Har kuni ko'radigan rang kanjilari
Rangli kanji birinchi navbatda ko'chada va do'konlarda paydo bo'ladi. Ushbu to'rtta kundalik so'z allaqachon to'plamning asosiy kutilmagan hodisalarini ko'rsatadi: yashil chiroqlar ko'k va sariq rangga muhtoj 色.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | yashil chiroq (ko'k deb ataladi) |
| 赤信号 | aka shingō | qizil chiroq |
| 黄色い花 | kiiroi hana | sariq gullar |
| 緑茶 | ryokucha | yashil choy |
O'n ikkita rang kanjisi va ularning o'qilishlari
Har bir rangning o'zida ishlatiladigan kun'yomi va birikmalarda ishlatiladigan on'yomi mavjud. Avval rangli so'zni, keyin bitta birikmani o'rganing.
| Kanji | Rangli so'z | On'yomi | Qo'shma so'z |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Qizil Xoch) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, yosh) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, oqqush) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, doska) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, yashil choy) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (Ogon, oltin) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, qahvaxona) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV nurlari) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, manzara) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (hayzara, kuldon) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, juma) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, bank) |
Kulrang, oltin va kumushning barchasi 色 ni sariq va jigarrang kabi qo'shadi, lekin ular ot sifatida ishlaydi: 灰色の雲 (kulrang bulutlar), 金色の紙 (oltin qog'oz), 銀色の車 (kumush mashina). Moda va mahsulot yorliqlarida siz グレー, ゴールド va シルバー kabi katakanani tez-tez ko'rasiz va ko'p odamlar suhbatda 灰色 ga qaraganda tez-tez グレー dan foydalanadilar. Ikkalasi ham to'g'ri; kanji versiyasi biroz tavsiflovchi yoki adabiy ko'rinadi.
い, 色い yoki の? Ranglar grammatikasi
Rangli so'zlar uch guruhga bo'linadi. Guruhni to'g'ri qabul qilish - bu tabiiy va darslik tarjimasi kabi tovush o'rtasidagi farq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | oq mashina |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | jigarrang sumka |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | binafsha sharf |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Men o‘sha qorasini olaman, iltimos. |
| Guruh | Ranglar | Ismdan oldin | Misol |
|---|---|---|---|
| i-sifat | qizil, ko'k, oq, qora | qo'shish い | 赤い傘 (qizil soyabon) |
| 色 + い | sariq, jigarrang | qo'shish 色い | 茶色い靴 (jigarrang poyabzal) |
| ism + の | yashil, binafsha, kulrang, oltin, kumush | qo'shish の | 緑の葉 (yashil barglar) |
Birinchi to‘rtta ot ham bo‘lishi mumkin: 赤が好きです, qizilni yoqtiraman. Biror narsani butunlay shu rang deyish uchun tovush oʻzgarishi bilan 真っ (ma) qoʻshing: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Bular otdan oldin な yoki の ni oladi, xuddi 真っ赤な顔, yorqin qizil yuz.
Nega yashil narsalar ba'zan ko'k deyiladi
Qadimgi yapon tilida 青 ko'kdan yashil ranggacha bo'lgan ranglar guruhini qoplagan va 緑 dastlab yangi yosh kurtaklar nishini tasvirlagan. Zamonaviy yapon tili ko'k va yashil ranglarni ingliz tilidagidek ajratib turadi, ammo eski so'zlar saqlanib qolgan 青. Shuning uchun yangi sabzavotlar, pishmagan mevalar va yosh barglar hali ham ao deb ataladi.
青, shuningdek, yosh va tajribasiz ma'nosini anglatadi: 青年 - yosh odam va kimnidir 青い deb chaqirish ularning hali ham yashil, sodda ekanligini anglatishi mumkin. 顔が真っ青 so'zma-so'z ko'k emas, kimdir qo'rquv yoki hayratdan oqarib ketganini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | yashil olma |
| 青葉 | aoba | yangi yashil barglar |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Yashil rangga aylanganda kesib o'tamiz. (norasmiy) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Oqarib ketding. Ahvolingiz yaxshimi? (norasmiy) |
Pul, ish va kundalik hayotdagi rang so'zlari
Bir nechta rangli so'zlar bo'yoq bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan ma'nolarga ega. Bularni siz yangiliklarda, ishda va blankalarda uchratasiz.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | defitsit, yo'qotish |
| 黒字 | kuroji | ortiqcha, foyda |
| 白紙 | hakushi | bo'sh qog'oz; toza varaq |
| 赤ちゃん | akachan | chaqaloq (yangi tug'ilgan chaqaloqning qizil yuzidan) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Hamkasb: Bu yil biz foyda oldik. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Reja birinchi kvadratga qaytdi. |
Mini suhbat: do'konda rang tanlash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Siz: Bu ko'ylakning boshqa ranglari bormi? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Kotib: Bizda oq, ko'k va yashil ranglar mavjud. (juda xushmuomala) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Siz: Iltimos, menga yashil rangni ko'rsating. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Kotib: Mana siz. Bu yorqin yashil. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Siz: Hmm, men biroz quyuqroq rangni afzal ko'raman. |
Do'kon xodimlari ko'pincha kanji bilan bir qatorda ベージュ (bej), ネイビー (ko'k) va カーキ (xaki) kabi katakana rang nomlaridan foydalanadilar. Agar siz rangni ushlamasangiz, ishora qiling va この色は何といいますか so'rang, bu rang nima deyiladi? Bu tabiiy savol va xodimlar ham turistlar, ham mahalliy aholi tomonidan bunga o'rganib qolgan.
O'xshash kanjilar va yozish maslahatlari
- 白 (oq) vs 百 (yuz) vs 自 (o'z): 百 - 白 tepada chiziq bilan; 自 uchta ichki bo'shliqqa ega.
- 黒 (qora) va 里 (qishloq): 黒 qutining ichida ikkita kichik nuqta va pastda to'rtta olov nuqtasi bilan 里 ga o'xshaydi.
- 青 (ko'k) vs 清 (toza) va 晴 (toza ob-havo): 青 ikkalasining ichida o'tiradi va ularga bir xil on'yomi, sei beradi.
- 緑 (yashil) va 録 (yozuv, 録音 dagi kabi): 緑 ip radikaliga ega 糸, 録 metall radikalga ega 金.
- 茶 (choy) va 菜 (sabzavot): ikkalasida ham o't radikali 艹 bor, bu ikkalasi ham o'simliklardan ekanligini eslatib turadi.
- Yozish uchun maslahat: 青 - 8 chiziq; pastki qismi zamonaviy nashrda 月, yuqori qismi esa nuqtasiz 主 ga o'xshaydi.
Rang so'zlarida o'rganuvchilarning odatiy xatolari
Rangli so'zlarni oson his qiladi, shuning uchun kichik xatolar yillar davomida saqlanib qoladi. Ushbu ro'yxat bilan o'zingizni tekshiring.
- Har bir rangga い qo'shiladi. 緑い va 紫い so'zlar emas; 緑の va 紫の dan foydalaning.
- Sariq va jigarrangdan 色 tushirish. 黄い va 茶い ishlatilmaydi; 黄色い va 茶色い deb ayting.
- Yashil svetoforni chaqirish 緑. Odamlar sizni tushunishadi, lekin 青信号 va 青になった siz eshitadigan narsadir.
- 赤字 va 黒字 ni aralashtirish. Qizil - yo'qotish, qora - foyda, ba'zi o'quvchilar taxmin qilgan narsaning aksi.
- Har bir so'zda 白 ni shiro sifatida o'qish. 白鳥 va 白紙 da haku, 面白い (omoshiroi, qiziq) esa rangga aloqasi boʻlmasa ham shiro ni saqlaydi.
Rang grammatikasini avtomatik qilib oling
Turi /kanji 緑 ichiga Mocchi uning o'qishlari, uning ip radikal va umumiy birikmalar ko'rish uchun suhbat, keyin so'rang Mocchi xonangizdagi besh narsani yapon tilida tasvirlab bering va to‘ldirishingiz uchun rangli so‘zni bo‘sh qoldiring. Mocchi siz hali ham qo'shasizmi yoki yo'qmi, qayd qiladi い uchun 緑 xato bilan va keyinroq unga qaytadi.
Tezlik uchun 緑のシャツ va 茶色い靴 kabi rangli iboralardan iborat kichik flesh-karta toʻplamini yarating, soʻngra oʻylamasdan toʻgʻri shakl kelguncha oʻz kartalaringiz bilan Unihongo oʻyinlarida Quick Flip oʻynang.
