Yorug'lik va yarqirash uchun yaponcha onomatopeyalar: kirakira, giragira, chikachika

Yapon tili turli yorug'liklar uchun turli tovush so'zlarini ishlatadi: chiroyli yulduzdek chaqnash uchun kirakira, toza yaltirash yoki miltillovchi chiroqlar uchun pikapika, qattiq, ko'zni qamashtiruvchi quyosh uchun giragira, miltillovchi chiroqlar yoki yorqin ekrandan achishgan ko'zlar uchun chikachika. To'g'ri so'zni tanlash tinglovchiga yorug'lik yoqimli, qattiq yoki bezovta qiluvchi ekanini bildiradi.

Nimani bilishingiz kerak

Ingliz tilida porlash, porlash, porlash va miltillash juda ko'p ishlarni bajaradi. Yapon tili bir xil bo'shliqni gitaigo bilan ajratadi, yorug'lik qanday ko'rinishini tasvirlaydigan mimetik so'zlar va ularning har biri tuyg'uga ega. Kirakira deyarli har doim chiroyli; giragira juda kuchli va biroz tahdid soladi; chikachika - kichik, bezovta qiluvchi miltillash. Ushbu qo'llanma engil so'zlarni manbalariga ko'ra saralaydi, chunki siz ularni shunday uchratasiz: yulduzlar, taqinchoqlar va ko'zlar; quyosh va issiqlik; ekranlar, belgilar va chaqmoqlar; va teri, soch va sayqallangan pollar kabi yuzalar. Har bir so'z uchun siz o'z grammatikasini, his-tuyg'ularini va registrini olasiz, misollar bilan Rojdestvo yorug'liklariga qoyil qolish, yoz quyoshidan shikoyat qilish yoki do'stingizga ko'zlaringiz charchaganini aytishda foydalanishingiz mumkin. Shuningdek, siz kira to gira dan bir tovushning qanday oʻzgarishini koʻrasiz, soʻzni chiroylidan qoʻpolga aylantiradi, bu yapon onomatopeyasida bilishga arziydigan namunadir.

Kirakira - chiroyli chaqnash: yulduzlar, qimmatbaho toshlar, porlagan ko'zlar

Giragira - qattiq yaltirash: yoz o'rtasidagi quyosh, yog'li yaltirash, ochko'z ko'zlar

Chikachika - miltillash yoki yorug'likdan achishgan ko'zlar

Tekateka - yog'li yaltirash; tsuyatsuya - sog'lom, silliq yaltirash

To'rt xil yorug'lik, to'rtta so'z

Yorug'likning asosiy tuyg'ularini qamrab oluvchi to'rtta so'z bilan boshlang: chiroyli, toza va yorqin, qattiq va miltillovchi. To‘rttasi ham gitaigo va to‘rttasi ham hikaru (porlash uchun) yoki suru bilan ishlaydi.

UnihongoLug'at
星ほしがきらきら光ひかる。Yulduzlar chaqnayapti.
床ゆかがぴかぴかだ。Pol yarqirab turibdi.
太陽たいようがぎらぎらしている。Quyosh qattiq charaqlayapti.
電気でんきがちかちかする。Chiroq miltillayapti.
Kirakira, pikapika, giragira va chikachika: chiroyli, toza, qattiq va miltillovchi.
yaponRomajiMa'nosi
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Yulduzlar chaqnayapti.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Pol yarqirab turibdi.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Quyosh qattiq charaqlayapti.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Chiroq miltillayapti.

Kirakira va giragira yapon onomatopeyasi orqali oʻtuvchi naqshni koʻrsatadi: ovozli belgini qoʻshish, k ni g ga oʻzgartirish soʻzni ogʻirroq, qoʻpolroq yoki kamroq yoqimli qiladi. Kirakira chiroyli; giragira juda ko'p. Siz korokoro (kichik narsa dumalab) va gorogoro (og'ir narsa dumalab) da bir xil siljishni ko'rasiz.

Yulduzlar, qimmatbaho toshlar va ko'zlar: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira - uzluksiz, chiroyli miltillash: yulduzlar, quyoshdagi ko'l, ko'ylakdagi payetlar, Rojdestvo chiroqlari. Bundan tashqari, u hayajon yoki umid bilan porlayotgan ko'zlar uchun va kirakira turmush tarzidagi kabi jozibali, ko'zni qamashtiruvchi tasvir uchun ishlatiladi. Kirari va kiratto - bu bitta porlash: yorug'likni ushlab turadigan uzuk, ko'z yosh yoki kimdir ajralib turadigan lahza. Kirari to hikaru qisqa, ammo aniq porlayotgan isteʼdod uchun majoziy maʼnoda ham qoʻllaniladi.

yaponRomajiMa'nosi
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Bolalarning ko'zlari porlab turardi.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Ko'l quyosh botganda porlaydi.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Uzuk yaltirab ketdi.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.U haqiqatan ham ajralib turadigan qobiliyatga ega.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Men jozibali hayotni orzu qilaman.

Quyosh va issiq: giragira, kankan, jirijiri

Yozgi yorug'likning o'ziga xos so'z boyligi bor. Giragira - kuchli quyosh yoki yorug'likning metall va suvdan sakrab tushayotgan shafqatsiz porlashi. Kankan, asosan kankan-deri da, quyosh charaqlab turadi. Jirijiri - quyoshning teridagi sekin yonishi. Bu so'zlar ko'pincha mabushii, ko'zni qamashtiruvchi va atsui, issiq bilan keladi. Giragira shuningdek, yog'li yuza yoki shuhratparastlikka to'la ko'zlar kabi yoqimsiz porloq yoki shiddatli narsalarni tasvirlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Yozning o'rtalarida quyosh qattiq uradi.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Juda yorqin! Men quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak olib kelishim kerak edi.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Uning ko'zlari shuhratparastlik bilan yonardi.

Ekranlar, belgilar va chaqmoq: chikachika, pikapika, pikatto

Sun'iy yorug'lik o'ziga xos so'zlarni oladi. Chikachika miltillovchi, kichik va tirnash xususiyati yoki juda ko'p ekran vaqtidan keyin ko'zlaringizdagi qichishish hissi. Pikapika yorug'lik yoki ogohlantirish chirog'i kabi yonib-o'chadigan chiroqlar, shuningdek, toza porlash uchun ishlatiladi. Pikatto yoki pika - bu to'satdan chaqnash: chaqmoq, kamera chaqnashi yoki to'satdan sizga kelgan fikr. Bonyari buning aksi: tumandagi fonardek xira, tumanli nur.

yaponRomajiMa'nosi
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Ko'zlarim juda ko'p telefon qilishdan qichiydi.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Daraxtdagi chiroqlar miltillaydi.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Osmonda chaqmoq chaqdi.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Men chiroqlarning zaif porlashini ko'raman.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Bu biroz yorqin, shunday emasmi? (odobli)
So'zBir xil yorug'likOddiy manbaHissiyot
chikachikaKichik miltillash; qichiydigan ko'zlarEski lyuminestsent naycha, ekranZerikarli
pikapikaMiltillash yoki toza porlashYoritgichlar, sayqallangan polYorqin, quvnoq
pikattoBirdan miltillovchiChaqmoq, kamera chirog'iBirdan
bonyariXira, xira nurQog'oz fonar, tumanYumshoq, noaniq

Sizni bezovta qiladigan yorug'lik haqida so'rash uchun uni oddiy va xushmuomala bo'ling: chotto mabushii desu ne yoki denki o keshite mo ii desu ka, chiroqni o'chira olamanmi? Muammoni muloyimlik bilan tilga olish ko'pincha etarli va boshqa odam odatda uni tuzatishni taklif qiladi.

Yaltiroq sirtlar: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Sirtlar ham turli yo'llar bilan porlaydi. Tsuyatsuya - sog'lom, porloq porlash va iltifot: yorqin sochlar, porloq teri, yangi guruch. Tekateka yog'li porlash bo'lib, odatda salbiy, yozda yaltiroq peshona yoki tirsaklarda porlayotgan eskirgan kostyum kabi. Pikapika sirtda toza va sayqallangan degan maʼnoni anglatadi. Ulardan birini tanlash qo'pol emas, balki mehribon gapirishning yaxshi usuli.

yaponRomajiMa'nosi
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Sochingiz juda porloq. (odobli iltifot)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Juda issiq, peshonam yaltiroq.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Yangi pishirilgan guruch porloq bo'ladi.

Qishki bayram chiroqlarida bir oqshom

Yaponiyaning ko'plab shaharlarida qishda yoritgichlar o'rnatiladi, ko'chalar, bog'lar va stantsiya maydonlari minglab kichik chiroqlar bilan yoritiladi. Bu klassik sana yoki do'stlarning sayohati va har bir jumlada engil so'zlar keladi. Quyidagi satrlar do'stlar orasidagi kabi tasodifiy.

Kechasi shahar ko'chasi, daraxtlar miltillovchi chiroqlar bilan qoplangan, miltillovchi belgi va yonib turgan chiroq, har birida yaponcha engil so'z yozilgan.
Chaqnayotgan daraxtlar, miltillovchi belgilar va yumshoq fonus nuri: qishki oqshom yorug'lik so'zlarida.
yaponRomajiMa'nosi
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Voy, daraxtlar porlab turibdi!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Siz: Ular. Moviy chiroqlar yoqimli.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: U yerdagi yurak miltillaydi.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Siz: Shunchalik uzoq tikilib qoldim, ko'zim qichiydi.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Unday bo'lsa, keling, kafedan issiq narsa olib olaylik.

Yorug'lik so'zlaridagi odatiy xatolar

  • Qattiq quyosh uchun kirakira dan foydalanish. Kirakira chiroyli; qattiq quyosh nuri giragira yoki mabushii.
  • Birovning terisini tekateka iltifot sifatida chaqirish. Tekateka yog'li; tsuyatsuya - mehribon so'z.
  • Yulduzlar uchun pikapika dan foydalanish. Yulduzlar miltillaydi kirakira; pikapika miltillash yoki jilolashni taklif qiladi.
  • Bir marta miltillash bilan unutish. pikatto hikaru va kirari to hikaru deb ayting; kirakira kabi qoʻsh soʻzlar uni tashlab yuborishi mumkin.
  • Katakanada har bir engil so'zni yozish. Hiragana kundalik yozishda odatiy holdir; katakana yorug'likni yanada dramatik yoki multfilmga o'xshash qiladi.
  • Yoqimli porlash uchun chikachika dan foydalanish. Bu go'zallikni emas, balki miltillash yoki ko'z zo'riqishini taklif qiladi.

Lug'at takrorlashingizni yoritib yuboring

Mocchi'dan /kanji 光 ni so'rang, kanjidan yorug'lik va porlash uchun siz uning o'qishlari va hikaru va nikkō kabi umumiy so'zlarni olasiz. Keyin Mocchi'dan ushbu postdagi har bir yorug‘lik onomatopeyani /create-flashcards da tanlagan rasmingiz bilan moslashtirishni so‘rang: yulduzli osmon kirakira uchun, cho‘l quyoshi giragira, eski ofis chiroqi chikachika.

Kartalar mavjud bo'lgach, o'yinlar sahifasida o'z flesh-kartalaringiz bilan Mocchi Flight o'ynang. So‘zlarni tezlik bilan tanib olish, o‘ylashni to‘xtatmasdan kira va gira orasidan tanlashga yordam beradi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Keyingi safar tunda yoki quyoshli kunda tashqarida bo'lganingizda, ko'rishingiz mumkin bo'lgan uchta yorug'likni uchta turli so'z bilan tasvirlab bering: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Keyin tuyg'u qo'shing: kirei, mabushii (ko'zni qamashtiruvchi) yoki me ga tsukareru (ko'zlarim charchaydi). kira va gira juftligini baland ovozda sinab ko'ring va ovozli tovush qanday og'irroq ekanligini ko'ring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan har safar vaziyat bilan bogʻliq engil soʻzlarni tekshirishini soʻrang va qaysilarini aralashtirib yuborganingizni yozib oling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Kirakira bilan pikapika o'rtasida qanday farq bor?

Kirakira yumshoq, chiroyli miltillash, ko'pincha yorug'likning ko'p kichik nuqtalaridan: yulduzlar, payetlar, suvdagi quyosh nuri yoki porlayotgan ko'zlar. Pikapika - bu sayqallangan poyabzal yoki yangi avtomobil kabi yorqin, toza porlash, shuningdek, miltillovchi chiroqlar. Kirakira goʻzallik haqida; pikapika tozalik, yangilik yoki chaqnash haqida.

Giragira salbiymi?

Odatda. Giragira yoz oʻrtasi quyoshi kabi kuchli, qattiq, yaltiroq yorugʻlikni tasvirlaydi va u oʻzini zulm qilishi mumkin. Shuningdek, u yog'li porlashni va shuhratparastlik yoki ochko'zlik bilan yonayotgan ko'zlarni tasvirlaydi. Vaqti-vaqti bilan kuchli ehtiros uchun ijobiy ishlatiladi, lekin standart tuyg'u juda ko'p.

Me ga chikachika suru nimani anglatadi?

Bu uzoq vaqt davomida yorqin ekranga yoki miltillovchi chiroqlarga qaraganingizdek, ko'zlaringiz qichishini yoki ko'zni qamashtirayotganini anglatadi. Chikachika, shuningdek, ishlamay qolgan lyuminestsent trubkasi kabi yonib-o'chadigan yorug'likni tasvirlaydi: denki ga chikachika shite iru.

Yaponchada "ko'zni qamashtiruvchi" deb qanday aytiladi?

Kundalik sifatdosh mabushii, ko'zni qamashtiruvchi yoki qarash uchun juda yorqin: mabushii! odamlar kuchli quyosh nuriga qadam qo'yganlarida shunday deyishadi. Ovozli so'zlar tafsilot qo'shadi: giragira qattiq quyosh uchun, kirakira go'zal uchqun uchun.