Ovqat pishirish uchun yapon onomatopeyalari: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Yapon oshpazlari issiqlik va tuzilishni tovush so'zlari bilan ifodalaydi: go'sht jūjū qilib shitirlaydi, qaymoqli sho'rva gutsugutsu qaynaydi, sho'rva sekin kotokoto dimlanadi, tempura esa karatto – yengil va xaskash bo'lib qovuriladi. Shunday so'zlardan o'ntasini bilsangiz, yapon retseptlari, pazandachilik videolari va oshxonadagi suhbatlarni ancha oson tushunasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Har qanday yapon retsepti saytini oching yoki pazandachilik ko'rsatuvini tomosha qiling va siz ko'rsatmalar onomatopeya bilan to'la ekanligini sezasiz. Ingliz retseptida qaynatishga keltiring, olovni kamaytiring va yigirma daqiqa qaynatib oling, deyilsa, yapon retsepti gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun deb aytishi mumkin. Bu so'zlar bolalarcha emas: ular buvilar, oshpazlar va retsept mualliflari tomonidan qo'llaniladigan uy pishirishning oddiy, aniq lug'atidir. Ba'zilar haqiqiy tovushlarni (giongo, 擬音語) nusxa ko'chiradi, masalan, issiq tovada go'shtning xirillashi, boshqalari esa siz ko'rgan yoki his qilayotgan narsalarni tasvirlaydi (gitaigo, 擬態語), masalan, piyoz yumshoq bo'ladi. Ushbu qo'llanma oshxonadagi eng foydali so'zlarni bosqichma-bosqich guruhlarga ajratadi: suyuqliklarni isitish, qovurish va grilda pishirish va ingredientlarni tayyorlash. Har bir so'z uchun kerakli grammatika, u issiqlik miqyosida o'tiradigan joy, retsept uslubidagi misol jumlalari va tasodifiy oshxona nutqi va o'quvchilarning ko'pincha xatolari, masalan, oddiy qaynoq suv uchun gutsugutsu dan foydalanish kabilarni olasiz.

Kotokoto – mayin dimlash; gutsugutsu – quyuq ovqatning shiddat bilan qaynashi

Oddiy suvning to'lib-toshib qaynashi uchun odatda guragura deyiladi

Jūjū – shitirlab pishish; karatto – yog'siz, yengil va xaskash qovurish

Retseptlarda bu so'zlar niru va yaku kabi fe'llar oldidan ravish bo'lib keladi

Birinchi o'rganiladigan to'rtta oshxona tovushi

Agar siz faqat to'rtta pishirish so'zini o'rgansangiz, ularni shunday qiling. Ular birgalikda issiq panani, band qozonni, sekin qozonni va fritözni yopishadi va siz to'rttasini istalgan yapon oshxonasida, televizorda va retsept bo'yicha videolarda eshitasiz.

Jūjū aniq giongo: u go'sht yoki baliqning issiq yuzaga duch kelgan xirillashini ko'chiradi. Gutsugutsu va kotokoto tovush va ko'rish o'rtasida o'tirib, shovqin va pufakchalarning ko'rinishini tasvirlaydi. Karatto bu gitaigo: u tovushni emas, balki quruq, aniq tugatishni tasvirlaydi.

UnihongoLug'at
肉にくがじゅうじゅう焼やける。Go'sht pishayotganda shitirlaydi.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。Qozon qaynab yotibdi.
弱火よわびでことこと煮にる。Past olovda sekin qaynating.
からっと揚あがった!Zo'r, xaskash bo'lib qovurildi!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto va karatto: tova, qozon va qovurgichni qamrab oladigan to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.Go'sht pishayotganda shitirlaydi.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.Qozon qaynab yotibdi.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Past olovda sekin qaynating.
からっと揚がった!Karatto agatta!Zo'r, xaskash bo'lib qovurildi!

Mayin qaynashdan to jo'sh urib qaynashgacha

Yapon tilida pechda suyuqlik uchun so'zlarning kichik narvonlari bor va to'g'ri qadamni tanlash tinglovchiga issiqlik qanchalik kuchli ekanligini aytadi. Jadval birinchi kichik pufakchalardan to'liq qaynatishgacha ishlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Sho'rva ko'piklana boshlaydi.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Karri asta-sekin qaynab tursin.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden qozonda ko‘piklanmoqda.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Suv qaynab turgan holatda.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.Qaynatgandan so'ng, olovni kamaytiring.
So'zTuriSiz ko'rgan yoki eshitgan narsaOddiy fe'l
futsufutsuAsosan gitaigoKichik pufakchalar ko'tarila boshlaydifutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoIkkalasi hamPast olovda qaynatib oling, qopqog'i ohista shitirlaydikotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuIkkalasi hamQalin ovqat qattiq qaynaydi: güveç, kori, oden, qaynatgichgutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraIkkalasi hamTo'liq qaynayotganda oddiy suvguragura waku

gutsugutsu va guragura o'rtasidagi farq ko'plab o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Gutsugutsu qalin va masalliqlarga boy narsani taklif qiladi, shuning uchun u kori, oden yoki stol ustidagi issiq idishga mos keladi. Yapon so'zlovchilari odatda makaron suvi yoki noodle uchun suv uchun guragura deyishadi. Futsufutsu majoziy maʼnoda ham qoʻllanadi: gʻazab yoki kimningdir ichida asta-sekin paydo boʻladigan gʻoya, futsufutsu to waite kuru.

Qovurish va panjara: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Qovurilgan so'zlar ikkita narsani tasvirlaydi: idishdagi shovqin va natijaning rangi yoki tuzilishi. Jūjū - bu shovqinning o'zi va siz uni yakiniku restoranlarda, okonomiyaki peshtaxtalarda va teppanyaki panjaralarda eshitasiz, bu erda tovush ovqatning bir qismidir. Pachipachi - kostryulkadan yog'ning o'tkirroq tupurishi va u ko'pincha ogohlantirish bilan birga keladi. Kongari yaxshi oltin jigarrang uchun gitaigo bo'lib, tushdi yoki panjara qilingan baliq terisining rangi to'g'ri bajarilgan.

Karatto – tiniq, yengil va yog‘li bo‘lmagan qovurilgan taom uchun so‘z. Yaponiyalik uy oshpazlari bu natijaga erishish uchun karaage ni ikki marta, nidoage qovuradilar va koʻplab retsept sarlavhalarida karatto ni koʻrasiz. Aksincha, hoʻl boʻlib qolgan taom taomga qarab shinnari yoki betabeta boʻladi.

yaponRomajiMa'nosi
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Go'shtni qovurilgan idishda maydalang.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Issiq plastinkada shitirlashmoqda.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Ehtiyot bo'ling, moy tupurmoqda. (norasmiy)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.Nonni oltin jigarrang qovuring.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Qovurilgan tovuq tiniq chiqdi.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Ikki marta qovurish uni tiniq qiladi.

Karatto oshxonadan tashqarida ikkita umumiy ma'noga ega. Unda quruq va yorug' havoni tozalaydigan ob-havo va ochiq va kin saqlamaydigan shaxsiyat tasvirlangan. Ikkalasi ham tiniq qovurilgan ovqat kabi ijobiydir.

Tayyorgarlik ishlari: tonton, satto, shinnari

Har bir narsa issiqda bo'lishidan oldin, siz chopasiz, chayishingiz va oqartirasiz va har bir yapon tilida ovozli so'z bor. Tonton - pichoqning kesish taxtasiga doimiy tegishi, ertalab ko'pchilik uy oshxonasi bilan bog'laydigan tovush. Satto tez yoki qisqa maʼnoni anglatadi; retseptlarda ismaloqni bir necha soniya oqartirish kabi biror narsani haddan tashqari oshirmaslik kerakligini aytadi. Shinnari issiqdan yoki tuz bilan ishqalanishdan yumshoq va oqsoqlanib qolgan sabzavotlarni tasvirlaydi.

Shinnari foydalidir, chunki retseptlar undan maqsad sifatida foydalanadi: piyozni shinnari bo'lguncha qovuring, bodringni tuz bilan ishqalang shinnari. Bu siz ko'rgan va his qiladigan holat, shuning uchun ham gitaigo.

yaponRomajiMa'nosi
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Pichoqni doimiy teginish bilan maydalang.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Yashil piyozni mayda to'g'rang.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Ismaloqni tezda oqartiring.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Qisqacha aralashtirib qovuring. (retsept uslubi)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Piyozni yumshoq bo'lgunga qadar qovuring.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Bodringni tuz bilan surtish uni yumshatadi.

Grammatika: pazandachilik so'zlari fe'lga qanday bog'lanadi

Ovqat pishirish so'zlari boshqa yaponcha tovushli so'zlar bilan bir xil naqshlarga amal qiladi. jūjū yoki kotokoto kabi takrorlangan so'zlar to'g'ridan-to'g'ri fe'l oldidan to'g'ridan-to'g'ri kelishi mumkin. Kichik tsu harfi bilan tugaydigan karatto va satto kabi soʻzlar allaqachon feʼldan oldin to va toʻgʻri ketadi. Koʻpgina soʻzlar ham suru bilan qoʻshilib, oʻz feʼliga aylanadi va oʻtgan shakl shita ularga otni tasvirlash imkonini beradi.

Tovushning o'zi nuqta bo'lganda, yapon tili tovushni aytish yoki aytish uchun iu qo'shadi: jūjū iu, gutsugutsu iu. Nutqda to oldingi iu ko'pincha tushiriladi.

yaponRomajiMa'nosi
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Siz shitirlagan ovozni eshitishingiz mumkin.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Menga tiniq tempura yoqadi. (norasmiy)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutoyaxshi qovurilgan tost
しんなりした白菜shinnari shita hakusaiyumshatilgan napa karam
So'zUmumiy naqshlarOshxonadagi ma'nosi
jūjūjūjū yaku, jūjū iuIssiq yuzada shitirlash
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruQozonda qattiq pufakchalar
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuUzoq vaqt davomida muloyimlik bilan qaynatib oling
karattokaratto ageru, karatto shita + otAniq va engil bo'lgunga qadar qovuring
kongarikongari yaku, kongari shita + otYaxshi jigarrang
shinnarishinnari suru qilingan, shinnari shita + otYumshoq, so'lik

Retsept bo'yicha birga pishirish

Bu erda so'zlar haqiqiy retseptda qanday ishlaydi. Nikujaga, goʻsht va kartoshkadan tayyorlangan uy uslubidagi güveç klassik birinchi yapon taomidir va uning qadamlarida ushbu qoʻllanmadagi deyarli barcha soʻzlardan foydalaniladi. Retseptlar oddiy shaklda yoki xushmuomala masu shaklda yoziladi; video ko'rsatmalari va pazandachilik o'qituvchilari odatda xushmuomala shakldan foydalanadilar.

Har bir tovushli so'z sizga keyingi bosqichga qachon o'tish kerakligini aytayotganiga e'tibor bering: siz ritmga qarab chopasiz, piyoz ma'lum bir ko'rinishga ega bo'lguncha qovurasiz va qozon ma'lum bir tarzda eshitilganda issiqlikni o'zgartirasiz.

Uy oshxonasida to'rt bosqichli vaqt jadvali: piyozni maydalash, yumshoq bo'lguncha qovurish, qaynab turgan qozon va past olovda qaynayotgan yopiq idish.
To'g'rash, yumshatish, qaynatish, dimlash: to'rtta tovush so'zida aytilgan yapon retsepti.
yaponRomajiMa'nosi
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.1-qadam: Birinchidan, piyozni maydalang.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.2-qadam: yumshoq bo'lguncha qovuring.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.3-qadam: U qaynay boshlaganda, issiqlikni kamaytiring.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.4-qadam: yoping va 20 daqiqa davomida muloyimlik bilan pishiring.

Mini-dialog: do'stingizning oshxonasida

Oddiy oshxona nutqida har doim tovushli so'zlar, ko'pincha iu va tasodifiy ne va yo qo'shimchalari bilan keladi. Bu almashinuv kechki ovqatni birga tayyorlayotgan ikki do'st o'rtasida.

yaponRomajiMa'nosi
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Do'st: Yaxshi hid! Nima qilyapsan?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Siz: Karri. Men uni hozir qaynatishga ruxsat beraman.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Do'st: Issiqlik juda baland emasmi? Qattiq qaynayapti.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Siz: Oh, siz haqsiz. Men buni rad etaman.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Do'st: Siz ham karaage qilyapsizmi?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Siz: Ha. Ikki marta qovurish tiniq bo'ladi, deyishadi.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Do'st: O'sha shitirlagan ovoz chidab bo'lmas.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Oddiy suvli idish uchun gutsugutsu dan foydalaning. Bu tushunarli, lekin guragura toʻliq qaynagan suv uchun tabiiyroq eshitiladi.
  • Yuqori haroratda ovqat uchun kotokoto aytiladi. Kotokoto har doim past issiqlik va sabr-toqatni taklif qiladi; agar qozon qattiq pufaklayotgan bo'lsa, u gutsugutsu.
  • Qisqichbaqasimon har qanday narsa uchun karatto dan foydalaning. Karatto - qovurish yoki quritish natijasida hosil bo'lgan quruq, tiniq bitish haqida. Maydalangan sabzavotlar yoki krakerlar uchun shakishaki yoki paripari kabi so'zlar yaxshiroq mos keladi.
  • shinnari ni unutish yaxshi yoki yomon bo'lishi mumkin. Qovurilgan retseptda bu maqsad; tiniq bo'lishi kerak bo'lgan tempura yoki salat barglari uchun ular oqsoqlanganligini anglatadi.
  • Fe'lni tark etish. Retseptda kotokoto o'z-o'zidan to'liq emas; kotokoto niru yoki kotokoto nikomu deb ayting.

Ovoz chiqarib birga pishiring

Ovozli so'zlar, ular tasvirlangan narsani bajarayotganda aytsangiz, eng yaxshi yopishadi. Ovqat pishirishdan oldin, chatda Mocchi'dan qisqa retseptni so'rang: masalan, beshta pishirish uchun tovushli so'zlardan foydalanib, xushmuomala yapon tilida oddiy nikujaga retsept yozing. Mocchi uni oʻz darajangizda yozadi va siz /explain va oʻzingiz ishonchsiz boʻlgan har qanday qatorni, masalan, shinnari gacha piyozni qovurish bosqichini kuzatib, gapning har bir qismi qanday ishlashini koʻrishingiz mumkin. Mocchi sizga qiyin boʻlgan soʻzlarni qayd qiladi, shuning uchun keyinroq test gutsugutsu va guragura larni aralashtirishni toʻxtatmaguningizcha qaytarib berishi mumkin.

Keyin aytilgan tomonni mashq qiling. AI Sensei da, Hana-sensei'dan yapon oshpazlik darsida oʻqituvchi rolini oʻynashini va ovozli soʻzlar bilan qadamlar berishini soʻrang va ularni takrorlab, Kono kurai de ii desu ka kabi savollar bering, bu toʻgʻrimi? Sensei'dan dastlab sekinroq gapirishni so'rang va keyin ikkilanib qolgan so'zlaringiz uchun sessiya hisobotini tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Oddiy narsalarni pishiring va uni yapon tilida baland ovozda aytib bering, har qadamda bitta tovushli so'z: tonton kiru chopayotganda, shinnari suru made itameru piyoz yumshaganda, kotokoto niru qopqoq yopilganda. Har bir satrni avval retsept bo'yicha, so'ngra oshpazlik o'qituvchisi kabi odobli shaklda ayting: kirimasu, itamemasu, nimasu. Keyin Internetda qisqa yapon retseptini toping va har bir tovushli so'zning tagiga chizing; tekshirishdan oldin issiqlik darajasini taxmin qiling. Nihoyat, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct bilan suhbatga oʻzingizning retseptlaringizdan uchtasini joylashtiring va gutsugutsu, kotokoto va guragura orasidagi tanlovingiz taomga mos kelishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Gutsugutsu bilan kotokoto o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham qozonda pishirilayotgan narsani tasvirlaydi. Gutsugutsu jonliroq: qaynatgich, kori, oden kabi quyuq suyuqlik yoki qattiq qaynayotgan, ko'pincha o'rtacha yoki kuchli olovda qaynab turgan idish. Kotokoto jimroq: uzoq vaqt davomida past olovda yumshoq qaynatiladi, ba'zida qopqog'i ohista shitirlaydi. Retsept sizga güveçni gutsugutsu ga olib kelishingizni, keyin olovni pasaytirib, uni pishirishni kotokoto aytishi mumkin.

Yaponchada «shitirlash»ni qanday aytiladi?

Kundalik so'z jūjū bo'lib, ko'pincha iu yoki iu bilan birga keladi: jūjū itte iru, shitirlaydi. Siz uni jūjū yaku dagi kabi to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l oldiga qo‘yishingiz mumkin, tovoq yoki panjara ustida biror narsani chayqash. Katakanada ジュージュー, taomni issiq va yangi qilish uchun ko'pincha restoran menyusi va oziq-ovqat qadoqlarida paydo bo'ladi.

Karatto faqat qovurilgan ovqatni ifodalaydimi?

No Karatto quruq va tiniq degan maʼnoni bildiradi, shuning uchun ham karatto hareta dagi kabi tiniq, quruq ob-havo uchun ham qoʻllaniladi, goʻzal tozalandi va quvnoq, kin tutmaydigan kishi uchun karatto shita seikaku. Oshxonada u tiniq va yog'li bo'lmagan qovurilgan ovqatni tasvirlaydi.

Pazandachilik onomatopeyalari rasmiy retseptlarda ishlatiladimi?

Ha. Nashr etilgan retseptlar, pazandachilik darslari va oziq-ovqat qadoqlashlarida kongari, shinnari, satto va kotokoto kabi so'zlardan foydalaniladi, chunki ular natijani aniq tasvirlaydi. Juda texnik oshxona kitoblari ba'zan chūbi, o'rtacha issiqlik va futtō, qaynatish kabi aniq so'zlarni afzal ko'radi, lekin ko'pchilik uy retseptlari ikkalasini ham aralashtirib yuboradi.