Oila kanjilari bir qarashda
Sizga tez-tez kerak bo'ladigan to'rtta so'z bilan boshlang. Ularning barchasi siz o'z oilangiz haqida undan tashqaridagi birovga gapirganda ishlatadigan kamtarin, oddiy so'zlar va xuddi shu birikmalar maktab shakllarida, shifoxona blankalarida va yangiliklarda paydo bo'ladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | otam va onam |
| 兄弟 | kyōdai | aka-ukalar; aka-uka va opa-singillar |
| 姉妹 | shimai | opa-singillar |
| 祖父母 | sofubo | bobo va buvi |
| 家族 | kazoku | oila |
Bu kanji qanchalik tez-tez xitoy tilidan olingan on'yomi ichki birikmalariga oʻtishiga eʼtibor bering: 祖父 va 父母 da 父 fuga, 祖母 va 母国 (bokoku, vatan) da 母 boʼga aylanadi. O'z-o'zidan, xuddi shu kanji o'z vatanlarini kun'yomi, chichi va haha oladi.
O'nta kanji va ularning o'qilishlari
Mana, asosiy o'qishlari bilan o'nta kanji. Birinchi kuni har bir o'qish kerak emas; avval o'ng tomondagi ustundagi so'zni o'rganing, so'ngra ular bilan uchrashganingizda yangi so'zlar ichidagi o'qilishiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mening bobom |
| 祖母 | sobo | mening buvim |
| 夫婦 | fūfu | turmush qurgan juftlik |
| 子ども | kodomo | bola; bolalar |
| 息子と娘 | musuko to musume | o'g'il va qizi |
| Kanji | Ma'nosi | Asosiy o'qishlar | Avval o'rganish uchun so'z |
|---|---|---|---|
| 父 | ota | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | ona | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | katta akasi | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyodai) |
| 弟 | ukasi | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyodai) |
| 姉 | katta opa | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | singlisi | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | ajdod | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | er | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fufu) |
| 妻 | xotini | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | bola | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
O'z oilam va sizning oilangiz
Yapon tilida ikkita oilaviy so'z mavjud. Oddiy kanji so'zlari, masalan, 父 va 母, kamtarin va siz o'z oilangiz uchun undan tashqarida bo'lgan odam bilan gaplashganda ishlatiladi. Muloyim so'zlar, asosan, お〜さん bilan, boshqa odamlarning oilalari uchun ishlatiladi. O'z uyingizda siz odatda ota-onangizni va katta aka-ukalaringizni xushmuomala ko'rinishda chaqirasiz: bolalar onasiga 母 emas, お母さん deyishadi.
Bularni aralashtirish eng keng tarqalgan oilaviy so'z xatosidir. Menejeringizga 私のお父さんは医者です deyish bolalarcha tuyuladi, xuddi dadamni so'rashga o'xshab, 田中さんの父は? to‘mtoq va biroz qo‘pol eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Otam ofis ishchisi. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Otangiz nima qiladi? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mening bitta katta singlim bor. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Ota-onangiz yaxshimi? (odobli) |
| Shaxs | O'z oilangiz (kamtarona) | Birovning oilasi (odobli) |
|---|---|---|
| ota | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| ona | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| katta akasi | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| katta opa | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| ukasi | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| singlisi | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| bobo | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| buvisi | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| ota-onalar | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryoshin) |
Er, xotin va er-xotin
夫 (otto) va 妻 (tsuma) sizning eringiz va xotiningiz uchun neytral so'zlar bo'lib, ular endi suhbatda ham, yozishda ham keng tarqalgan. 夫婦 (fūfu) — er-xotin. 夫妻 (fusai) xuddi shu narsani anglatadi, lekin rasmiydir: siz buni yangiliklar va taklifnomalarda familiyadan keyin ko'rasiz, xuddi 田中夫妻 janob va xonim Tanaka.
Boshqalarning turmush o'rtoqlari uchun 奥さん (okusan) va ご主人 (goshujin) hali ham kundalik xushmuomala so'zlar va 旦那さん (dannasan) erni aytishning do'stona usulidir. Ba'zi odamlar ichki xona va xo'jayinning eski ma'nolari tufayli bulardan qochishni afzal ko'radilar; odamning ismini ishlatish yoki パートナー deb aytish har doim xavfsizdir. Foydalanish inson va avlodga qarab farq qiladi, shuning uchun so'zlovchining ko'rsatmalariga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Men xotinim bilan yashaymiz, faqat ikkalamiz. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Erim ovqat pishirishni yaxshi biladi. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Iltimos, xotiningizga salomlarimni ayting. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Janob va xonim Tanaka (rasmiy) |
Mini suhbat: ishda oilangiz haqida gaplashish
Hamkasbingiz tushlik paytida oilangiz haqida so'raydi. O'zgartirishni tinglang: siz o'z oilangiz uchun kamtarona kanji so'zlarini ishlatasiz, hamkasbingiz esa sizniki uchun xushmuomala so'zlardan foydalanadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Hamkasb: Oilangizda nechta odam bor? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Siz: to'rtta. Mening otam, onam va singlim bor. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Hamkasb: Opangiz necha yoshda? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Siz: U yigirma yoshda, universitet talabasi. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Hamkasb: Ota-onangiz yaqin joyda yashaydimi? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Siz: Yo‘q, ular qishloqda bobom va buvimnikida yashaydilar. |
Bu kanjilarni qayerda uchratasiz
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | ota-ona yoki vasiy (shakllarda) |
| 続柄 | tsuzukigara | munosabatlar (shakllar bo'yicha) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | qardosh shahar |
| 母の日 | haha no hi | Onalar kuni |
- Maktab va bolalar bog'chasi shakllari: 父母 yoki undan ko'p inklyuziv 保護者 (hogosha, ota-ona yoki vasiy) uydagi xatlarda.
- Ro'yxatga olish va shifoxona shakllari: 父, 母, 妻, 夫 yoki 子 yozadigan 続柄 (tsuzukigara, munosabatlar) uchun maydon.
- Qardosh shaharlar: 姉妹都市 (shimai toshi) shahar hokimiyati belgilarida va sayyohlik varaqalarida.
- Yangiliklar sarlavhalari: 〜夫妻 juftliklar uchun, 兄弟 sport va biznes hikoyalaridagi aka-uka yoki opa-singillar uchun.
- Mavsumiy tadbirlar: 父の日 (chichi no hi, Otalar kuni) va 母の日 (haha no hi, onalar kuni) doʻkon koʻrgazmalarida.
O'xshash kanjilar va o'qilish tuzoqlari
- 夫 (er) vs 天 (osmon) va 大 (katta): 夫 ikkita gorizontal chiziqqa ega va tepasi vertikal chiziq bilan kesib o'tadi; 天 da yuqori chiziq vertikaldan yuqorida joylashgan.
- 母 (ona) vs 毎 (har biri): 毎 母 tepasida qoʻshimcha zarba bilan, shuning uchun 毎日 dastlab onaga oʻxshab qolishi mumkin.
- 姉 (katta opa) vs 妹 (kenja opa): ikkalasi ham 女 bilan boshlanadi; 姉 tugaydi 市 (shahar) va 妹 bilan 未 (hali emas). Xotira ilgagi: singlisi hali voyaga etmagan.
- 弟 (kenja uka) vs 第 (第一 da tartibli prefiks): 第 tepasida bambuk radikali bor.
- 兄弟 — kundalik nutqda kyōdai; o'qish keitei kamdan-kam uchraydi va rasmiy, shuning uchun uni suhbatda ishlatmang.
- Yozish bo'yicha maslahat: 母 ichidagi ikkita nuqta yuqoridan pastga qarab ketadi va uzun gorizontal chiziq oxirgi qisqa chiziqdan oldin yoziladi.
Oila so'zlarida o'rganuvchilarning odatiy xatolari
Oilaviy so'zlar shaxsiydir, shuning uchun xatolar noqulay bo'lishi mumkin. Ularni bilganingizdan keyin ulardan qochish oson.
- Rahbaringiz bilan gaplashayotganda onangizga お母さん qo'ng'iroq qiling. Chet elliklar bilan 母 dan foydalaning.
- Birovning 妻 yoki 夫 haqida so'rash. Boshqa odamlarning turmush o'rtoqlari uchun 奥さん, ご主人 yoki shaxsning ismini ishlating.
- 祖父 sochichi sifatida oʻqilmoqda. 父 birikmasining ichida fu: sofu.
- 兄弟 bilan aka-ukalarni sanash va opa-singillarni unutish. 兄弟は何人ですか odatda opa-singillarni o'z ichiga oladi, shuning uchun hamma bilan javob bering.
Oila so'zlarini avtomatik qilib oling
父 ni tanib olish oson; suhbat o‘rtasida chichi va otōsan o‘rtasida tanlov qilish haqiqiy mahoratdir. Mocchi chatida kanjining ajdodlari 祖父, 祖母 va 祖先 qanday yasashini koʻrish uchun /kanji 祖 ni yozib koʻring, soʻng Mocchi'dan sizdan kamtarona yoki xushmuomala oilaviy soʻzni tanlagan oʻnta jumlani aniqlashini soʻrang. Mocchi siz oʻtkazib yuborgan juftliklar haqida qaydlarni saqlaydi va ularni keyingi sharhlarda qaytaradi.
Keyin baland ovozda ayting. Tushlik paytida oilangiz haqida so‘ragan yangi hamkasbni o‘ynashni AI Sensei'dagi Ibuki-sensei'dan so‘rang va haqiqiy oilangiz bilan javob bering. Keyinchalik sessiya hisobotida siz noto'g'ri ro'yxatga olingan barcha oilaviy so'zlar ro'yxati keltirilgan.
