Chaqaloq va bolalar uchun yapon onomatopeyalari: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Yapon ota-onalari chaqaloq va kichkintoylarni yumshoq tovush so'zlari bilan ta'riflaydi: chaqaloq suyasuya uxlaydi, endi yurayotgan bola yochiyochi qadam tashlaydi, xursand bola nikoniko jilmayadi, charchagani esa guzuguzu – injiq va nolinchoq bo'ladi. Shunday so'zlardan o'ntasini bilsangiz, ota-onalar bilan gaplashish, bog'cha xodimlarini tushunish va rasmli kitoblarni o'qish ancha yengillashadi.

Nimani bilishingiz kerak

Agar Yaponiyada chaqalog'ingiz bo'lsa, bolalar bilan ishlasangiz yoki aravachani itarib qo'ygan qo'shningiz bilan oddiygina suhbatlashsangiz, siz doimo onomatopeyani eshitasiz. Yapon chaqaloq nutqi va ota-ona nutqi bu so'zlarga tayanadi, chunki ular qisqa, yumshoq va bolalar tushunishi oson va kattalar ularni nafaqat bola bilan emas, balki bir-birlari bilan ham ishlatishadi. Ushbu qoʻllanmadagi koʻp soʻzlar bolaning harakatini, uxlashini yoki koʻrinishini tavsiflovchi gitaigo, yigʻlash va kulish uchun bir necha soʻz giongo. Er-xotin, masalan, uyqu uchun nenne va u erda uchun yoshiyoshi, u erda, qat'iy onomatopeya emas, balki chaqaloq nutqi so'zlari, lekin ular bir xil kundalik to'plamga tegishli. Qo'llanma uyqu, tabassum va kulish, emaklash va o'ynash, yig'lash va bezovtalanishni o'z ichiga oladi, so'ngra bolalar bog'chasida so'zlar qanday paydo bo'lishini, yaponiyalik ko'plab chet ellik ota-onalar birinchi marta ularga muhtoj bo'lgan paytni ko'rsatadi. Shuningdek, siz xushmuomalalik haqida eslatma olasiz, masalan, birovning chaqalog'ini qanday maqtash kerakligi va kattalar ma'nosiga ega guzuguzu kabi so'zlar bilan o'quvchilarning xatolari.

Suyasuya – tinch, jimgina uyqu; deyarli faqat chaqaloq va bolalar haqida aytiladi

Yochiyochi – tebranib-tebranib yurish; haihai – emaklash

Nikoniko – xursand tabassum; kyakkya – kulgidan chiyillash

Guzuguzu – injiqlik yoki nolish, kattaroq bolalar uchun esa chuvalashib turib qolish ham

Har bir ota-ona ishlatadigan to'rtta so'z

Bu to'rtta ota-onalar haqida eng ko'p gapiradigan daqiqalarni tasvirlaydi: nihoyat uxlab yotgan chaqaloq, birinchi tebranish qadamlari, baxtli tabassum va charchagan, notinch bola. Siz ularni uyda, klinikada, bolalar bog'chasida va bolalar kitoblarida eshitasiz.

To'rttasi ham gitaigo: ular tovush emas, balki biror narsaning ko'rinishi yoki his etilishini tasvirlaydi. Ular registrda neytraldir, shuning uchun siz ularni boshqa ota-onalar, o'qituvchilar va o'z oilangiz bilan ishlatishingiz mumkin.

UnihongoLug'at
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Chaqaloq tinch uxlayapti.
よちよち歩あるき始はじめた。U yura boshladi.
にこにこ笑わらっている。U xursand jilmayyapti.
眠ねむくてぐずぐずしている。Uyqusi kelib, injiqlik qilyapti.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko va guzuguzu: uxlash, yurish, jilmayish va injiqlik.
yaponRomajiMa'nosi
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Chaqaloq tinch uxlayapti.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.U yura boshladi.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.U xursand jilmayyapti.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Uyqusi kelib, injiqlik qilyapti.

Uyqu: suyasuya va nenne

Suyasuya yapon tilidagi eng shirin uyqu soʻzi: tinch, muntazam nafas olish va osoyishta yuz. Ota-onalar, chaqaloq nihoyat tushib qolganda, buni engillik bilan aytishadi va bolalar bog'chasi xodimlari uxlash vaqti haqida xabar berishda undan foydalanadilar. Nenne - uxlash yoki yotish uchun chaqaloq so'zi bo'lib, kichkina bola bilan va ba'zan ota-onalar o'rtasida gaplashganda ishlatiladi. Nenne suru uyquga ketish maʼnosini bildiradi; nenne no jikan - uxlash vaqti.

Kattalar uchun suyasuya mehribon yoki masxara bo'lib tuyuladi, shuning uchun gussuri ni o'z uyqungiz uchun chuqurroq ishlatgan ma'qul.

yaponRomajiMa'nosi
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.U nihoyat tinch uxlaydi.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Ota-ona: Tez orada uxlash vaqti keldi, yaxshimi? (bolaga)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Ota-ona: Uxlash vaqti keldi. (bolaga)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Xodimlar: uxlash vaqtida u qattiq uxlab qoldi. (odobli)

Tabassum, qah-qaha va yumshoq yonoqlar

Nikoniko uzoq davom etadigan iliq, quvnoq tabassum boʻlib, u quvnoq bola yoki quvnoq kattalarni tasvirlaydi. Kyakkya — odatda qitiqlaganda yoki pikkabu oʻynayotganda zavq bilan kulayotgan kichkina bolaning baland chiyillashi. Punipuni teginish uchun yumshoq va mayin, chaqaloqning yonoqlari uchun klassik so'z bo'lib, pukupuku do'mboq, to'la qo'l va oyoqlarni mehr bilan tasvirlaydi.

Bu so'zlar chaqaloq haqida ishlatilganda iltifot bo'lib, ota-onalar ularni eshitishdan zavqlanishadi. Kattaroq bola yoki kattalar haqida pukupuku dan saqlaning, bu ogʻirlik haqidagi fikr kabi eshitilishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Siz doimo tabassum qilasiz, shunday emasmi? (norasmiy)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Men uni qitiqlaganimda, u kulib chiyilladi.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Yonoqlaringiz juda qiyshiq. (chaqaloqqa)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Kichkina kichkina qo'llar va oyoqlar juda yoqimli.

Emaklash va dadil qadam: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, hau, emaklash fe'lidan, emaklayotgan chaqaloq uchun standart so'z bo'lib, odatda katakana tilida yoziladi. Yochiyochi - yangi yuruvchining beqaror, keng oyoqli yurishi va yochiyochi aruki kichkintoy bosqichi uchun ot sifatida ishlaydi. Chokochoko kichik, tez qadamlar, kichkina bola xonada ovora bo'lib yuradi va u kichik hayvonlar uchun ham ishlatiladi.

Ota-onalar ko'pincha bu so'zlarni muhim bosqichlarni tasvirlash uchun ishlatishadi, shuning uchun ular chaqaloqni tekshirishda, shifokorlar va boshqa ota-onalar bilan suhbatlarda kelishadi.

yaponRomajiMa'nosi
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.U endi emaklay oladi.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.U qimirlay boshladi. (odobli)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.U xonani aylanib yuribdi.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Bola necha oylik? (odobli)

Yig'lash, injiqlik va ovutish: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Yapon tilida yig'layotgan so'zlar qatori mavjud. Ēn ēn - rasmli kitoblarda ko'rgan kichkina bolaning yig'layotgan klassik ovozi. Gyāgyā baland ovozda, baqirib yig'laydi, xuddi to'la tantrumda. Guzuguzu - yig'lashdan oldin yoki uning atrofida, odatda, bola charchagan, och yoki yomon ahvolda bo'lganida, notinch, xirillagan holat; guzuru fe'li ota-onalar orasida juda keng tarqalgan. Yoshiyoshi bolani tinchlantirish uchun aytgan gapingiz: u yerda, u yerda.

Guzuguzu kattalar maʼnosiga ham ega. Kattaroq bolaga yoki kattalarga aytilgan, guzuguzu suru dovdirash yoki titroq degan ma'noni anglatadi va guzuguzu shinaide engil ta'nadir: oyoqlaringizni sudrab yurishni to'xtating.

yaponRomajiMa'nosi
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.U yiqilib, yig‘layapti.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.U uyqusi kelgan zahoti asabiylashadi. (odobli)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Mana, u yerda, hozir hammasi joyida.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Ota-ona: Qo'pollik qilishni to'xtating va kiyin. (katta bolaga)

Grammatika va bolalar tili

Bu so'zlarning aksariyati boshqalarga o'xshab harakat qiladi gitaigo. Suyasuya, nikoniko va yochiyochi toʻgʻridan-toʻgʻri feʼldan oldin boradi: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. suru bilan ular oʻz-oʻzidan feʼlga aylanadi: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Yig'lash va kulish uchun ovozli so'zlar, masalan, ēn ēn va kyakkya odatda naku yoki warau dan oldin olinadi.

Kichkina bolalar bilan gaplashayotgan ota-onalar ham yumshoqroq lug'atdan foydalanadilar: uyqu uchun nenne, oyoq yoki yurish uchun anyo va qo'llar uchun otete. Ular oila va mintaqaga qarab farq qiladi, shuning uchun hammasini o'rganish haqida tashvishlanmang; nenne va yoshiyoshi ni tan olish ko'pgina vaziyatlarni qamrab oladi.

yaponRomajiMa'nosi
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Bolaning hammasi tabassum qiladi.
So'zTuriNaqshKim foydalanadi
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruHar kim, bola haqida
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruHar kim
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiHar kim
kyakkyaGiongokyakkya to warauHar kim
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruHar kim
nenneChaqaloq suhbatinenne suruKo'pincha kichik bolalar uchun

Bog'chadan olib ketishda kichkintoyning kuni

Yaponiyadagi ko‘plab xorijlik ota-onalar birinchi navbatda bu so‘zlarni hoikuen yoki bolalar bog‘chasidan olib ketish vaqtida, xodimlar kuni tezkor hisobot berganida kerak bo‘ladi. Hisobot muloyim, ammo iliq va yumshoq ovozli so'zlarga to'la. Bu erda odatiy almashinuv, undan keyin to'rtta so'zdan iborat bo'lgan chaqaloq kunining vaqt jadvali.

Kichkintoyning uyda va bolalar bog'chasida o'tkazgan kunining to'rt bosqichli jadvali: tinch uxlash, tabassum qilish, sayr qilish va kun oxirida shovqin-suron qilish.
Uyqu, tabassum, dadil qadam, injiqlik: kichkintoyning kuni to'rtta tovush so'zida.
yaponRomajiMa'nosi
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Xodimlar: Xush kelibsiz. U bugun uxlash vaqtida qattiq uxladi.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Siz: Bu yaxshi. Oxirgi paytlarda u tunda bezovtalanardi.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Xodimlar: Piyoda yurganimizda u hamma vaqt jilmayib yurardi.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Xodimlar: U uyga qaytayotganda bezovtalanishi mumkin, uyqusirab qolgan.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Siz: Rahmat. Ertaga ko'rishguncha.

Yoroshiku onegai shimasu oxirida bu yerda aniq ingliz ekvivalenti yo'q; Iltimos, bolamga qarashda davom eting, deyishning odobli usuli. Bu bolalar bog'chasining standart yopilishi.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • O'zingizning kattalar uyqusi haqida suyasuya ayting. Bu bolalarcha yoki yoqimli eshitiladi; gussuri nemureta dan foydalaning, men yaxshi uxladim.
  • Kattaroq bola yoki kattalar haqida pukupuku dan foydalanish. Bu chaqaloqlar uchun iltifot, ammo keyinchalik vazn haqida sharh kabi eshitilishi mumkin.
  • Eshitish guzuguzu faqat yig'lash kabi. Kattaroq bola yoki kattalar uchun bu dovdirashni anglatadi va bu yumshoq tanqid bo'lishi mumkin.
  • Kattalar bilan chaqaloq so'zlaridan foydalanish. Nenne va otete kichik bolalar bilan gaplashish uchun; boshqa kattalar bilan neru va te deb ayting.
  • Birovning chaqalog'iga so'ramasdan teginish yoki suratga olish. Avval so'rang va uning o'rniga so'zlar bilan maqtang.

Bolani olib ketish suhbatini mashq qiling

Bu so'zlarni haqiqiy almashinuvda eshitganingizda eslab qolish oson. Ota-onalar chaqaloqlar uchun ishlatadigan yaponcha so‘zlar bo‘yicha Mocchi'dan /vocab so‘rang va Mocchi o‘z darajangizdagi misol jumlalari bilan qisqa ro‘yxat tuzadi; Ulardan beshtasini ishlatib, rasmli kitob uslubidagi kichik hikoyani so'rang, so'ngra bir necha kundan so'ng Mocchi sizdan o'zingiz bilgan narsalaringiz bo'yicha saqlaydigan eslatmalardan o'rganib, testdan o'tkazing.

Og'zaki tomon uchun AI Sensei'ni oching va Sakura-sensei'dan kun yakuni haqida hisobot beradigan bolalar bog'chasi o'qituvchisini o'ynashini so'rang. Sensei'dan suyasuya, nikoniko va guzuru kabi soʻzlarni kiritishini va avvaliga biroz sekinroq gapirishni soʻrang. Keyinchalik sessiya hisobotida siz ishlatgan iboralar va yana mashq qilish kerak bo'lgan iboralar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bolaning kunini to'rt yoki beshta qisqa satrda haqiqiy yoki xayoliy tasvirlab bering: Asa va nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Keyin har bir satrni ota-ona do'stingizga aytishi mumkin bo'lgan to'liq jumlaga kengaytiring va yana bir bor siz bolalar bog'chasi xodimlariga yoki qo'shningizga aytishingiz mumkin bo'lgan muloyim jumlaga aylantiring. Agar sizda yapon tilida rasmli kitobingiz bo'lsa, uni ovoz chiqarib o'qing va har bir tovushli so'zni qalam bilan belgilang. Keyin Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan /vocab yordamida ushbu qoʻllanmadan oʻz darajangizdagi misol jumlalari bilan qisqa soʻzlar roʻyxatini tuzishni va bir necha kundan soʻng u boʻyicha test oʻtkazishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada suyasuya nimani anglatadi?

Suyasuya tinch va osoyishta, yumshoq, bir tekis nafas olish bilan uxlashni tasvirlaydi. U deyarli faqat chaqaloqlar, kichik bolalar va ba'zan uy hayvonlari uchun ishlatiladi, chunki u shirin va yumshoq eshitiladi. Chuqur uxlayotgan kattalar uchun gussuri odatiy so'z, horlama uchun esa gūgū.

Yaponchada bolaning birinchi qadamlari qanday ataladi?

Yochiyochi endigina yura boshlagan kichkintoyning beqaror, tebranish yurishini tasvirlaydi. Yochiyochi aruki, toddling, ot sifatida ishlaydi va ota-onalar tez-tez aytadilar yochiyochi aruki ga hajimatta, u toddling boshladi. Ushbu bosqichdan oldin chaqaloq emaklaydi, bu haihai, odatda katakana tilida ハイハイ deb yoziladi.

Guzuguzu faqat bolalarga nisbatan ishlatiladimi?

Yo'q. Chaqaloqlar va kichik bolalarda bu notinch tarzda bezovtalanish, ingrash yoki yig'lashni anglatadi va guzuru fe'li keng tarqalgan. Kattaroq bolalar va kattalar bilan guzuguzu dovdirash yoki qat'iyatsiz bo'lishni anglatadi, chunki guzuguzu shinaide, oyoqlaringizni sudrab yurishni to'xtating. Bloklangan, burun oqishi ham hana ga guzuguzu suru.

Yaponchada chaqaloqni qanday maqtash mumkin?

Kawaii desu ne, qanchalik yoqimli, har doim xush kelibsiz va nankagetsu desu ka, necha oylik?, do'stona davom etadi. Ota-onalar ko'pincha kamtarlik bilan javob berishadi. Bolaning tabassumini itsumo nikoniko shite imasu ne bilan maqtash ham yaxshi samara beradi. Chaqaloqqa tegmasdan oldin so'rang va ruxsatsiz boshqa odamlarning bolalarini suratga olmang.