Sport uchun yapon onomatopeyalari: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Yaponcha sport gaplari tovush so'zlariga boy: yuguruvchi gungun oldinga chiqib ketadi, o'yinchi to'pni bashitto uradi, bolalar pyonpyon sakraydi, o'yindan keyin esa hamma herohero – butunlay holdan toygan bo'ladi. Bu so'zlar sharhlash, qo'llab-quvvatlash va o'yindan keyingi suhbatni tabiiy qiladi, ko'pchiligi har qanday norasmiy suhbatda bemalol ishlatiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Futzal o'yinidan keyin Yaponiya sport translyatsiyasini, maktab sport bayramini yoki do'stlaringiz guruhini tinglang va deyarli har bir jumlada onomatopeyani eshitasiz. Ular zarba tovushini, to'pning parvozini, tananing harakatini va undan keyin qanday holatda bo'lganingizni tasvirlaydi. Ba'zilar to'g'ridan-to'g'ri tovushni (giongo) nusxa ko'chirishadi, masalan, ko'rshapalakdagi to'pning yorilishi yoki yuguruvchining nafasi; boshqalar harakat yoki tuyg'uni (gitaigo) tasvirlaydi, masalan, sakrash yoki tik turish uchun juda charchagan. Ko'pgina sport so'zlari kichik tsu bilan tugaydigan qisqa shaklda keladi, bu bitta o'tkir harakatni belgilaydi va takroriy shaklda davom etayotgan narsani belgilaydi. Ushbu qo'llanma to'rtta guruhda o'nta foydali so'zni o'z ichiga oladi: urish va ushlash, uchayotgan to'p, harakatlanuvchi jismlar va nafas olish. Ularning har biri uchun siz grammatika, registr va misol jumlalarini olasiz, undan keyin dam olish kunlari parkdagi o'yin, keng tarqalgan xatolar ro'yxati va chetdan eshitadigan bir nechta quvnoq iboralar.

Gungun – tez va kuchli o'sish: oldinga o'tib ketish yoki tez yaxshilanish

Bashitto – bitta o'tkir, qattiq zarba; pashitto – aniq ilib olish

Pyonpyon – quyondek yoki bolalardek yengil, takroriy sakrash

Hāhā – hansirash; herohero – oyoqda zo'rg'a turadigan darajada charchash

Birinchi o'rganiladigan to'rtta sport so'zi

Bu to'rtta qopqoq tezligi, zarba, sakrash va o'yinning oxiri. Siz ularni sharhlarda, maktab sport kunlarida, sport zalida va jamoadoshlaringiz bilan norasmiy suhbatda eshitasiz.

Gungun va pyonpyon harakatni tavsiflaydi, shuning uchun ular gitaigo. Bashitto keskin zarbaning ovozi va hissiyotini nusxalaydi. Herohero charchoq holatini tasvirlaydi va sof gitaigo.

UnihongoLug'at
ぐんぐん加速かそくする。Tezlashib, uzoqlashib ket.
ボールをばしっと打うつ。To'pni zarb bilan ur.
ぴょんぴょん跳はねる。Sakrab-sakrab turing.
もうへろへろだ。Butunlay holdan toydim. (norasmiy)
Gungun, bashitto, pyonpyon va herohero: oldinga o'tish, kuchli zarba, sakrash va holdan toyish.
yaponRomajiMa'nosi
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Tezlashib, uzoqlashib ket.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.To'pni zarb bilan ur.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Sakrab-sakrab turing.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Butunlay holdan toydim. (norasmiy)

Urish va ilib olish: bashitto va pashitto

Yaponlar ko'pincha faqat birinchi undoshda farq qiluvchi juft tovushlardan foydalanadi: ba kabi ovozli va pa kabi jarangsiz. Ovozli versiya og'irroq va kuchliroq bo'lib tuyuladi, ovozsiz versiya engilroq va tiniqroq. Bashitto - qattiq zarba: voleybolning nayzasi, kuchli zarbasi, orqasiga qattiq zarba. Pashitto - toza, engil zarba: to'p qo'lqop yoki qo'lda chiroyli tarzda qo'ndi.

Oxiridagi kichik tsu bitta tezkor harakatni bildiradi. Takroriy shakl, bashibashi, qayta-qayta urish ma'nosini bildiradi va qizg'in mashq qilish yoki birovning orqasiga bir necha marta urish uchun ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Qattiq zarba bilan boshoqni mixladi.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.To'pni toza ushlab oldi.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Murabbiy bizni qattiq mashq qildi.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Kapitan menga to'g'ridan-to'g'ri aytdi.

Bashitto iu, biror narsani qat'iy va to'g'ridan-to'g'ri aytish, keng tarqalgan majoziy foydalanish. Ijobiyga neytral: qo'pollik emas, aytish kerak bo'lgan aniq so'zlarni taklif qiladi.

Uchib borayotgan to'p: byun, pōn, korokoro

Byun — havoni tez kesib o‘tayotgan narsaning ovozi: tezkor to‘p, zarba, mashina poygasi. Pōn — baland va yengil uchayotgan toʻp, uzun ō bilan koʻtarilayotganini deyarli eshitishingiz mumkin; to'pning havoga ko'tarilishi yoki uzoqqa tepilishi odatiy holdir. Korokoro — yashil maydondagi golf toʻpidan tortib, oʻyindan sekin dumalagan toʻpgacha boʻlgan yer boʻylab dumalab yuruvchi kichik, yumaloq buyum.

Pōn, shuningdek, yengil va oson bajariladigan narsa, masalan, birovning yelkasiga qoqish, pōn to kata o tataku uchun sportdan tashqarida paydo boʻladi.

yaponRomajiMa'nosi
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.Tez bir to'p menga shivirlab keldi.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.To'p yuqoriga ko'tarildi.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.To'p aylanib ketdi.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Kimdir yelkamga qoqib qo‘ydi.

Harakatdagi tana: pyonpyon va gungun

Pyonpyon yengil, bahorgi, takroriy sakrash: quyon, hayajon bilan sakrab sakrash, arqon bilan isinish. Bitta sakrash pyon yoki pyon ga teng. Yengil tovushi tufayli pyonpyon kuchli balandlikka sakrash uchun ishlatilmaydi; buning uchun yapon tili oddiy fe'lni ishlatadi tobu yoki balandlikni tasvirlaydi.

Gungun kuchli, oldinga yoki yuqoriga barqaror harakat. Poygada u yuguruvchi yoki suzuvchining masofani tortib olishi yoki yopishini tasvirlaydi; treningda u malakalarning tez yaxshilanishini tasvirlaydi. Bu deyarli har doim ijobiy va baquvvat eshitiladi.

yaponRomajiMa'nosi
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Bola quvonch bilan sakrab yuradi.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Arqondan sakrab o'ting.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.Oxirgi 100 metrda yuguruvchi farqni tezda yopdi.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Men mashq qilishni davom ettirdim va tezda yaxshilandim.

Nafas qaytmasligi va holdan toyish: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā yugurish yoki zinapoyaga chiqishdan keyin nafas qisilishi, tez va eshitiladigan nafas olish. Zēzē havo uchun chindan ham qiynalayotganingizda og'irroq, nafas qisilishi. Herohero - bu holat: oqsoq, tebranish va hech narsa qilishdan juda charchagan. Kutakuta va hetoheto yaqin qarindoshlardir; herohero oyoqlaringizda beqaror bo'lish hissini qo'shadi.

Bateru, sport va yoz so'zlaridan keng tarqalgan fe'l, ayniqsa issiqda kuchsizlanishni anglatadi. Bu norasmiy va juda foydali: natsubate issiq yozning charchoqidir.

yaponRomajiMa'nosi
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Yugurishni tugatdim va nafasim nafas oldi.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Tog‘da hansiragan edim.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.O'yindan keyin men butunlay yo'q bo'lib ketdim.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Issiqlik meni charchatdi. (norasmiy)

Grammatika: kichik tsu, to va takroriy shakllar

Sport so'zlari yapon onomatopeyasi bo'ylab ishlaydigan naqshni ko'rsatadi. Asosiy tovush qisqa: bashi, pashi, pyon, byun. Kichkina tsu yoki n va ga qoʻshish bitta keskin harakatni belgilaydi: bashitto, pyon ga, byun ga. Bazani takrorlash sodir bo'layotgan narsalarni belgilaydi: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Uzun unlilar harakatni cho‘zadi: pōn pondan balandroq va uzunroq tovushlar.

yaponRomajiMa'nosi
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Qurbaqa bir marta sakrab chiqdi.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Mashinalar birin-ketin o'tib ketmoqda.
So'zTuriBitta harakatTakroriy yoki davomli
bashiGiongobashitto utsu, qattiq zarbabashibashi, qayta-qayta urish
pyonGitaigopyon to tobu, bir sakrashpyonpyon haneru, sakrash
byunGiongobyun to tobu, o'tganbyunbyun, birin-ketin o'tib ketdi
korokoroGitaigoIshlatilmagankorokoro korogaru, dumalab
heroheroGitaigoIshlatilmaganherohero da, oʻchirildi

Dam olish kuni bog'dagi o'yin

Shahar bog'ida tasodifiy shanba kuni futbol yoki softbol o'yinini tasavvur qiling. Tanaffusda zarba, yon chiziqdan hayqiriqlar va nafas olayotgan futbolchilarni eshitasiz. Mana, o'yindan so'ng zaxira o'rindig'ida ikki jamoadosh o'rtasidagi suhbat, so'ngra har qanday havaskorlar o'yinida yoki maktab sport kunida eshitadigan bir nechta quvnoq iboralar.

Dam olish kunlaridagi shahar parki tasodifiy o'yinning yorliqlari bilan: qattiq zarba, baland uchayotgan to'p, oldinga qarab yuguruvchi va skameykada charchagan o'yinchilar.
Bog'dagi o'yin to'rtta tovushda: zarba, parvoz, yugurish va zaxira o'rindig'i.
yaponRomajiMa'nosi
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Jamoadoshi: O'sha zarba zarba bilan chiqdi!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Siz: Rahmat. Ammo men butunlay yo'q bo'lib ketdim.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Jamoadosh: Siz ikkinchi bo'limda yirtib tashladingiz.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Siz: Men oxirigacha nafas oldim.
いけー!Ikē!Tomoshabin: ket, bor!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Tomoshabin: Yaxshi ushlash!
ドンマイ!Donmai!Jamoadoshi: Xavotir olmang!

Jumla oxiridagi Jan tasodifiy teg bo‘lib, Tokio va uning atrofidagi yosh so'zlovchilar orasida keng tarqalgan va hozir keng qo‘llanilgan, shunday emasmi yoki bilasizmi. Donmai ingliz tilidan kelib chiqqan bo'lib, yapon sportidagi xatolikni bartaraf etish uchun standart so'zdir.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Kuchli sakrash uchun pyonpyon dan foydalaning. Pyonpyon yengil va quvnoq; katta sakrash uchun, ayting takaku tobu.
  • bashitto va pashitto ni aralashtirish. Agar u qattiq va kuchli bo'lsa, ovozli bashitto dan foydalaning; toza, engil tutish uchun, pashitto.
  • Murabbiy yoki menejerga rasmiy hisobotda herohero dan foydalanish. Buning o'rniga tsukaremashita yoki taryoku ga nokotte imasen deb ayting.
  • Sekin rivojlanish uchun gungun dan foydalaning. Gungun tez va kuchli; sekin, ammo barqaror rivojlanish uchun jiwajiwa yoki sukoshi zutsu dan foydalaning.
  • Tovushni tasvirlashda bir harakatli shakllar bilan unutish. Byun to tonde kita byun tonde kita ga qaraganda tabiiyroq eshitiladi.

Tovush so'zlarini maydonga olib chiqing

Sport so'zlari tez keladi, shuning uchun ularni haqiqiy nutq tezligida mashq qiling. Suhbatda sizdan Mocchi'dan /quiz ga so'rang: unga qattiq zarba, baland to'p va sakrash kabi harakatlar ro'yxatini bering va har safar mos keladigan so'zni so'rang. Mocchi noto'g'ri javoblarni tushuntiradi va bashitto va pashitto kabi qaysi juftliklar keyinroq yana bir tur kerakligini eslaydi.

Keyin o'yin haqida baland ovozda gapiring. AI Sensei'dagi Haru-sensei'dan oʻyindan keyin jamoadoshingiz bilan oʻynashni soʻrang va sizdan eng yaxshi lahzalaringiz, qanchalik charchaganingiz va nima notoʻgʻri boʻlganligi haqida soʻrang. Sensei'dan yapon tilida ham sizni xursand qilishini so'rang, shunda siz yon chiziqdagi iboralarni tabiiy tezlikda eshitasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ovozi yoqilgan har qanday sport turiga oid qisqa klipni tomosha qiling va uni yapon tilida, har bir harakat uchun bitta tovushli so‘z bilan hikoya qiling: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Har bir o'yindan keyin pauza qiling va o'tgan zamonda nima bo'lganini ayting. Keyin rollarni almashtiring va mashqdan keyin o'zingizni hikoya qiling: o'zingizni qanday his qilyapsiz, nafas olishingiz qanchalik tez va oyoqlaringiz qanchalik charchagan. Buni do'stingizga, keyin esa murabbiyga xushmuomalalik bilan ayting. Nihoyat, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan qaysi soʻz qaysi harakatga mos kelishini aniqlashini soʻrang va ikkinchi turda ikkilanayotganingizni qayd qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada herohero nimani anglatadi?

Herohero butunlay charchagan, shunchalik charchagan degan ma'noni anglatadiki, tanangiz zaif va tebranish his qiladi. Odamlar uzoq yugurishdan, o'yin yoki og'ir kundan keyin mō herohero deyishadi. Bu norasmiy va biroz kulgili. Kutakuta va hetoheto maʼno jihatidan yaqin; herohero cho‘loq va beqaror bo‘lish hissini qo‘shadi.

Bashitto bilan pashitto o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham bitta tezkor, o'tkir harakatni tasvirlaydi. Bashitto, ovozli ba bilan, og'irroq va qattiqroq: kuchli zarba, boshoq yoki qat'iy qaror. Pashitto, engilroq pa bilan, tiniqroq va engilroq: qo'lda toza ushlash yoki tez urish. Yapon onomatopeyasidagi ovozli tovushlar odatda kattaroq va og'irroq bo'ladi.

Yaponchada «nafasim qaytmayapti»ni qanday aytiladi?

Kundalik iborasi iki ga kireru, nafas olish uchun. Onomatopeya bilan odamlar nafas olish uchun hāhā suru va og'ir, qichqiriq nafas olish uchun zēzē iu deyishadi. Tibbiy sharoitda zēzē xirillashni tasvirlashi mumkin, shuning uchun sizda nafas olish muammosi bo'lsa, yolg'iz so'zga tayangandan ko'ra, buni shifokorga tasvirlab bering.

Gungun'ni sportdan tashqarida ham ishlatsa bo'ladimi?

Ha. Gungun oldinga yoki yuqoriga qarab har qanday kuchli, tez taraqqiyotni tasvirlaydi: bolaning bo'yi o'sishi, o'simlikning ko'tarilishi, savdoning o'sishi yoki o'quvchining tez yaxshilanishi. Sportda, ayniqsa, yuguruvchi yoki suzuvchining oldinga siljishi gungun oiageru va to'p yoki samolyotning tez ko'tarilishi keng tarqalgan.