Birinchi o'rganiladigan to'rtta tezlik so'zi
Bu to'rtta sizga tez so'z, sekin so'z va ikki xil o'zgarish beradi. Ular suhbatda, yangiliklarda va ish joyidagi suhbatda keng tarqalgan va ular ushbu qo'llanmada keyingi nozik so'zlar uchun yaxshi asosdir.
Sassato va noronoro harakat uslubini tavsiflaydi, shuning uchun ular gitaigo ga yaqin. Dandan va gungun narsa vaqt oʻtishi bilan qanday oʻzgarishini tasvirlaydi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Tezroq uyga ketaylik. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Chig'anoqdek sekin yuring. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Asta-sekin sovub bormoqda. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Tez o'sib keting. |
Tez: sassato, chatchato, patto
Sassato vaqtni behuda va ikkilanmasdan tez va samarali bajarishni anglatadi. Agar siz uni o'zingiz yoki guruhingiz haqida ishlatsangiz, u jonli va amaliy ko'rinadi. Birovga biror narsani sassato qilishni buyursangiz, bu sabrsiz bo'lib tuyuladi, shuning uchun bu ota-onani tanbehlashning sevimlisidir. Chatchato oshxona va uy ishlarida keng tarqalgan oddiy, jonli variant: chatchato katazukeyō, tez orada tartibga keltiraylik.
Patto har xil: bir zumda, bir zumda, birdaniga degan ma’noni anglatadi. Siz undan tezkor qarorlar, to'satdan o'zgarishlar va birinchi taassurotlar uchun foydalanasiz. Patto mi, bir qarashda, juda keng tarqalgan ibora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Keling, uy vazifasini tezda bajaraylik. |
| さっさとしなさい! | Sassato shinasai! | Ota-ona: Shoshiling! (tang'ish) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Tez orada tartibga keltiraylik. (norasmiy) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Tezroq qaror qiling. (norasmiy) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Bir qarashda men farqni ko'rmayapman. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Chiroqlar birdaniga yondi. |
Sekin: noronoro, motamota va betaraf yukkuri
Yapon tilida muloyim sekin va ikkita sabrsiz sekinlik bor. Yukkuri neytral va tez-tez iliq: sekin gapiring, vaqt ajrating, dam oling. Noronoro sust, sudralib yuruvchi sekinlik, tirbandlikdagi avtobuslar, zo‘rg‘a harakatlanayotgan navbat yoki kimdir oyoqlarini sudrab yurishi haqida aytiladi. Motamota - qo'pol, bema'ni sekinlik: ro'yxatga olish kitobida hamyonini topa olmaydigan yoki tayyorlanish uchun yoshni talab qiladigan kishi.
noronoro va motamota ham tanqid qiladi. Yo'l harakati, mashinalar yoki o'zingiz haqida ularni erkin foydalaning, lekin ularni oldidagi odam haqida ishlatishdan oldin ikki marta o'ylab ko'ring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Avtobus emaklab ketmoqda. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Qo'rqmang. (norasmiy) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Men ro'yxatga olish kitobida aylanib chiqdim. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, biroz sekinroq gapiring. (odobli) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Iltimos, o'zingizni uyda qiling. (odobli) |
Vaqt o'tishi bilan o'zgarish: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Bu guruh o'quvchilarini eng ko'p aralashtirib yuborishadi, chunki ingliz tilida ko'pincha bitta so'z asta-sekin yoki tez ishlatilsa, yapon tilida beshta so'z bor. Farqi tezlik va hissiyotda. Dandan bosqichma-bosqich va neytral. Dondon tez va tezlikka ega, narsalar birin-ketin to'planib boradi. Gungun baquvvat oldinga yoki yuqoriga harakat, odatda ijobiy. Jiwajiwa sekin va barqaror bo‘lib, suvning singib ketishiga o‘xshaydi va ko‘pincha narxlarning ko‘tarilishi yoki kengayib borayotgan muammo kabi tashvish beruvchi narsalarni tasvirlaydi. Mirumiru, koʻpincha uchi ni bilan oʻzgarish shu qadar tez boʻladiki, u sizning oldingizda sodir boʻlayotganini koʻrishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Men asta-sekin yapon tilini tushuna boshladim. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Borgan sari ko'proq mijozlar kelishda davom etmoqda. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Bola o'q otmoqda. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Narxlar oshib bormoqda. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Ko'z o'ngimizda muzlar erib ketdi. |
| So'z | Tezlik | Hissiyot | Oddiy mavzu |
|---|---|---|---|
| dandan | Asta-sekin, barqaror | Neytral | Ob-havo, ko'nikmalar, his-tuyg'ular |
| dondon | Tez, tezlik bilan | Neytraldan dramatikgacha | Raqamlar, odamlar, ish to'planib bormoqda |
| gungun | Tez va kuchli | Ijobiy, baquvvat | O'sish, tezlik, takomillashtirish |
| jiwajiwa | Sekin, lekin doimiy | Ko'pincha tashvish | Narxlar, og'riq, zarar, bosim |
| mirumiru | Ko'rinadigan darajada tez | Ajablanish | Erish, rang o'zgarishi, tiklanish |
Grammatika: tezlik so'zlarini fe'llar bilan birga ishlatish
Tezlik va o'zgartirish so'zlari odatda fe'ldan oldin to'g'ri o'tiradi. Sassato va patto allaqachon yoki kichik tsu bilan tugaydi, shuning uchun hech narsa qo'shilmaydi. O'zgartirish so'zlarini love endlar te kuru va te iku: te kuru hozirgacha bo'lgan o'zgarish uchun, te iku endi davom etadigan o'zgarish uchun. Ular tabiiy ravishda naru bilan juftlashadi, bo‘lish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Sekin-asta ko'nikyapman. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Bu erdan ishlar yanada gavjum bo'ladi. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Xost: O'zingizga yordam bering, ko'p ovqatlaning. (norasmiy) |
- Fe'l oldidagi odat: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- suru bilan fe'l sifatida: noronoro suru, motamota suru.
- naru bilan o'zgartiring: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- kuru bilan hozirgacha o'zgartiring: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Endi iku bilan o'zgartiring: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Tezmi yoki sekinmi? To'g'ri so'zni tanlash
Ushbu so'zlardagi xatolarning aksariyati to'g'ri tezlikni tanlashdan kelib chiqadi, lekin noto'g'ri tuyg'u. Quyidagi taqqoslash sekin so'zlarga nisbatan tez so'zlarni va o'rmalab yuruvchi so'zlarga nisbatan kuchli o'zgarishlarni belgilaydi, shuning uchun qaysi juftliklar qarama-qarshi tomonlarga tegishli ekanligini ko'rishingiz mumkin.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Stansiyaga tez yuring. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Mashinalar tirbandlikda emaklab o'tishadi. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Mening baholarim ko'tarildi. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Xavotir asta-sekin tarqaladi. |
Mini-dialog: o'z yutuqlaringiz haqida gaplashish
Talabalar uchun klassik suhbat - bu sizning muvaffaqiyatingizni maqtagan yapon do'stingiz yoki o'qituvchingizdir. Yapon odob-axloqi oddiy javobni ma'qul ko'radi va bu so'zlar tabiiy ovoz berishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | O'qituvchi: So'nggi paytlarda sizning yaponchangiz haqiqatan ham uchib ketdi. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Siz: Yo'q, mening hali ko'p yo'lim bor. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Siz: Lekin men asta-sekin ko'proq ushlay olaman. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Siz: Garchi men so'zlarni o'rganganimda tez unutaman. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | O'qituvchi: Agar siz buni har kuni davom ettirsangiz, mahoratingiz barqaror rivojlanadi. |
Bu erda jiwajiwa ijobiy: taraqqiyotni kundan-kunga ko'ra olmaysiz, lekin bu qo'shiladi. So'zning o'zi sekin sızma haqida; Bu tashvishli yoki umidvor tuyuladimi, nima o'rmalayotganiga bog'liq.
O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar
- Kimdandir sekinlashishini soʻrash uchun noronoro dan foydalaning. Ayting yukkuri; noronoro tanqidga o'xshaydi.
- Yumshoq o'zgartirishni nazarda tutganingizda dondon dan foydalaning. Dondon samuku naru dramatik eshitiladi; mavsumning oddiy o'zgarishi uchun dandan tabiiydir.
- Yomon narsa uchun gungun dan foydalanish. Gungun baquvvat va odatda ijobiy; qarz yoki o'sib borayotgan muammolar uchun dondon yoki jiwajiwa mos keladi.
- To‘liq gapda mirumiru dan keyin uchi ni qoldirish. Mirumiru o'z asarlarida, lekin mirumiru uchi ni eng keng tarqalgan naqshdir.
- Hamkasbga ayting sassato shite. Bu tanbeh sifatida o'qiladi; Buning o'rniga xushmuomala so'rovdan foydalaning.
Faqat ma'noni emas, hissiyotni ham mashq qiling
Bu so'zlar ma'nodan ko'ra ko'proq his qilishda farq qilganligi sababli, o'z jumlalaringiz bo'yicha fikr-mulohazalaringiz ko'proq yordam beradi. Bu yil hayotingizdagi biror narsa qanday o‘zgargani haqida to‘rtta so‘zdan foydalanib, qisqa paragraf yozing va /correct bilan Mocchi'ga yuboring. Mocchi soʻz qayerda notoʻgʻri tuygʻu tugʻdirishini koʻrsatadi, masalan dondon qaerda dandan tinchroq eshitiladi va tuzatishni taklif qiladi. Mocchi siz yaratgan aralashmalar haqida qaydlarni saqlaydi, shuning uchun ular keyingi sharhlarda qaytadi.
Keyin JLPT soʻz toʻplami yoki ushbu soʻzlarning shaxsiy fleshkalari yordamida oʻyinlar sahifasida Vocabulary Dash yordamida eslab qolish tezligini oshiring: oʻyin tezlik haqidagi soʻzlarga mos keladigan tezkor javoblarni mukofotlaydi.
