Haydash va yo'l harakati uchun yapon onomatopeyalari: Būn, Noronoro, Gatagata

Yapon tili yo'l harakatini jonli tovush so'zlari bilan tasvirlaydi: mashina būn qilib o'tib ketadi, tirbandlikda mashinalar noronoro siljiydi, uzun saf zuratto turadi, yomon yo'lda mashina gatagata silkinadi. Bu so'zlar kundalik va betaraf; ularni taksichilardan, yo'l holati xabarlarida va yo'lda tiqilib qolish haqidagi har qanday suhbatda eshitasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada mashina haydayapsizmi, taksiga o'tirasizmi yoki gavjum ko'chalarda yurasizmi, tirbandlik doimiy mavzu bo'lib qoladi: nima uchun kechikdingiz, qaysi yo'nalish tezroq, bayram tirbandligi qanchalik yomon edi. Yapon so'zlovchilari ko'pincha uzoq tushuntirish o'rniga bitta ovozli so'z bilan javob berishadi. Ulardan ba'zilari dvigatel, tormozlarning chiyillashi, shox, shovqin indikatori va tez yordam sirenasi kabi haqiqiy shovqinlarni (giongo) nusxa ko'chiradi. Boshqalar esa harakat yoki holatni (gitaigo) tasvirlaydi, masalan, mashinalar silliq oqayotgani, oldinga siljishi yoki koʻrinib turganidek bir qatorda joylashgan. Bir nechtasi katakana tilida yozilgan, chunki ular mexanik yoki elektron tovushlarni tasvirlaydi. Ushbu qo'llanma o'nta so'zni tez va silliq, sekin va tiqilib qolgan, o'nqir-cho'nqir va shitirlash va ko'cha tovushlariga guruhlaydi. Har bir so'z uchun siz grammatika va ro'yxatdan o'tishingiz, taksi uchun misol jumlalari, do'stlar bilan mashina va yo'l harakati hisoboti, mashq qilish uchun taksi suhbati va o'quvchilarning odatda qiladigan xatolarini olasiz.

Būn – vizillab o'tayotgan dvigatel; byunbyun – tez o'tib turgan mashinalar

Suisui – ravon harakat; noronoro – to'xtab-to'xtab sekin siljish

Zuratto – uzun qator; gatagata – do'ng yo'l yoki taraqlayotgan mashina

Signal va sirena kabi ko'cha tovushlari odatda katakanada yoziladi

Birinchi o'rganiladigan to'rtta yo'l so'zi

Bu to'rttasi har qanday yo'ldagi asosiy vaziyatlarni tasvirlaydi: tez o'tayotgan mashina, uzun navbat, sekin harakatlanuvchi tirbandlik va qo'pol haydash. Hammasi suhbatda va radioda keng tarqalgan.

Būn — giongo, dvigatelning shovqini yoki shovqini. Zuratto va noronoro are gitaigo, sahna va uslubni tasvirlaydi. Gatagata ikkalasi ham: siz shitirlashni eshitasiz va silkinishni his qilasiz.

UnihongoLug'at
車くるまがぶーんと走はしる。Mashina vizillab o'tib ketdi.
車くるまがずらっと並ならぶ。Mashinalar uzun saf bo'lib turibdi.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Tirbandlik sekin siljib bormoqda.
道みちががたがただ。Yo'l juda do'ng-do'ng.
Būn, zuratto, noronoro va gatagata: tezlik, navbat, tirbandlik va yomon yo'l.
yaponRomajiMa'nosi
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Mashina vizillab o'tib ketdi.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Mashinalar uzun saf bo'lib turibdi.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Tirbandlik sekin siljib bormoqda.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Yo'l juda do'ng-do'ng.

Tez va ravon: būn, byunbyun, suisui

Būn — oʻtmishda tezlashayotgan dvigatel yoki mototsiklning past, gʻoʻngʻirlashi; bolalar o'yinchoq mashinalar bilan o'ynashganda bir xil ovozdan foydalanadilar. Byunbyun oʻtkirroq va tezroq: koʻplab transport vositalari birin-ketin oʻtib ketadi, xuddi avtomagistraldagi mashinalar kabi. Suisui shovqin emas, balki oqim haqida: transport to'xtamasdan silliq harakatlanishi, har bir yo'lovchining orzusi.

Suisui taksi suhbatida yaxshi ishlaydi. Tezroq marshrutni biladigan haydovchi aytishi mumkin uramichi nara suisui ikemasu, yon ko'chalar toza bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.O'tgan mototsikl gurillatib o'tdi.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Magistral yo'lda mashinalar shivirlab o'tmoqda.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Erta tongda yo‘llar toza.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Haydovchi: Yon ko'chalar tez bo'ladi. (odobli)

Sekin va tiqilgan: noronoro va zuratto

Noronoro — sekin, sust harakat va noronoro unten — sudralib yuruvchi haydash — toʻxtash va ketish harakati uchun yoʻl harakati hisobotlarida ishlatiladigan toʻsiq ibora. Bu juda sekin ketayotgan haydovchini ham tanqid qilishi mumkin. Zuratto uzoq qatorda joylashgan ko'p narsalarni tasvirlaydi va uning biroz rasmiy egizaklari zurari xuddi shunday ishlaydi. Yo'lda u oldinga cho'zilgan mashinalar navbatining rasmini chizadi.

Trafik umuman harakatlanmasa, yaponlar odatda oddiy jumlaga o'tadilar: zenzen ugokanai, u umuman harakat qilmaydi yoki pittari tomatte iru, u butunlay to'xtadi.

yaponRomajiMa'nosi
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Baxtsiz hodisa tufayli tirbandlik kuzatilmoqda.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Mashinalar uzun tiqilinchda tizilgan.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.Avtoturargoh tashqarisida mashinalarning uzun navbati bor edi.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Anchadan beri umuman ko‘chmadik. (norasmiy)

Do'ng yo'l va taraqlagan mashina: gatagata va gatan

Gatagata takror-takror titraydi va chayqaladi: notekis tog' yo'li, eski mashina, bo'shashgan qism. Gatagata iu mashinaning shovqin-suron chiqarayotganini bildiradi, bu haqda mexanikga aytib o'tishga arziydi. Yagona hodisa shakli gatan yoki gatan to, yo'lda bir qadam bosib o'tish yoki to'satdan boshlangan poezd kabi bir silkinishdir.

Mashinaning tashqarisida gatagata iu qo'pol majoziy ma'noga ega: norozilik yoki shikoyat qilish. Gatagata iu na, nolani to'xtating, to'mtoq va eng yaxshisi undan qochish kerak.

yaponRomajiMa'nosi
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Biz tog' yo'li bo'ylab sakrab chiqdik.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Bu mashina shitirlagan ovoz chiqaradi. (norasmiy)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Biz yo'lda bir qadam tebranib ketdik.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Shinadan g‘alati shovqin eshitilmoqda. (odobli, mexanikga)

Ko'cha tovushlari: tormoz, signal, burilish chirog'i va sirena

Mexanik va elektron tovushlar odatda katakanada yoziladi. Kikī - qattiq tormozlashning chiyillashi, ko'pincha to'satdan to'xtash uchun oxirida kichik tsu bilan. Puppū - avtomobil signali, o'ynoqi va biroz bolalarcha; kattalar odatda aytadilar kurakushon o narasu. Kachikachi - ko'rsatkich belgisi. Pīpō pīpō tez yordam sirenasidir va ū ū ko'pincha politsiya mashinalari va o't o'chirish mashinalari uchun ishlatiladi.

Yaponiyada shoxlar odatda kam qo'llaniladi, shuning uchun uzoq portlash tajovuzkor bo'lishi mumkin. Qisqa, engil teginish ba'zan rahmat sifatida ishlatiladi, ammo odatlar mintaqa va haydovchiga qarab farq qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Tormoz ovozi eshitildi.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Orqadagi mashina bizga signal berdi.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Ko'rsatkich chaqmoqda.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Tez yordam mashinasi sirena ovozi bilan o'tib ketdi.

Grammatika bir qarashda

Yo'l harakati so'zlari odatiy onomatopeya naqshlariga amal qiladi, bir nechta iboralar to'liq o'rganishga arziydi.

yaponRomajiMa'nosi
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Mashina chinqirib to'xtadi.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Biz oldinga intilamiz.
So'zTuriUmumiy naqshUslub
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruTasodifiy
byunbyunGiongobyunbyun hashiruTasodifiy
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daNeytral
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro suzumuNeytral
zurattoGitaigozuratto narabuNeytral
gatagataIkkalasi hamgatagata yureru, gatagata iuNeytral
kikīGiongokikītto tomaruTasodifiy

Tirbandlikda qolgan taksida

Taksi safarlari ko'p tashrif buyuruvchilar bu so'zlarni birinchi marta eshitadigan joy. Yaponiyadagi haydovchilar odatda xushmuomala va ko'pchilik marshrut haqida suhbatlashishdan xursand. Mana, gavjum oqshomdagi odatiy almashinuv.

Taksi haydovchisi va yoʻlovchi gavjum koʻchada taksida gaplashmoqda, nutq pufakchalari tirbandlik va yon koʻchalarda tezroq harakatlanish haqida.
Asosiy yo'lda sekin, yon ko'chalarda ravon: taksidagi suhbat tovush so'zlari bilan.
yaponRomajiMa'nosi
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Haydovchi: Bugun yo‘llar gavjum, sudralib ketyapti.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Siz: Bu uzoq davom etadimi?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Haydovchi: Yon ko'chalar biroz notekis bo'lsa ham tez bo'ladi.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Siz: Yaxshi. Yon ko'chalar, iltimos.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Haydovchi: Oh, bu yerda ham mashinalar qatori oldinda.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Siz: Unda keyingi burchakda to'xtang. Men yuraman.

Kakarisō desu ka, ko'p vaqt talab etadimi?, ko'rgan narsangizga asoslanib taxmin qilish uchun sō dan foydalanadi. Bu kimdandir taxmin qilishni so'ragan har qanday vaziyat uchun foydali namunadir.

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Umuman harakatlanmaydigan trafik uchun noronoro dan foydalanish. Noronoro sekin, lekin harakatlanuvchi degan ma’noni anglatadi; nuqta uchun, ayting zenzen ugokanai.
  • Voqea haqida xabar berish kabi jiddiy vaziyatda puppū aytish. Buning o'rniga kurakushon o narasareta dan foydalaning.
  • Faqat tezlik uchun suisui dan foydalanish. Suisui silliq, toʻsiqsiz oqim haqida; o'tgan avtomobil poygasi būn yoki byun.
  • gatagata iu ni unutish shikoyat qilishni anglatishi mumkin. Mashinada bu shovqin haqida; inson haqida bu tanqid.
  • Hiragan tilida kikī va pīpō kabi mexanik tovushlarni yozish. Bu noto'g'ri emas, lekin katakana oddiy tanlovdir.

Yapon haydovchi bilan birga yo'lga chiqing

Ushbu so'zlarni tinglashning bir qismiga aylantirish uchun yuqoridagi taksi suhbatidan boshlang. Uni Mocchi bilan chatga joylashtiring va /explain ni kiriting va Mocchi har bir qator boʻylab yuradi: haydovchi nima uchun desu ne dan foydalanadi, kakarisō desu ka qanday ishlaydi va tovushli soʻzlar nimani qoʻshadi. Haydovchi tez yo'lda tiqilinch haqida ogohlantiradigan yana ikkita qatorni so'rang.

Keyin baland ovozda haydashga chiqing. AI Sensei'da Yamada-sensei'dan band boʻlgan oqshomda taksi haydovchisini oʻynashni va marshrutni tanlashda tirbandlikni tovushli soʻzlar bilan tasvirlashni soʻrang, qancha vaqt ketishini soʻrang va burchakda toʻxtashni soʻrang. O'zingizga qulay bo'lganingizdan so'ng, Sensei'dan oddiy tezlikda gapirishni so'rang, shunda so'zlar haqiqiy taksida qanday bo'lsa, shunday bo'ladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Keyingi sayohatingizni sharhga aylantiring. Siz avtobusda bo'lasizmi, taksida bo'lasizmi yoki katta yo'lda ketyapsizmi, har bir bosqichda harakatni bitta jumla bilan tavsiflang: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Uyda sayohatni xushmuomalalik bilan takrorlang, chunki siz hamkasbingizga nima uchun kechikkaningizni tushuntirasiz: Jūtai de noronoro unten datta tugun, osoku narimashita. Keyin odatdagi marshrutingiz haqida uchta jumla yozing va ularni Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga /correct bilan yuboring va har bir tovush soʻzi siz nazarda tutgan tezlikka mos kelishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada «tirbandlik»ni qanday aytiladi?

Standart so‘z jūtai, tirbandlik, xuddi jūtai ni hamatta dagi kabi, men tirbandlikda qolib ketdim. Uning qanchalik sekinligini tasvirlash uchun tovushli so‘z qo‘shing: noronoro unten, emaklab yurib yoki zenzen ugokanai, umuman harakatlanmaydi. Yo'l harakati hisobotlarida ham aytiladi jūtai ga X kiro, X kilometrlik tiqilinch.

Yaponchada suisui nimani anglatadi?

Suisui to'siqlarsiz silliq va oson harakatlanishni tasvirlaydi: transportning erkin oqishi, baliqning suzishi yoki ish yaxshi ketayotgani. Michi ga suisui, yo'llar toza, tirbandlik yo'qligini aytishning odatiy usuli. Bu neytral va ijobiy.

Yaponchada tez yordam mashinasi qanday tovush chiqaradi?

Tez yordam mashinasi ketmoqda pīpō pīpō, katakana tilida ピーポーピーポー yozilgan. O't o'chirish mashinalari va politsiya mashinalari ko'pincha sirenalari uchun ū ū bilan tavsiflanadi. Agar favqulodda yordam mashinasi yaqinlashsa, haydovchilar to'xtab, yo'l berishlari kutiladi va Yaponiyada tez yordam raqami 119 ni tashkil qiladi.

Yaponiyada signal chalish qo'polliksizmi?

Avtomobil shoxlari odatda Yaponiyada boshqa mamlakatlarga qaraganda kamroq qo'llaniladi va uzoq signal tajovuzkor bo'lishi mumkin. Qisqa, engil teginish ba'zan rahmat yoki ogohlantirish sifatida ishlatiladi. Standart ibora kurakushon o narasu, shox chalish uchun; puppū — oʻynoqi tovushli soʻz.