaytarilgan tovarlar; qaytish |
| 上品 | jōhin | nafis, nafis |
上品 品 ning sifat yoki sinf maʼnosini ham koʻrsatadi: 上品な人 — nafosatli shaxs, uning qarama-qarshisi 下品 (gehin) esa qoʻpol maʼnoni bildiradi. Bu narsalar haqida emas, balki odob-axloq haqida.
To'lov: naqd, karta va qaytim
To'lov suhbatining aksariyati ro'yxatga olish kitobida, レジ da sodir bo'ladi. Kassirlar tez va xushmuomalalik bilan gapirishadi, shuning uchun belgilangan iboralarni oldindan bilishga yordam beradi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Kassir: Qanday qilib to'lashni xohlaysiz? (odobli) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Siz: Naqd pul, iltimos. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Siz: Men kartadan foydalana olamanmi? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Kassir: Ming yendan. (eslatmangizni olib) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Kassir: Mana, ikki yuz yen pul. |
Mini suhbat: tovar bor-yo'qligini so'rash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Siz: Kechirasiz, sizda 26 sm bo'lgan bu poyabzal bormi? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Kotib: Kechirasiz, ular hozirda yo‘q. (juda xushmuomala) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Siz: Ular qachon kiradilar? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Kotib: Ular keyingi hafta kelishlari kerak. Bir juftlikni chetga surib qo'yaymi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Ha, iltimos. |
Univermak va moda do'konlaridagi kotiblar juda xushmuomala yaponchada, ございます va いたします kabi shakllar bilan gaplashishadi. Siz bitta registrda javob berishingiz shart emas: oddiy xushmuomala yapon tili です va ます bilan mijozga juda mos keladi.
O'xshash kanjilar va o'qilish tuzoqlari
- 買 (sotib olish) va 貝 (chig'anoqli baliqlar): 買 貝 va tepada 罒. 貝 費 (narxi) va 貯 (tejamkorlik) kabi ko'p pul kanjilarida bo'ladi, chunki qobiqlar bir vaqtlar pul sifatida ishlatilgan.
- 売 (sotish) va boshqalar 読 (o'qish): 読 言 (nutq) plyus 売, lekin o'qishlar farq qiladi, doku ga 読書 ga qarshi bai ga 売店 ga, shuning uchun birini boshqasidan taxmin qilmang.
- 円 (yen) va 内 (ichki): 円 ramka ichida qisqa vertikal va gorizontal chiziqqa ega, 内 人 ga ega.
- 安 (arzon) va 案 (reja): 案内 (annai, yo'l-yo'riq)dagi kabi 案 木 ning tepasida 安 dir.
- 店 (do'kon) va boshqalar 広 (keng) va 庁 (davlat idorasi): hammasining 广 tomi bor; 店 ostida 占 mavjud.
- Yozish bo'yicha maslahat: 金 - sakkiz chiziq; pastki yarmidagi ikkita qisqa nuqta bir-biriga egilib, pastki qismidagi uzun gorizontal chiziq oxirgi keladi.
Do'konlarda o'rganuvchilarning odatiy xatolari
Ushbu xatolar sizni hech narsa sotib olishga to'sqinlik qilmaydi, lekin ularni bilganingizdan so'ng ularni tuzatish oson.
- Sotib olaman deganda 売ります ayting. Fe'lni ikki marta tekshiring: 買います - sotib olish, 売ります - sotish.
- Odamlar yoki joylar haqida 安い dan xotirjamlik maʼnosida foydalanish. 安い faqat arzon; tinchlanish uchun 安心 yoki 落ち着いた dan foydalaning.
- 品物 hinmono sifatida o‘qilmoqda. Bu shinamono, tovar yoki tovar, ikkala kanjining kun'yomi belgisi bilan.
- 売り切れ va 品切れ ni turli muammolar sifatida ko'rib chiqish. Ikkalasi ham uni hozir sotib ololmaysiz degani; faqat qachon qaytib kelishini so'rang.
- お支払いは ga javob berasizmi? はい bilan. Kassir quyidagi usulni xohlaydi: 現金で, カードで yoki siz foydalanadigan toʻlov ilovasining nomi.
Borishdan oldin yaponchada xarid qiling
- Sotib olishni rejalashtirgan narsalaringizning qisqacha roʻyxatini yozing va undan Mocchi'dan /correct ga soʻrang, shunda har bir element toʻgʻri yuklama va sanoq so'ziga ega boʻladi.
- Mocchi'dan sizga 円 bilan narxni oʻqish bo'yicha mashq berishini, 四百八十円 va 三千二百円 kabi miqdorlarni aralashtirishni va qaysi raqamlar sizni sekinlashtirishini eslab qolishini soʻrang.
- Keyin AI Sensei'da Hana-sensei bilan toʻliq almashishni mashq qiling, u poyafzal doʻkonida xizmat koʻrsata oladi: oʻlchamingizni soʻrang, uning zaxirada yoʻqolganini eshiting va uni bir chetga surib qoʻying.
