Tabiat uchun yapon onomatopeyalari: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Yapon tili tabiatni tovush so'zlari bilan chizadi: shamol hyūhyū hushtak chaladi, soy sarasara jildiraydi, daraxtlar zawazawa shitirlaydi, bir-ikki qor parchasi chirachira uchib tushadi. Bu so'zlar kundalik gapda, xaykuda, qo'shiqlarda va sayohat yozuvlarida uchraydi; ularni bilsangiz, sayr, fasl yoki manzarani yaponiyaliklar kabi tasvirlay olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiya madaniyati kichik mavsumiy o'zgarishlarga katta e'tibor beradi va tilda siz ochiq havoda uchragan ko'plab tovushlar va harakatlar uchun so'z bor. Yumshoq bahor shabadasi, qishning sovuq shamoli, bambuk bog'ida qo'zg'aladigan barglar, gilos daraxti barglari va kuchli yomg'irdan keyin shov-shuvli daryoning har biri o'ziga xos onomatopeyaga ega. Ba'zi tovushlarni to'g'ridan-to'g'ri nusxalash (giongo), masalan, sharsharaning shovqini; boshqalar harakatni tasvirlaydi (gitaigo), masalan, gulbarglarning miltillashi yoki qor parchalarining u erda va u erda tushishi. Ushbu qo'llanma o'nta so'zni harakatlanayotgan narsaga qarab guruhlaydi: shamol, barglar va daraxtlar, suv va osmondan yoki shoxlardan tushgan narsalar. Ularning har biri uchun grammatika, unga mos keladigan fasl va u oddiy nutqqa tegishlimi yoki ko'proq adabiy eshitiladimi, bilib olasiz. Daryo bo'yidan tog' cho'qqisiga yurish so'zlarni birlashtiradi, so'ngra o'quvchilar tez-tez yo'l qo'yadigan xatolar, masalan, yoqimli shabada uchun kuchli shamol so'zidan foydalanish.

Soyosoyo – mayin shabada; hyūhyū – ingichka, hushtakdek shamol

Sawasawa – yumshoq shitir-shitir; zawazawa – balandroq va xavotirli bo'lishi mumkin

Sarasara – tiniq, yengil soy; gōgō – gumburlab oqayotgan sel

Hirahira – titrab uchish, harahara – birin-ketin tushish, chirachira – siyrak tushish

Birinchi o'rganiladigan to'rtta tabiat tovushi

Bu to'rtta shamol, suv, daraxtlar va qorlarni qamrab oladi, shahar tashqarisida deyarli har qanday sayrda uchrashadigan narsalarni. Har biri suhbatda va qo'shiqlarda keng tarqalgan bo'lib, ularning hech biri jargon emas.

Hyūhyū va sarasara ko'pincha giongo bo'lib, hushtak va engil shovqinni ko'chiradi. Zawazawa ham tovush, ham harakatdir. Chirachira bu gitaigo: u shovqin emas, bu yerga va u yerga tushadigan bir nechta parchalarni tasvirlaydi.

UnihongoLug'at
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Shamol hushtak chalyapti.
小川おがわがさらさら流ながれる。Soy jildirab oqyapti.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Daraxtlar shitirlab chayqalyapti.
雪ゆきがちらちら降ふる。Bir-ikki qor parchasi uchib tushyapti.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa va chirachira: shamol, suv, daraxtlar va birinchi qor.
yaponRomajiMa'nosi
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Shamol hushtak chalyapti.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Soy jildirab oqyapti.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Daraxtlar shitirlab chayqalyapti.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Bir-ikki qor parchasi uchib tushyapti.

Shabadadan bo'rongacha bo'lgan shamol

Shamol so'zlari aniq o'lchovni hosil qiladi va to'g'ri tanlash tinglovchiga shamolning qanday his qilishini aytadi. Soyosoyo - barglarni zo'rg'a siljitadigan engil, yoqimli shabada, siz bahor tushida zavqlanadigan shabada. Hyūhyū - ingichka, baland hushtak, ko'pincha sovuq, deraza bo'shlig'idan yoki qishda ochiq maydon bo'ylab shamol. Byūbyū kuchli va uvillaydi, gōgō esa bo'ron yoki bo'rondir.

yaponRomajiMa'nosi
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Bahorning mayin shabadasi esmoqda.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Derazadagi bo'shliqdan shamol hushtak chaladi.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.To‘fon shamoli gurillab turibdi.
So'zKuchHissiyotOddiy mavsum
soyosoyoYengil shabadaYoqimli, tinchBahor, yozning boshi
hyūhyūO'rtacha, hushtak chalishSovuq, yolg'izKuz, qish
byūbyūKuchli, qichqirdiQo'pol, kirish qiyinQish, bo'ronlar
gōgōBo'kirishDramatik, biroz qo'rqinchliTayfunlar, bo'ronlar

Barglar va daraxtlar: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa - shabadada barglarning yumshoq, engil shitirlashi, sokin va yoqimli. Zawazawa balandroq va gavjumroq, kuchli shamolda bir vaqtning o'zida ko'plab barglar harakatlanadi va u biroz noqulay his-tuyg'ularni olib kelishi mumkin. Shuning uchun zawazawa olomonning noroziligi va ichingizdagi notinch, bezovtalik hissi uchun ham ishlatiladi: mune ga zawazawa suru. Kasakasa - kuzda oyoq ostiga tushgan barglarning quruq shitirlashi va quruq terini ham tasvirlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Barglar ohista shitirlaydi.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Bambukzor shamolda shitirlaydi.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Yiqilgan barglar orasidan o'tib yuring.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Menda qandaydir noqulay tuyg'u bor.

Tabiatdagi suv: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara — engil, tiniq shovqin, toshlar ustida oqadigan sayoz oqim. Bu toza va tetiklantiruvchi his qiladi. Zabūn — qirgʻoqqa urilayotgan katta toʻlqin, bitta ogʻir chayqalish, uzun ū toʻlqinning dumalab ketayotganini koʻrsatadi. Gōgō shovqin: sharshara, kuchli yomgʻirdan shishib ketgan daryo yoki kuchli shamol. Shamol va suv uchun xuddi shu so'z gōgō narsa emas, balki ovoz balandligi haqida ekanligini eslatadi.

Sarasara shuningdek, quruq, silliq narsalarni tasvirlaydi, masalan, mayda qum, ipak sochlar va engil kukun. O'zining barcha ma'nolarida u yopishmasdan oqadigan yorug'likni nazarda tutadi.

yaponRomajiMa'nosi
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Bir oz oqim sekin oqmoqda.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Ichkariga to‘lqin kirib keladi.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Sharshara gurillamoqda.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Kuchli yomg'irdan keyin daryo shov-shuvli.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Qum yaxshi va quruq.

Tushadigan narsalar: hirahira, harahara, chirachira

Yaponlar narsalar qanday tushishini ajratib turadi. Hirahira hilpirayapti, havoda yengil narsalar silkitib, raqsga tushmoqda: gilos barglari aylanyapti, kapalak, lenta. Harahara - engil narsalar birin-ketin, sekin tushadi: kuzda barglar, olcha mavsumining oxirida barglar, yuzni yirtib tashlaydi. Bir oz koʻproq adabiy eshitiladi va koʻpincha to va chiru, scatter feʼllari bilan birga keladi.

Chirachira u yerda va u yerda paydo boʻlayotgan bir nechta mayda narsalarni tasvirlaydi: engil qorda qor parchalari, daraxtlar orasidan miltillovchi yorugʻlik yoki kimdir sizga qayta-qayta qaraydi. Chirachira miru, tinmay qarab turish suhbatda juda keng tarqalgan.

yaponRomajiMa'nosi
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Gilos barglari pastga silkitadi.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Kapalak uchib yuribdi.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Kuzgi barglar birin-ketin tushadi. (bir oz adabiy)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Bir nechta qor parchalari tusha boshladi.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Kimdir bu yerga qarab turibdi.

Harahara ikkinchi, oʻzaro bogʻliq boʻlmagan maʼnoga ega: bolaning daraxtga chiqishi yoki yaqin oʻyin oʻynashi kabi xavfli narsalarni tomosha qilayotganda chekkada boʻlish. Harahara suru, to be on tenterhooks, suhbatda keng tarqalgan.

Grammatika va nutq uslubi

Tabiat so'zlari odatiy naqshlarga amal qiladi. Ular hyūhyū fuku yoki sarasara to nagareru kabi bilan yoki to‘siz fe’ldan oldin keladi va ko‘plari zawazawa suru yoki sarasara shite iru kabi suru bilan fe’lga aylanadi. Tez-tez qo'shish jumlani biroz ehtiyotkorroq yoki yozma ovozli qiladi, shuning uchun siz uni tez suhbatdan ko'ra ko'proq tavsif, she'r va hikoyada ko'rasiz.

yaponRomajiMa'nosi
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Shamol yonoqlarimni ohista silaydi. (adabiy)
  • Kundalik va tasodifiy: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Neytral va yumshoq: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • harahara to chiru, sarasara to nagareru bilan ishlatilganda biroz adabiy.
  • Tovushli so'zlardan otlar: zawameki, murmuring, siz yozma ravishda uchrashadigan bog'liq ot.

Daryodan tepaliklargacha sayr

Mana, haqiqiy muhitda so'zlar: salqin kuz kunida daryo bo'ylab, o'rmon orqali va shamolli tepalikka qadar yurish. Birinchi satrlar yurish haqida hikoya qiladi; oxirgi bir necha tepada bir do'st bilan qisqa almashish.

Park bo'ylab yurish marshruti xaritasi: boshidan daryo, barglari tushgan yog'och va oxirida shamolli tepalik, har bir bekatda ovozli so'z.
Soydan tepalik cho'qqisigacha: tovush so'zlari bilan hikoya qilingan sayr.
yaponRomajiMa'nosi
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Daryo bo'ylab suv yumshoq oqadi.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Yog'ochda barglar birin-ketin pastga siljiydi.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Tepada shamol hushtak chaladi.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Do'st: Havo sovuq! Shamol nimadir.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Siz: Qarang, bir nechta qor parchalari tushmoqda.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Do'st: Qish keldi. Biz pastga tushamizmi?

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Yoqimli shabada uchun byūbyū yoki gōgō dan foydalaning. Ular bo'ronga o'xshaydi; soyosoyo yumshoq.
  • Barglarning tushishi uchun hirahira dan foydalanish. Hirahira chayqalib, raqsga tushmoqda; birma-bir jim tushish uchun harahara dan foydalaning.
  • Kuchli qor uchun chirachira dan foydalanish. Chirachira faqat bir nechta bo'laklarni bildiradi; kuchli qor uchun, ayting yuki ga takusan futte iru yoki dondon futte iru.
  • zawazawa ni unutish noqulay tuyulishi mumkin. Sokin, yoqimli shitirlash uchun sawasawa yaxshiroq mos keladi.
  • Shovqinli daryo uchun sarasara dan foydalanish. Sarasara engil va sayoz; toʻla, tez daryo gōgō yoki zāzā.

Fasl tovushlarini to'plang

Tabiat so'zlari ingl, shuning uchun kichik rasm pastki qismini yarating. Mocchi'dan /create-flashcards bilan kartalar yaratishni so'rang va har bir so'z uchun rasm tanlang: sarasara uchun oqim, hirahira uchun olcha barglari, chirachira uchun qorli ko'cha. Keyingi haftada ularni /review-flashcards bilan ko'rib chiqing; oraliq o'tkazib yuborilgan kartalarni tezroq qaytaradi va Mocchi qaysi so'zlarni allaqachon bilganingizni kuzatib boradi.

Tez, o'ynoqi tur uchun o'yinlar sahifasidagi Kotoba Tank'ga bir xil pastki qismni yuklang. Maqsad olayotganda har bir so'zni baland ovozda ayting va tortishishdan oldin sahnani tasvirlashga harakat qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Keyingi safar ochiq havoda, hatto shahar bog'ida bo'lsangiz ham, bir daqiqa to'xtab, yapon tilida eshitgan va ko'rgan narsalaringizni har bir jumlaga bitta tovushli so'z bilan tasvirlab bering: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Uyga qaytib, yurish haqida to'rt qatorli kundalik yozuvni yozing va uni ovoz chiqarib o'qing. Keyin mavsumiy versiyani sinab ko'ring: bahor barglari, yozgi daraxtlar, kuzgi barglar va qishki qor uchun har bir chiziq. To'rt qatorni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga /correct bilan yuboring va har bir so'z mavsumga va siz tasvirlagan narsaning kuchiga mos kelishini so'rang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada shamol uchun qanday onomatopeya bor?

Bu kuchga bog'liq. Soyosoyo — yengil, yoqimli shabada. Hyūhyū — boʻshliqlar yoki simlar orqali yupqa, hushtak chalib, koʻpincha sovuq. Byūbyū — kuchli, uvillagan shamol, gōgō — boʻkayotgan shamol. Fe'l odatda fuku, puflamoq: kaze ga hyūhyū fuku.

Sarasara nimani anglatadi?

Sarasara bir nechta tegishli ma'nolarga ega, barchasi engil va silliq. Tabiatda bu sayoz oqim yoki barglar yoki bambuk shitirlashining yumshoq, aniq ovozi. Shuningdek, unda nozik qum yoki ipakdek sochlar kabi quruq, silliq teksturalar va hech qanday ikkilanmasdan yozish kabi silliq va tez bajarilishi tasvirlangan sarasara kaku.

Hirahira bilan harahara o'rtasida qanday farq bor?

Hirahira — tebranish harakati, havoda chayqalayotgan engil narsalar, masalan, gulbarglarning raqsi, kapalak yoki bayroq. Harahara - barglar, gulbarglar yoki ko'z yoshlar kabi birin-ketin tushayotgan engil narsalar. Harahara ham butunlay boshqacha ma'noga ega: xavfli narsani ko'rish paytida tashvishlanish.

Tabiat onomatopeyalari xayku va she'rlarda ishlatiladimi?

Ha, ko'pincha, garchi mohir shoirlar ularni tejamkorlik bilan ishlatadilar va ba'zan yangilarini o'ylab topadilar. Kundalik yozuvda harahara to chiru, birin-ketin tushadigan va sarasara nagareru sekin oqadigan so‘zlar biroz adabiy tuyg‘uga ega. Suhbatda hyūhyū va zawazawa kabi sodda soʻzlar keng tarqalgan.