Standart yapon tili yoki lahjalar: avval qaysi birini o'rganish kerak?

Avval standart yapon tilini o'rganing. Hyōjungo — Tokioning ma'lumotli kishilar nutqiga asoslangan standart til — darsliklar, JLPT, yangiliklar, biznes va ko'pchilik ommaviy axborot vositalari ishlatadigan til, uni har bir yaponiyalik tushunadi. Biror hududda yashasangiz, u yerda oilangiz bo'lsa yoki o'sha joyning media mahsulotlarini yaxshi ko'rsangiz, lahjani tinglab tushunishni qo'shing va bir-ikki mahalliy so'zni me'yorida ishlating.

Nimani bilishingiz kerak

Oʻquvchilar koʻpincha sherigi Osakadan boʻlganligi uchun Kansai-ben oʻrganish kerakmi yoki Fukuokada standart yapon tili qattiq eshitiladimi, deb soʻrashadi. Qisqa javob shuki, standart yapon tili hech qachon noto'g'ri bo'lmaydi, dialekt esa uni yaxshi tushunib, engil gapirganda yaxshi ishlaydi. Bu postda yapon tilining standarti nima ekanligi, jumladan hyōjungo va kyōtsūgo oʻrtasidagi farq, nega bu deyarli hamma uchun toʻgʻri asos ekanligi, sheva haqiqatda yordam beradigan vaziyatlar, shevalar ichida xushmuomalalik qanday ishlashi, koʻpchilik oʻquvchilar tushunadiganidan ham muhimroq ekanligini va oʻrganishning amaliy tartibini tushuntiradi. Bu o‘quvchilarning dialektni odobli nutqqa aralashtirishda yo‘l qo‘yadigan xatolari bilan yakunlanadi.

Standart yapon tili hamma yerda tushuniladi, imtihon, ish va ommaviy axborot vositalari shunga tayanadi

Mahalliy aholi lahja bilan standart til orasida almashib turadi; siz ham shunday qila olasiz

Lahjalarning o'z xushmuomalalik shakllari bor; ishdagi keigo odatda standart tilda bo'ladi

Avval lahjani tushunishni o'rganing, keyin tanish odamlar bilan bir necha so'zni ishlating

Munozara uchun atamalar

Yaponlar qanday gapirishlari haqida gapirganda to'rtta so'z keladi. Hyōjungo standart yapon tilidir. Kyōtsūgo, umumiy til - bu ko'plab tilshunoslar yaponiyaliklar uchun afzal ko'rgan atama. Hōgen umumiy shevani bildiradi. Kansai-ben va boshqa har bir -ben ma'lum bir mintaqaviy navni nomlaydi.

UnihongoLug'at
標準ひょうじゅん語ごStandart yapon tili
共通きょうつう語ごUmumiy yapon tili, butun mamlakatga xos
方言ほうげんLahja
関西かんさい弁べんKansai lahjasi
Standart, umumiy, lahja va nomi bilan atalgan mintaqaviy ko'rinish: Yaponiya qanday gapirishi haqida gaplashish uchun to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
標準語hyōjungoStandart yapon tili
共通語kyōtsūgoUmumiy yapon tili, butun mamlakatga xos
方言hōgenLahja
関西弁Kansai benKansai lahjasi

Standart yapon tili aslida nima

Standart yapon tili o'n to'qqizinchi asrning oxiridan boshlab modernizatsiya qilinayotgan mamlakatga maktablar, armiya, hukumat va gazetalar uchun umumiy til berishga intilish natijasida paydo bo'ldi. U asosan Tokio Yamanote hududidagi bilimdon nutqiga asoslangan edi. Radio, keyin televizor uni har bir xonadonga tarqatdi. Bugungi kunda bu darsliklar, NHK yangiliklari, rasmiy hujjatlar va ko'pchilik biznesning yapon tilidir.

Ikki nuqta o'quvchilarni hayratda qoldiradi. Birinchidan, standart yapon tili Tokio ko'cha nutqi bilan bir xil emas: yosh tokioliklar standart bo'lmagan juda ko'p norasmiy shakllardan foydalanadilar. Ikkinchidan, ko'pgina tilshunoslar kyōtsūgo atamasini, umumiy tilni afzal ko'radilar, chunki hyōjungo boshqa nutqning nostandart ekanligini ko'rsatishi mumkin. Kundalik suhbatda siz ikkala so'zni ham eshitasiz va hyōjungo ko'pchilik foydalanadigan so'zdir.

yaponRomajiMa'nosi
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Men standart yapon tilida gapirsam yaxshimi?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Siz qayerdansiz ular qaysi lahjada gapirishadi?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.Ishda men standart yapon tilidan foydalanaman.

Nega deyarli hamma standart yapon tilidan boshlashi kerak

SababBu siz uchun nimani anglatadi
Hamma joyda tushuniladiXokkaydodan tortib Okinavagacha hamma buni tushunadi
Sinovlarda qo'llaniladiJLPT va boshqa imtihonlar standart yapon tilidan foydalanadi
Ishda va administratorda foydalaniladiKeigo, elektron pochta xabarlari, shakllar va uchrashuvlar deyarli har doim standartdir
Ko'pgina materiallarUndan darsliklar, ilovalar, baholangan o'quvchilar va yangiliklar foydalanadi
Neytral tasvirU tinglovchining qulog'ida mintaqaviy stereotipni olib yurmaydi
Dialektlar uchun asosDialektlarni standartdan o'zgartirish sifatida o'rganish eng oson

Oxirgi nuqta eng muhimi. Ushbu turkumdagi har bir lahja posti mahalliy nutqni standartdan almashish sifatida tasvirlaydi: ya uchun da, hen uchun nai, bai uchun yo. Standart bo'lmasa, bu svoplarning biriktiriladigan hech narsasi yo'q.

Lahja qachon chindan asqotadi

Dialekt qobiliyatlari o'z samarasini beradigan haqiqiy vaziyatlar mavjud. Ularning aksariyati tinglash haqida, faqat bir nechtasi gapirish haqida.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Kechirasiz, bu nimani anglatadi?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Bu dialekt so'zmi?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Buni standart yapon tilida qanday aytasiz?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Men bir oz Kansai lahjasini tushunaman.
  • Siz mintaqada yashayapsiz: qo'shnilar, do'kon xodimlari, shifokorlar va hamkasblar tabiiy gapirganda ularni tushunasiz.
  • Sizning sherikingizning oilasi mintaqadan: oilaviy yig'ilishlarda, ayniqsa bobo-buvilar bilan suhbatdan keyin.
  • Siz mahalliy biznesda ishlaysiz: Tokiodan tashqaridagi ko'plab ish joylari dam olish xonasida dialektdan, yig'ilishlarda esa standartdan foydalanadi.
  • Siz mintaqadagi ommaviy axborot vositalarini yaxshi ko'rasiz: komediya, mahalliy drama yoki musiqa.
  • Siz o'zaro munosabatlarni o'rnatishni xohlaysiz: iliq ishlatiladigan bitta mahalliy so'z bu joy haqida qayg'urayotganingizni ko'rsatishi mumkin.

Lahjalar ichidagi xushmuomalalik

Dialekt tasodifiy degani emas. Har bir mintaqada hurmatli bo'lishning o'ziga xos usullari bor va do'konlarda va keksa odamlar orasida xushmuomala lahjaning eski shakllari hali ham eshitiladi. Kansai da hurmatli haru har kuni boshqalarga nisbatan hurmat uchun ishlatiladi. Kiotoda an'anaviy do'konlar sizni okoshi yasu bilan kutib olishlari mumkin. Qadimgi Xirosima so'zlovchilari kudasai uchun tsukāsai deyishlari mumkin.

Shu bilan birga, eng rasmiy yapon tili, keigo biznes elektron pochta xabarlari, marosimlar va mijozlarga xizmat ko'rsatish deyarli har doim standart hisoblanadi. Hamkasblari bilan dialektda suhbatlashadigan Kansai sotuvchi odatda mijoz bilan standart keigo ga o'tadi. O'quvchi uchun qoida oddiy: shubhangiz bo'lsa, xushmuomala standart yaponcha.

yaponRomajiMa'nosi
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Prezident shunday dedi. (Kansai, prezidentga hurmat; standart: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Iltimos, yana keling. (an'anaviy Kioto do'koni; standart: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Iltimos, o'zingizni uyda qiling. (eski Xirosima; standart: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Bugun uchun rahmat. (standart biznes keigo, hamma joyda ishlatiladi)

Bir xil so'zlar: standart va lahjada

Mahalliy odamlar doimiy ravishda ikkita tizim o'rtasida, ko'pincha bitta suhbatda almashadilar. Quyidagi taqqoslash kalit qanchalik kichik bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi: bitta so'z, ba'zan bitta tovush. Bu juftlarni eshitishni o'rganish birinchi va eng foydali dialekt mahoratidir.

Ikki ustunli taqqoslash: standart arigatō Kansai ōkini yonida va standart hontō Kansai honma yonida.
Ko'pincha standartdan lahjaga o'tish bitta so'z xolos: juftliklarni o'rganing, qolganini qulog'ingiz uddalaydi.
StandartKansaiHakataXirosima
sō da (そうだ)sō ha (そうや)sō tai (そうたい)sō va (そうじゃ)
dakara (だから)ha kara (やから)ya ken (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru yo'qmi? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō uchun? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Oqilona o'rganish tartibi

  • 1-bosqich: oddiy yapon tilini oddiy va xushmuomala so'zlashuv darajasiga yarating.
  • 2-bosqich: eng ko'p uchraydigan besh yoki olti dialektni tinglashni qo'shing.
  • 3-bosqich: ovqat, ob-havo va his-tuyg'ular uchun mahalliy so'zlarni, dialekt eng kuchli bo'lgan mavzularni o'rganing.
  • 4-bosqich: do'stlaringiz bilan bir yoki ikkita mahalliy so'zdan foydalaning va boshqalar uchun xushmuomala standart yapon tilini saqlang.
  • Butunlay: so'zlarning ma'nosini so'rashda davom eting. Qiziqish - eng yaxshi dialekt o'qituvchisi.

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Standartdan oldin dialektni o'rganish. Sizni tushunishadi, lekin siz sinovlar, mehnat va xushmuomala nutq bilan kurashasiz.
  • Dialektni keigo ga aralashtirish, masalan, sō ya gozaimasu. Xushmuomala nutqda standart shakllar bilan qoling.
  • Urg'uga taqlid qilish. Ohang va intonatsiya dialektning eng qiyin qismlari bo'lib, nomukammal taqlid masxara kabi eshitilishi mumkin.
  • Standart yaponcha sovuq eshitiladi. Bu betaraf eshitiladi va iliqlik sizning gapirishingizdan kelib chiqadi.
  • Dialektni noto'g'ri yaponcha deb hisoblash. Dialektlar to'la, boshqariladigan tizimlardir va ko'pchilik ular bilan faxrlanadi.

Avval poydevor quring, keyin ta'm qo'shing

Mocchi'dan /plan yordamida rejangizni tuzishni so'rang, unga darajangiz, maqsadingiz va sizga qiziqadigan hududni ayting. Mocchi o'qish vaqtingiz atrofida shaxsiy yo'lni quradi; agar siz keyinchalik haftalik sheva tinglash vazifasini xohlasangiz, /adjust-plan dan so'rang va rejangiz bajarilgan ishni yo'qotmasdan o'zgaradi.

Standart bazaning o'zi uchun talaffuz murabbiyi yaxshi hamkordir: uning balandligi urg'usi va jumla intonatsiyasi mashqlari standart yapon tilidan foydalanadi, shuning uchun siz avval neytral tovushni yaratasiz va keyinchalik unga qarshi mintaqaviy ohanglarni taniy olasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Tez-tez aytadigan beshta jumlani oling, masalan, men bilmayman, to'g'rimi? va sizga rahmat, va har birini standart norasmiy, standart xushmuomala va sizga qiziqadigan bitta dialektda yozing. Ularni uchta ustun sifatida ovoz chiqarib o'qing. Keyin almashtirishni mashq qiling: do'stingiz gapirayotganini tasavvur qiling Kansai-ben va oddiy yapon tilida javob bering, so'ngra do'kon sotuvchisini tasavvur qiling va xushmuomala standart yapon tilida javob bering. Nihoyat, o'z hayotingizda dialekt haqiqatan ham yordam beradigan vaziyatlar ro'yxatini tuzing va diqqatingizni tinglash uchun bitta mintaqani tanlang. Mocchi oʻqish rejangizni /adjust-plan yordamida oʻsha mintaqa uchun haftalik qisqa tinglash vazifasini qoʻshishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Standart yapon tili nima?

Standart yapon tili, hyōjungo, maktablarda oʻqitiladigan yapon tilining shakli boʻlib, yangiliklar eshittirish, hukumat, biznes va darsliklarda qoʻllaniladi va Yaponiyada hamma joyda tushuniladi. U Tokioning, ayniqsa eski Yamanote hududning bilimli nutqiga asoslangan, ammo u Tokio ko'chalarida oddiy nutq bilan bir xil emas. Ko'pgina tilshunoslar atamani afzal ko'radilar kyōtsūgo, umumiy til.

Kansai lahjasini o'rganishim kerakmi yoki standart yapon tilinimi?

Osakada yashashni rejalashtirgan bo'lsangiz ham, avvalo standart yapon tilini o'rganing. Hamma Kansai kishi standart yapon tilini tushunadi va foydalanadi va bu sizga ish, admin va testlar uchun kerak bo'ladi. Mustahkam asosga ega bo'lgach, Kansai tinglash amaliyoti va do'stlaringiz bilan ishlatadigan bir nechta so'zlarni qo'shing.

Yaponlar standart yapon tilida gaplashadimi?

Aksariyat yaponiyaliklar standart yapon tilida gaplasha oladilar va ko'pchilik vaziyatga qarab mahalliy nutqi va standart yapon tilini o'zgartiradi: oila va do'stlar bilan dialekt, ishda standart, rasmiy sharoitlarda va boshqa joydan kelgan odamlar bilan. Qancha odamlar almashinishi mintaqa, yosh va shaxsga qarab farq qiladi.

Lahja hududida standart yapon tili sovuq eshitiladimi?

Yo'q. Mahalliy aholi har kuni televizorda va tashrif buyuruvchilardan standart yapon tilini eshitadi va u sovuq emas, neytral eshitiladi. Issiqlik sizning ohangingiz, tabassumingiz va odamlarga bo'lgan qiziqishingizdan kelib chiqadi. Mahalliy so'zni tushunganingizni ko'rsatish yoki u haqida so'rash, odatda dialektga taqlid qilishdan ko'ra ko'proq do'stlar qozonadi.