Tana uchun yapon onomatopeyalari: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Yapon tilida tanadagi holatni tovush so'zlari bilan aytiladi: onaka ga pekopeko – qorning juda ochligi, onaka ga gorogoro suru – qorin g'uldirayotgani yoki ichi bezovtaligi, hiza ga gakugaku suru – tizzalar qaltirayotgani, buruburu furueru esa titrash degani. Bu so'zlar kundalik, biroz norasmiy va juda keng tarqalgan; ular yordamida his-tuyg'uni ikki-uch so'zda ifodalash mumkin.

Nimani bilishingiz kerak

Ingliz tilida so'zlashuvchilar o'z tanalarini tasvirlashganda, ular ko'pincha to'liq iboraga muhtoj bo'lishadi: mening oshqozonim shovqin qiladi, oyoqlarim jele kabi his qiladi, ko'z qovog'im qimirlaydi. Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda bitta qisqa tovushli so'z, shuningdek, tana qismi va ga uchun erishadilar. Ushbu so'zlarning ba'zilari bo'sh qorinning shovqini yoki bo'g'imlarning yorilishi kabi tovushni (giongo) ko'chiradi, boshqalari esa tizzalarning titrashi yoki ko'zning burishishi kabi his yoki harakatni (gitaigo) tasvirlaydi. Ushbu qo'llanma sodir bo'layotgan voqealarga qarab guruhlangan o'nga yaqin eng foydalilarini o'z ichiga oladi: ochlik va to'liqlik, bezovtalanmagan oshqozon, titroq va qaltirash, yurak urishi va qichishish, bo'g'imlarning yorilishi va qichishish kabi kichik harakatlar. Har bir so'z uchun siz uning grammatikasini, uning registrini va do'stlaringiz bilan suhbatlashish uchun misol jumlalarini, shuningdek ularni xushmuomalalik bilan ishlatish bo'yicha eslatmalarni olasiz, masalan, hamkasbingiz bilan yoki klinika qabulxonasida. zukizuki va hirihiri kabi og'riqli so'zlar alohida to'plamga tegishli bo'lib, bu erda takrorlanmaydi.

Onaka ga pekopeko – «och qoldim»ning kundalik ifodasi

Gorogoro – qorin g'uldirashi yoki ichning bezovtaligi, oddiy ochlik emas

Gakugaku – tizza yoki oyoqlarning qaltirashi; buruburu – butun tanani titroq bosishi

Tana a'zosidan keyin ga, tovush so'zidan keyin esa suru yoki da qo'shing

Birinchi o'rganiladigan to'rtta tana so'zi

Bu to'rtta odamlar eng ko'p gapiradigan narsalarni o'z ichiga oladi: ochlik, o'zini yomon his qiladigan oshqozon, to'xtamaydigan oyoqlar va titroq. To'rttasi ham bir xil oddiy naqshga amal qiladi: tana qismi, ga, tovushli so'z, keyin esa suru, da yoki fe'l.

Pekopeko va gakugaku are gitaigo: ular shovqin emas, balki holatni tasvirlaydi. Gorogoro qisman giongo, siz eshitishingiz mumkin bo'lgan shovqin va buruburu ko'rinadigan titroqni tasvirlaydi.

UnihongoLug'at
お腹なかがぺこぺこ。Ochimdan o'lyapman. (norasmiy)
お腹なかがごろごろする。Qornim g'ur-g'ur qilyapti.
膝ひざががくがくする。Tizzalarim qaltirayapti.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Sovuqdan titrayapman.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku va buruburu: ochlik, ichning bezovtaligi, tizza qaltirashi va titroq.
yaponRomajiMa'nosi
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Ochimdan o'lyapman. (norasmiy)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Qornim g'ur-g'ur qilyapti.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Tizzalarim qaltirayapti.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Sovuqdan titrayapman.

Ochlik va to'qlik: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko yupqa va bo'sh narsa g'oyasidan kelib chiqadi va u juda och bo'lish uchun standart so'zga aylandi. U da yoki desu bilan otga o'xshash so'z sifatida ishlaydi, shuning uchun sizga suru kerak emas. Gū yoki gūtto — boʻsh qorinning yakka oʻnglashi, feʼli esa naru, tovush. Panpan yorilib ketadigan to'ldirilgan narsani tasvirlaydi, shuning uchun onaka ga panpan siz juda ko'p ovqatlanganingizni anglatadi.

Pekopeko ovqat bilan aloqasi boʻlmagan ikkinchi maʼnoga ega: qayta-qayta taʼzim qilish, koʻpincha haddan tashqari kamtarlik bilan. Pekopeko atama o sageru, ta'zim qilishda davom etish uchun, go'yo kimdir gurkillab ketayotgandek, biroz tanqidiy eshitilishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Men mutlaqo och qolaman. (norasmiy)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Uchrashuv chog‘ida qornim gursillab ketdi.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Men juda ko'p yedim, to'lib ketdim.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Boshliqqa ta'zim qiling va qirib tashlang.

Bezovta qorin: gorogoro

Gorogoro — past, dumaloq shovqin. Tanadagi u oshqozon yoki ichaklarda gurillash yoki chayqalishni tasvirlaydi va odamlar uni oshqozon bezovta qilganda, o'zlariga mos kelmaydigan narsalarni iste'mol qilgandan keyin, sovuq ichimlikdan keyin yoki asabiylashganda ishlatishadi. Bu ishda yoki klinikada ishlatish uchun etarli darajada xushmuomala so'z, chunki u tafsilotlarga berilmasdan sensatsiyani tasvirlaydi.

Gorogoro boshqa bir qancha maʼnolarga ega, shuning uchun kontekst muhim. Kaminari ga gorogoro momaqaldiroq gumburlamoqda. Ie de gorogoro suru uyda dangasalik qilmoqda. Me ga gorogoro suru — koʻzingizdagi biror narsaning qattiq tuygʻusi.

yaponRomajiMa'nosi
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Sovuq ichganimdan keyin ichim g‘ichirlay boshladi.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Oshqozonim biroz siqilib ketdi, shuning uchun avval uyga boraman. (odobli)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Ko'zlarim xiralashgandek.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Dam olish kunlari uyda dangasa bo'laman.

Qaltirash va titrash: gakugaku, buruburu, bakubaku

Yaponlar chayqalish turlarini juda aniq ajratib turadi. Gakugaku boʻgʻimning, ayniqsa, tizza va oyoqlarning uzoq koʻtarilishdan keyin chayqalib, beqaror tebranishi yoki qoʻrquvdan jagʻning qaltirashi. Buruburu - sovuq, qo'rquv yoki hayajondan butun tananing yoki qo'lning tez titrashi yoki titrashi. Bakubaku yurakning qattiq urishi, yugurishdan, asablardan yoki qo'rquvdan; Bu norasmiy va yosh so'zlovchilar orasida juda keng tarqalgan. Gachigachi - tishlarning g'ichirlashi, shuningdek, taxta kabi qotib qolgan mushaklar yoki yelkalar.

yaponRomajiMa'nosi
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Tog‘dan tushganimdan keyin oyoqlarim qaltirab ketdi.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Qo‘llarim asabimdan titrayapti.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Taqdimot oldidan yuragim urib ketdi. (norasmiy)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Tishlarim sovuqdan g'ichirlayapti.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Mening yelkalarim juda qattiq. (norasmiy)
So'zTana qismiOddiy sababUslub
gakugakuTizlar, oyoqlar, jag'larCharchoq, qo'rquv, asabiylashishNeytral
buruburuButun tana, qo'llarSovuq, qo'rquvNeytral
bakubakuYurakYugurish, nervlar, qo'rquvTasodifiy
gachigachiTishlar, elkalarSovuq; qattiqlikNeytraldan norasmiygacha

Mayda harakatlar: pikupiku, pokipoki, boribori va gukitto

Eng foydali tana so'zlaridan ba'zilari kichik, bezovta qiluvchi narsalarni tasvirlaydi. Pikupiku - bu kichik burish, odatda to'xtamaydigan ko'z qovog'i yoki yonoq mushaklari. Pokipoki - bo'g'imlarning yorig'i yoki bo'yinning qotib qolishi, fe'l esa narasu, uni tovush qilish uchun. Boribori qichishishni qattiq tirnamoqda, shuningdek, qattiq gazaklar siqilayapti. Gukitto to'satdan og'riqli Twist, asosan belgilangan ifoda koshi o gukitto yatta, men orqa tashqariga qo'yish.

yaponRomajiMa'nosi
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Ko‘z qovog‘im birozdan buyon qimirlayapti.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Iltimos, bo‘g‘imlaringizni yormang. (norasmiy)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Meni chivin chaqib, qo‘limni qattiq tirnab qo‘ydi.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Men og‘ir qutichani ko‘tarib, orqamni tashqariga chiqardim.

Yatta in koshi o gukitto yatta – yaru, qilmoq, o‘zingizga zarar yetkazish uchun ishlatiladigan tasodifiy fe’l. Do'stlar bilan bu tabiiy eshitiladi; shifokor bilan siz aytishingiz mumkin koshi o itamemashita, men belimni og'ritdim, keyin uni tasvirlab beraman.

Grammatika: ga, suru, da va ni naru

Deyarli har bir tana gapi tana aʼzosi va ga bilan boshlanadi: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Shundan so'ng, tovushli so'z bir nechta tugatishlardan birini oladi va to'g'ri tanlash asosiy grammatik nuqtadir.

yaponRomajiMa'nosi
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Oyoqlarim qaltirab ketdi.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Hammayoq titrayapti.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Oshqozonim qichqiradi.
  • Suru sensatsiyani fe’lga aylantiradi: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da yoki desu allaqachon tugallangan holatlar bilan ishlaydi: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru holatga oʻtishni tasvirlaydi: ashi ga gakugaku ni natta, oyoqlarim qaltirab ketdi.
  • To yoki hech narsa alohida fe'l oldidan keladi: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Kichkina tsu yakuni, gukitto yoki gūtto dagi kabi, takrorlangan narsadan ko'ra to'satdan sodir bo'lgan voqeani bildiradi.

O'zingizni qanday his qilayotganingizni aytish

So'zlar nima uchun sekinlashayotganingizni, erta ketishingiz yoki ovqatni o'tkazib yuborishingizni tushuntirishingiz kerak bo'lganda foydali bo'ladi. Mana, do'stingiz bilan uzoq sayohatdan so'ng qisqacha almashuv va undan keyin hamkasbingiz bilan ishlatishingiz mumkin bo'lgan xushmuomala versiya. Quyidagi nazorat ro'yxati har qanday uzoq kunga tayyor bo'lishga arziydigan to'rtta qatorni ko'rsatadi.

Uzoq kundan keyin uyda charchagan sayyohning yonidagi to'rtta tana jumlalaridan iborat nazorat ro'yxati: ochlik, qaltirash oyoqlari, sovuqdan qaltirash va ko'z qovog'ini silkitish.
Uzoq kundan keyin bilib qo'ygan ma'qul bo'lgan to'rtta jumla.
yaponRomajiMa'nosi
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Do'st: Yaxshimisiz? Oqarib ko'rinasiz.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Siz: Oyoqlarim qaltirab qoldi, endi yurolmayman.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Siz: Men ham och qoldim.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Do‘stim: Unday bo‘lsa, o‘sha yerda dam olib, nimadir yeymiz.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Siz: Kechirasiz, mening oshqozonim biroz siqilib ketdi, shuning uchun tanaffus qilsam bo'ladimi? (odobli)

O'quvchilar tez-tez qiladigan xatolar

  • Oddiy ochlik uchun gorogoro dan foydalanish. Ko'p so'zlovchilar sizning oshqozoningiz xafa bo'lgan deb o'ylashadi; Ochlik uchun pekopeko va gū ingrash uchun ayting.
  • onaka ga pekopeko suru deyish. Pekopeko odatda suru emas, da yoki desu ni oladi.
  • Charchagan oyoqlar uchun buruburu dan foydalanish. Uzoq yurishdan keyin gakugaku - tabiiy so'z; buruburu sovuq yoki qo'rquvni taklif qiladi.
  • dokidoki va bakubaku ni noto'g'ri sozlamada aralashtirish. Dokidoki shirin yoki romantik eshitilishi mumkin; sprintdan keyin yurak urishi uchun bakubaku yaxshiroq mos keladi.
  • hara hetta ni unutish qo'poldir. Bu yaqin do'stlar orasida yaxshi, lekin onaka ga suita ko'pchilik kompaniyalarda xavfsizroq.

Bu tana so'zlarini avtomatik darajaga yetkazing

Tana so'zlari eng yaxshi o'rganilgan kichik hisobotlar sifatida siz o'ylamasdan berishingiz mumkin. Mocchi'dan ularni siz bilan burgʻulashini soʻrang: /quiz ni kiriting va tana qismiga ishora sifatida yaponcha tovushli soʻzlarni qoʻshing. Mocchi birma-bir soʻraydi, siz notoʻgʻri boʻlgan har qanday javobni tushuntiradi va gakugaku va buruburu kabi siz chalkashtirgan juftliklarni kuzatib boradi, shuning uchun ular keyinroq koʻrib chiqishda qaytadi.

Qo'shimcha takrorlash uchun ushbu qo'llanmadagi o'nta jumlani /create-flashcards bilan flesh-karta sifatida saqlang, har biri uchun rasm tanlang, so'ngra o'yinlar sahifasida o'z kartalaringiz bilan Kotoba Stack o'ynang. Rasm va ovozli so'zni birgalikda ko'rish - bu tuyg'uni yaponlar bilan bog'lashning tezkor usuli.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Yapon tilida tanangizni tekshirishni odat qiling. Kuniga uch marta o'zingizni qanday his qilayotganingiz haqida bir satr ayting: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Keyin hamkasbingizga aytganingizdek, xuddi shu qatorni xushmuomala shaklda ayting: Onaka ga suite kimashita yoki Kata ga kotte imasu. Yurish, mashg'ulot yoki uzoq uchrashuvdan so'ng, sababni quyidagi bilan qo'shing: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Mocchi Unihongo'ning oʻquv yordamchisi bilan suhbatda ushbu satrlardan beshtasini yozing, /correct ni soʻrang, soʻngra Mocchi'dan tananing qaysi qismi qaysi tovush soʻzi bilan kelishini aniqlashini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada onomatopeya bilan «qornim och»ni qanday aytiladi?

Eng keng tarqalgan usul onaka ga pekopeko, ko'pincha do'stlar orasida faqat pekopeko ga qisqartiriladi. Siz da yoki desu qo'shishingiz mumkin: onaka ga pekopeko desu. Agar sizning oshqozoningiz haqiqatan ham shovqin qilsa, ayting onaka ga gū to natta, mening oshqozonim gursillab ketdi. Pekopeko norasmiy, lekin do'stona va ko'pchilik bilan yaxshi.

Onaka ga gorogoro «qornim och» degani emasmi?

Odatda emas. Gorogoro oshqozon ichidagi shovqin yoki shovqinni tasvirlaydi va odamlar buni ko'pincha oshqozonlari bezovta bo'lganda, masalan, sovuq narsa iste'mol qilgandan keyin yoki hojatxonaga muhtoj bo'lishdan xavotirlanganlarida foydalanadilar. Ochlik g'ichirlashi uchun gū odatiy so'zdir. Gorogoro ning boshqa maʼnolari ham bor, masalan, uyda dumalab yurish yoki dangasalik.

Gakugaku bilan buruburu o'rtasida qanday farq bor?

Gakugaku - charchoq yoki qo'rquvdan odatda tizzalar, oyoqlar yoki jag'ning qaltirash, beqaror silkinishi: uzoq yurishdan keyin oyoqlaringiz ketadi gakugaku. Buruburu butun tananing yoki qo'lning titrashi yoki titrashi, asosan sovuqdan yoki qo'rquvdan. Buruburu koʻpincha furueru, qaltiramoq feʼli bilan keladi.

Yaponiyadagi klinikada tana onomatopeyalarini ishlatsam bo'ladimi?

Ha. Shifokorlar va hamshiralar ularni tushunishadi va ular bilan tez-tez so'rashadi, masalan, sizning oshqozoningiz his qiladimi, deb so'rashadi gorogoro. Gapning qolgan qismini odobli saqlang: Onaka ga gorogoro suru n desu. Qaysi qism, qachon va qanchalik tez-tez ayting va xodimlarga keyingi savollarga ruxsat bering.