Suv va yomg'ir uchun yapon onomatopeyalari: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Yapon tilida suvning deyarli har bir holati uchun tovush so'zi bor: jo'mrakdan potapota tomchilaydi, qo'lda yuvganda jabujabu chayqaladi, vannada chapuchapu shaldiraydi, yomg'irda qolsangiz esa bishobisho – shalobbo bo'lasiz. Bu so'zlar kundalik va betaraf bo'lib, suv haqidagi quruq gapni jonli gapga aylantiradi.

Nimani bilishingiz kerak

Yomg'irning o'ziga xos so'z zinapoyasi bor, birinchi tarqoq tomchilardan tortib to to'la yomg'irgacha, lekin kundalik hayotning ko'p qismi suv tushganidan keyin nima qilishiga bog'liq: u soyabondan tomizadi, ko'lmaklarda to'planadi, vannani to'ldiradi, jo'mrakdan oqib chiqadi va poyabzalingizni namlaydi. Yaponlar bularning har birini tovushli so'z bilan ta'riflaydi. Ba'zilar haqiqiy shovqinlarni (giongo) nusxa ko'chiradi, masalan, suvga tushgan narsaning bir marta chayqalishi yoki to'liq ochilgan kranning shovqini. Boshqalar esa (gitaigo) holatni tasvirlaydi, masalan, kiyimlar shunchalik namlanadiki, siz ularni siqib chiqarasiz. Ushbu qo'llanma to'rtta guruhda o'nta suv so'zini o'z ichiga oladi: tomchilar va tomchilar, chayqalish va yuvish, o'yinda kichik va katta chayqalishlar va nam bo'lish. Har bir so'z uchun grammatikani, uning qo'shnilari bilan solishtirganda qanchalik kuchli ekanligini va uy, yomg'irli kundagi ko'cha va bu so'zlarni doimo eshitadigan bolalar bilan suhbatlashish uchun misol jumlalarini olasiz.

Potapota – bir maromda tomchilash; potan yoki pochan – bitta tomchi yoki «shalop» degan tovush

Jabujabu – yuvayotganda ko'p suvning chayqalishi; jā – jo'mrakdan suv shovillab oqishi

Chapuchapu – mayin shaldirash; bashabasha – kattaroq va shovqinliroq sachrash

Bishobisho ham, gushogusho ham «ivib ketgan» degani; gushogusho battarroq ho'l

Birinchi o'rganiladigan to'rtta suv so'zi

Bu to'rtta sizga eng ko'p duch keladigan vaziyatlarni qamrab oladi: tomchilatib yuborish, qo'lda yuvish, hammom va yomg'irga tushish. Hammasi uyda keng tarqalgan va hech biri jargon emas.

Potapota bir vaqtning o'zida giongo va gitaigo dir: siz tomchilarni eshitasiz va ularning tushishini ko'rasiz. Jabujabu va chapuchapu suvning harakatlanayotgan tovushini nusxa ko'chiring, biri katta va band, ikkinchisi kichik va yumshoq. Bishobisho toza gitaigo; u shovqin emas, balki narsaning qanchalik namligini tasvirlaydi.

UnihongoLug'at
水みずがぽたぽた落おちる。Suv tomchilab oqyapti.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Ko'p suvda qo'lda yuving.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Vannada mayin chayqalib o'ynang.
雨あめでびしょびしょだ。Yomg'irda ivib ketdim. (norasmiy)
Potapota, jabujabu, chapuchapu va bishobisho: tomchi, yuvish, vanna va ivib ketish.
yaponRomajiMa'nosi
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Suv tomchilab oqyapti.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Ko'p suvda qo'lda yuving.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Vannada mayin chayqalib o'ynang.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Yomg'irda ivib ketdim. (norasmiy)

Tomchi va sizib oqish: potapota, pochan, chorochoro, jā

Eng kichik suv so'zlari tomchilar va nozik oqimlarni tasvirlaydi. Potapota - doimiy tomchi, siz to'liq yopiq bo'lmagan jo'mrakdan yoki eshik yonidagi soyabondan sezadigan turdagi. Pochan yoki pochatto - suvga tushadigan bir tomchi yoki bitta kichik narsa. Chorochoro - zaif suv bosimi yoki kichik oqim kabi nozik damlama. Boshqa uchida, jā, ko'pincha katakana tilida ジャー deb yoziladi, to'liq ochilgan jo'mrakning shovqini yoki hojatxonaning yuvilishi.

Shakl sizga chastota haqida qanday xabar berishiga e'tibor bering. potapota kabi takrorlangan so'zlar davom etayotgan narsani tasvirlaydi. pochan yoki jātto kabi n yoki kichik tsu bilan tugaydigan shakllar bitta hodisani tasvirlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Jo‘mrakdan suv oqmoqda.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Soyabondan tomchilar tushadi.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Hovuzga tosh tushdi.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Faqat bir tomchi suv chiqadi.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Suvni qattiq oqiz. / Uni yuvib tashlang.

Yuvish va chayqash: jabujabu va zabuzabu

Jabujabu - mo'l-ko'l suvning energiya bilan harakatlanishining ovozi, shuning uchun u qo'l yuvish, to'liq suv havzasida chayish va suvda yuvish uchun mos keladi. Zabuzabu yaqin qarindoshi, biroz ogʻirroq boʻlib, koʻp sabzavotlarni chayish yoki chelak suv bilan yuvish uchun keng tarqalgan. Ikkalasi ham neytral va retseptlar, tozalash bo'yicha maslahatlar va bolalar hikoyalarida ko'rinadi.

Retseptda jabujabu arawanaide bo'lsa, uni qattiq yuvmang, bu odatda qulupnay yoki qo'ziqorin kabi nozik taomlarni bildiradi, ular namlanadi. Tozalashda, jabujabu araeru, uni suvda erkin yuvishingiz mumkin, bu yuviladigan gilam va yostiqlarga bosilgan savdo nuqtasidir.

yaponRomajiMa'nosi
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Sochiqni vannada yuving, atrofga siljiting.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Sabzavotlarni ko'p miqdorda suvda yuving. (odobli)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Ushbu gilam to'liq yuvilishi mumkin.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Qulupnaylarni qo'pol yuvmang. (norasmiy)

O'yinda sachrash: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Bu uchtasi suvning kichikdan kattagacha buzilganligini tasvirlaydi. Chapuchapu yumshoq chayqalishdir: vannada harakatlanuvchi suv, qayiqqa qarshi kichik to'lqin, hovuzda qo'l orqasida. Bashabasha ovozi balandroq va tartibsizroq, masalan, bola hovuzda tepayotgani yoki kimdir uning yuziga suv sepayotgani kabi. Pichapicha - sayoz ko'lmaklarda zinapoyaning engil urishi yoki baliqning urilishidir va yomg'irli kunlarda bolalar bilan gaplashganda tez-tez eshitiladi.

Ota-onalar va bolalar bog'chasi xodimlari bu so'zlarni juda ko'p ishlatishadi, shuning uchun siz oilalar bilan vaqt o'tkazasizmi yoki yo'qligini bilish yaxshidir. Ular chaqaloq nutqi emas, lekin; Kattalar ham ular bilan suzish yoki ko'lmakda yurishlarini tasvirlaydilar.

yaponRomajiMa'nosi
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Kichkina to'lqinlar qayiqqa to'g'ri keladi.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Bolalar hovuzda chayqalishmoqda.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Yuzingizga suv seping.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Ko'lmaklar bo'ylab yuring, chayqalish.
So'zSplash hajmiOddiy sahnaGrammatika
chapuchapuKichkina, yumshoqHammom, kichik to'lqinlar, suvdagi qo'lchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaYengil, sayozKo'lmaklar, baliq chayqaladipichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaKatta, shovqinliHovuzda tepish, yuzingizni chayqashbashabasha suru, bashabasha arau

Shalabbo bo'lish: bishobisho, gushogusho, zubunure

To'satdan yozgi dushga tushib qolganingizda, bu sizga kerak bo'lgan so'zlardir. Bishobisho hamma yoq juda nam, kiyim va soch tomayotgan degan maʼnoni anglatadi. Gushogusho hoʻlroq va ogʻirroq, suvga toʻla poyabzal yoki siqib chiqarilishi mumkin boʻlgan sochiqning hoʻl holati. Zubunure, namlangan, onomatopoeia emas, balki muntazam qoʻshma soʻz boʻlib, lekin u bir oilada joylashgan va juda keng tarqalgan.

Bishonure, bisho va nureru birikmasi, hoʻl olmoq, feʼl soʻz birikmasi bishobisho ni naru ham keng tarqalgan. Hamkasbingiz yoki do'kon sotuvchisi bilan gapni xushmuomala tuting: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

yaponRomajiMa'nosi
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.U yog'a boshladi va men ho'l bo'ldim.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Oyoq kiyimim ho‘l bo‘lib qoldi. (norasmiy)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Men soyabonimni unutibman, men suvga botganman. (odobli)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Hamkasb: Iltimos, bu sochiqni ishlating.

Grammatika: to, suru, ni naru va otlar

Suv so'zlari boshqa tovushli so'zlar bilan bir xil naqshlardan foydalanadi, biroq bir nechta odatlarni e'tiborga olish kerak. Takrorlangan so'zlar to'g'ridan-to'g'ri fe'ldan oldin keladi, ixtiyoriy: potapota ochiru, jabujabu arau. n yoki kichik tsu bilan tugaydigan bir hodisa shakllari odatda quyidagini oladi: pochan to ochiru, jātto nagasu. Namlik holatlari otdan oldin da, ni naru va no bilan ishlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Namlangan kiyimlarni almashtiring.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Bir tomchi pastga tushadi.
  • Fe'l oldidan: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • suru bilan, o'z-o'zidan fe'l sifatida: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • da yoki ni naru bilan davlatlar: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Noli ot oldidan: bishobisho no fuku, namlangan kiyimlar; gushogusho no kutsu, nam poyabzal.

Uy atrofidagi suv so'zlari

Yomg'irli oqshomdagi yapon uyi bu so'zlarni to'plash uchun yaxshi joy: soyabon genkan ga tomchilab, lavaboda yuvinish, hammomda bola va eshik oldida bir juft nam poyabzal. Mana, yomg'ir ostida uyga kelgan ota-ona va bola o'rtasidagi qisqacha almashinuv.

Yomg'irli oqshomdagi yapon uyi, yorliqlari bor: kiraverishda soyabon tomchilab, vannada yuvinayotgan, vannada sachragan bola va eshik oldidagi ho'l poyabzal.
Eshik oldida tomchi, lavabodagi chayqalish, vannadagi sachrash: yomg'irli kechki uyni suv so'zlari to'ldiradi.
yaponRomajiMa'nosi
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Bola: Men uydaman! Men ho'l bo'ldim.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Ota-ona: Ey azizim, oyoq kiyiming ham ho‘l.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Bola: Men ko'lmaklarga sachrardim.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Ota-ona: Soyabonni u erda qoldiring. Tomchilayapti.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Ota-ona: Avval borib hammomga kiring.

Nacchatta natte shimatta ning norasmiy qisqarishi boʻlib, boʻlish bilan yakunlangan. Siz buni doimiy ravishda oilaviy nutqda eshitasiz va bu gapga oop tuyg'usini qo'shadi.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Bir tomchi uchun potapota dan foydalanish. Bir tomchi pochan yoki potan; potapota tomchilab turishini bildiradi.
  • Bir oz nam narsa uchun bishobisho deyish. Bir oz nam uchun shimetta yoki chotto nureta dan foydalaning; bishobisho juda nam degan maʼnoni bildiradi.
  • Yumshoq chayish uchun jabujabu dan foydalaning. Jabujabu kuchli; tez yengil chayish uchun satto arau aniqroq.
  • chapuchapu va bashabasha ni bir xil deb hisoblash. Chapuchapu tinch va kichik; bashabasha shovqinli va katta.
  • Holatni o'zgartirish uchun ni naru ni unutish. bishobisho shita emas, bishobisho ni natta deb ayting, men ho'l bo'ldim.

Yomg'irli kun uchun bu so'zlarni takrorlash tartibi

Suv so'zlari vizualdir, shuning uchun rasmlar ularni yopishtirishga yordam beradi. Mocchi'dan ular uchun /create-flashcards bilan kartalar yaratishni soʻrang: har biriga misol bilan oʻnta soʻzni yuboring va har bir karta uchun rasm tanlang, masalan, potapota uchun suv tomchilari yoki gushogusho uchun nam krossovkalar. Keyin ularni /review-flashcards bilan ko'rib chiqing, bu kartalar bo'sh joyni o'tkazib yuborganlaringiz tezroq qaytib kelishi uchun.

Yomg'irli kunda o'sha paluba bilan o'yinlar sahifasida Flashcard Flip o'ynang va karta aylanayotganda har bir jumlani baland ovozda ayting. Mocchi qaysi soʻzlarni allaqachon oʻrganganingizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi safar ularni qayta ishlatadigan yomgʻirli kun haqida qisqa hikoya soʻrashingiz mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Suv so'zlarini mashq qilish oson, chunki suv hamma joyda. Har safar kran, vanna yoki soyabondan foydalanganda bitta jumla ayting: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. Yomg'irli kunlarda uyga boradigan sayohatingizni uch bosqichda, birinchi tomchidan suvga cho'milishgacha tasvirlab bering. Keyin hamkasbingizga safaringiz qanday kechganini so'raganingizdek, xuddi shu voqeani muloyimlik bilan ayting. Haftada bir marta Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ushbu soʻzlardan foydalangan holda boʻsh joyni toʻldiruvchi beshta jumla berishini va nima uchun har bir javob oʻz qoʻshnilariga qaraganda yaxshiroq mos kelishini tushuntirishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada «shalabbo bo'lib ivib ketdim»ni qanday aytiladi?

Eng koʻp uchraydigan norasmiy soʻz bishobisho yoki birikma bishonure: ame de bishobisho ni natta, yomgʻirga singib ketdim. Gushogusho namroq va namroq, koʻpincha poyabzal, paypoq yoki suv toʻla sochiq uchun ishlatiladi. Zubunure - boshdan-oyoq suvga cho'milishning yana bir keng tarqalgan so'zi. Xushmuomala nutqda desu qo'shing yoki nurete shimaimashita deb ayting.

Potapota bilan pochan o'rtasida qanday farq bor?

Potapota – musluk yoki soyabondagi suv kabi, tomchidan keyin tomchilab, qayta-qayta tomiziladi. Pochan yoki pochan to - bitta plop: bir tomchi suvga tushishi yoki kichik narsaning hammom yoki hovuzga tushishi. Takroriy shakl uning davom etishini anglatadi; n yoki kichik tsu bilan shakl bir marta sodir bo'lishini anglatadi.

Jabujabu faqat kir yuvishga aytiladimi?

Jabujabu raqami koʻp suvning energiya bilan harakatlanishini tasvirlaydi, shuning uchun u kiyimlarni qoʻlda yuvish, sabzavotlarni toʻliq lavaboda yuvish va chuqur suvda yurish uchun mos keladi. Bundan tashqari, okane o jabujabu tsukau da bo'lgani kabi pulni bemalol sarflash uchun majoziy ma'noga ega, ammo bu norasmiy va ba'zan tanqidiydir.

Suv onomatopeyalari bolalarcha eshitiladimi?

Ba'zilari bolalar bilan tez-tez ishlatiladi, masalan, vannada chapuchapu va bashabasha sachratish uchun, lekin hech biri chaqaloq nutqi emas. Kattalar ularni tabiiy ravishda suhbatda, kuchli yomg'ir haqida xabarlarda, mahsulot tavsiflarida va retseptlarda ishlatishadi. Jumlaning qolgan qismini muloyim bo'ling va ular ishda yaxshi.