Nagoya lahjasi iboralari: Dera, Myā, Erai va Ikomai

Nagoyada o'rganuvchilar eng ko'p eshitadigan so'zlar: dera (juda, dera umai kabi), erai (charchagan, zo'r emas), ikomai (qani ketdik) va -te myā (qani, sinab ko'ring) kabi qo'shimchalar. Mashhur myā tovushining eski Nagoya nutqida haqiqiy ildizi bor, ammo ebi furyā kabi mashhur hazillar parodiyadir. Asosiy so'zlarni tushuning, do'stlar bilan dera ni ishlating.

Nimani bilishingiz kerak

Nagoya-ben, Nagoya dialekti va gʻarbiyning katta qismi Aichi, Tokio va Kansai oʻrtasidagi Tōkai dialekt guruhiga kiradi. Yaponiya televideniyesi uning karikaturasini yaratdi, har bir jumla myā bilan tugaydi va qovurilgan qisqichbaqalar ebi furyā deb ataladi, ammo haqiqiy Nagoya nutqi nozikroq. U bir nechta tizimli xususiyatlarga ega, masalan, kelaylik uchun -mai va yumshoq buyruqlar uchun -yā, mashhur kuchaytirgich dera va standart yapon tilidan farq qiladigan bir nechta kundalik so'zlar, masalan, charchagan uchun erai va tsuru tashish uchun. Ushbu post sizga har bir satr uchun standart yapon tili bilan haqiqiy yadroni beradi, nima eski va nima kundalik ekanligini belgilaydi, myā stereotipni halol tushuntiradi va klassik Nagoya ertalabki to'plamini o'z ichiga olgan kafeda qisqa suhbat bilan yakunlanadi.

Dera juda degani, Nagoyaning kundalik kuchaytiruvchi so'zi

Nagoyada erai charchagan yoki mashaqqatli degani, standart yaponchadagidek zo'r emas

Ikomai qani ketdik degani; -te myā yoki -te mi qani, sinab ko'ring degani

Ebi furyā — hazil parodiya; haqiqiy nagoyaliklar shunday deydi deb o'ylamang

To'rtta ibora bilan Nagoya

Ushbu to'rt satr Nagoya nutqini umumlashtiradi, chunki odamlar undan foydalanadilar. Dera umai - miso katsu yoki hitsumabushi haqidagi eng sevimli hukm. Tabete myā biror narsani sinash uchun iliq turtki. Erai wa – charchoqdan xo‘rsinish. Ikomai - birgalikda biror joyga borishga taklif.

UnihongoLug'at
でらうまい!Rosa mazali!
食たべてみゃあ。Qani, bir sinab ko'ring.
えらいわ。Holdan toydim.
行いこまい。Qani ketdik.
Rosa mazali, sinab ko'ring, holdan toydim, qani ketdik: kundalik Nagoya nutqining to'rt gapi.
yaponRomajiMa'nosi
でらうまい!Dera umai!Rosa mazali!
食べてみゃあ。Tabete myā.Qani, bir sinab ko'ring.
えらいわ。Erai wa.Holdan toydim.
行こまい。Ikomai.Qani ketdik.
NagoyaStandartMa'nosi
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Haqiqatan ham mazali
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Davom eting, sinab ko'ring
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Men charchadim
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Qani ketdik

myā aslida qayerdan chiqqan

An'anaviy Nagoya nutqi ba'zi unli birikmalarni o'zgartiradi. akai, qizil yoki daikon, turp kabi soʻzlardagi ai a va e oraligʻida bitta tovush yoki baʼzi undoshlardan keyin ya sifatida chiqishi mumkin. Shuning uchun akai uchun akyā yoki daikon uchun dyākon kabi eski shakllar keltiriladi. Yumshoq buyruqni miyā qo'shing, myā ga osonlikcha qisqaradigan miru dan urinib ko'ring va siz komediyachilarga yoqadigan ovozga ega bo'lasiz: tabete myā, davom eting, sinab ko'ring. Nagoyadagi eski so'zlovchilar hali ham bu tovushlarni turli darajada ishlatishadi; ko'pgina yoshlar ulardan kamroq foydalanadilar.

Har bir jumla myā bilan tugaydigan va qovurilgan qisqichbaqalar ebi furyā ga aylangan komediya versiyasi milliy televideniyeda mashhur boʻlgan mubolagʻadir. Ko'pchilik Nagoya aholisi buni kulgili deb bilishadi; ba'zilar buni zerikarli deb bilishadi. O'quvchi sifatida haqiqiy tovush o'zgarishini tan oling, hazildan zavqlaning va ebi furyā ni haqiqiy Nagoya nutqi kabi ishlatmang.

yaponRomajiMa'nosi
赤いakaiQizil (standart; eski Nagoya nutqi akyā kabi eshitilishi mumkin)
大根daikonYapon turpi (standart; eski Nagoya nutqi dyākon kabi eshitilishi mumkin)
えびふりゃーebi furyāQovurilgan qisqichbaqalar (komediya parodiyasi; standart: ebi furai)

Qo'shimchalar va grammatika: -mai, -yā va da gaya

Bir nechta tugatish ishning ko'p qismini bajaradi. Ixtiyoriy -mai keling, degan ma'noni bildiradi: ikomai, tabeyomai. Yumshoq buyruq -yā yoki -te yā do'stona, iltimos qiling: hayo shiyā, shoshiling. Da gaya va da gane urg‘u qo‘shadi, ja nai ka yoki da yo kabi; da gaya kuchliroq va kattaroq eshitiladi, da gane yumshoqroq. Kan, ikan dan, kerak emas degan ma'noni anglatadi: yattara kan, buni qilmaslik kerak.

yaponRomajiMa'nosi
はよしやあ。Hayo shiyā.Shoshiling, keling. (standart: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Men shuni aytyapman! (eski, kuchli; standart: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.To'g'ri, bilasiz. (yumshoqroq; standart: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Siz bunday qilmasligingiz kerak. (standart: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Keling, birga ovqatlanaylik. (standart: issho ni tabeyō)

O'rganuvchini adashtiradigan soxta do'stlar

Bir nechta nagoya soʻzlari standart yapon tilida mavjud boʻlsa-da, boshqa maʼnoni bildiradi yoki Aichi da shunchalik oddiyki, odamlar ularning dialekt ekanligini bilib hayron qolishadi. Maktab so'zlari klassik misollardir, chunki hamma ularni ishlatib o'sgan.

Ikki ustunli taqqoslash: erai Nagoyada charchagan degan maʼnoni anglatadi erai standart yapon tilida ajoyib degan maʼnoni anglatadi va tsuru standart yonidagi tashish uchun hakobu.
Tovushi bir, ma'nosi boshqa: erai va tsuru o'rganuvchilar birinchi uchratadigan Nagoyacha soxta do'stlar.
yaponRomajiMa'nosi
机、つって。Tsukue, tsutte.Iltimos, stolni olib yuring. (standart: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Keling, keyingi tanaffusga boraylik. (standart: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Qalam haqiqatan ham o'tkir. (standart: enpitsu ga togatte iru)
Nagoya so'ziNagoya ma'nosiStandart so'z yoki ma'no
erai (えらい)charchagan, qattiqerai buyuk, hayratga loyiq ma’nolarni bildiradi
tsuru (つる)olib yurish (stollar, birga)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)darslar orasidagi tanaffusyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)katta varaqli afisha qog'ozimozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)velosiped (norasmiy, biroz eskirgan)jitensha (自転車)

Agar nagoyalik do'stingiz ishdan keyin erai desa, yaxshi javob iltifot emas, balki otsukare-sama yoki taihen datta ne bo'ladi. Agar oʻqituvchi oʻquvchilardan tsuru parta tozalashni soʻrasa, ular sinf tozalanganda ularni koʻpincha juft boʻlib olib, olib yurishni anglatadi. Hōka, darslar orasidagi tanaffus Aichi va yaqin atrofdagi Gifu va Mie boʻylab qoʻllaniladi va koʻp odamlar bu dialekt ekanligini faqat Tokiodagi sinfdoshi sarosimaga tushib qolganda bilib oladi.

Bu kabi so'zlar dialekt haqida muhim narsani ko'rsatadi: bularning aksariyati urg'u yoki ekzotik sonlar haqida emas, balki odamlar katta bo'lgan va hech qachon savol berishni o'ylamagan oddiy kundalik so'zlardir.

Nagoya kafesidagi ertalabki nonushta to'plami

Nagoya o'zining kissaten ertalabki madaniyati bilan mashhur: ertalabdan oldin kofe buyurtma qiling va ko'plab kafelarda qo'shimcha to'lovsiz tost, qaynatilgan tuxum yoki boshqa qo'shimchalar qo'shiladi. Bu yerda oddiy suhbatdosh Nagoya-ben mehmon bilan suhbatlashadi, u xushmuomala standart yapon tilida javob beradi.

yaponRomajiMa'nosi
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Muntazam: Bu erda ertalabki to'plam juda yaxshi. (standart: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Siz: Haqiqatanmi? U bilan nima keladi?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Muntazam: tost va qaynatilgan tuxum. Qizil loviya tostini ham sinab ko'ring. (standart: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Siz: Men hech qachon qizil loviya tushmaganman.
どう?Dō?Muntazam: Xo'sh?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Siz: Bu shirin va mazali!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Muntazam: Sizga aytdim. Yana kel. (standart: sō deshō. Mata kite yo'q)

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Nagoyalik do'stga aytaman erai ne! deb aytganlaridan keyin maqtov sifatida erai. Ular charchaganliklarini bildirishdi; hamdardlik otsukare to'g'ri javobdir.
  • Restoranda ebi furyā ni haqiqiy dialektdek aytish. Ba'zi odamlar kuladi, lekin siz Nagoya nutqini emas, balki parodiyani keltiryapsiz.
  • Hamma narsaga myā qo'shiladi. Bu sehrli yakun emas, balki ma'lum so'zlardagi tovush o'zgarishi.
  • da gaya dan begonalar bilan foydalanish. Bu kuchli va biroz qo'pol eshitiladi; notanish odamlar bilan standart xushmuomala shakllarni saqlang.
  • Aichi ning barchasi bir xil gapiradi deb faraz qiling. Sharqdagi Mikawa hududning oʻziga xos shakllari bor, masalan, yumshoq buyruqlar uchun -rin.

Nagoyacha soxta do'stlar yodingizda qolsin

Mocchi'dan erai, tsuru, hōka va dera uchun /create-flashcards bilan flesh-kartalar yaratishni soʻrang, ularning har biri Nagoya maʼnosiga va standartga ega va har bir karta uchun rasm tanlang. Keyin keyingi kunlarda /review-flashcards dan foydalaning; oraliq takrorlash qiyin bo'lganlarni unutishingizdan oldin qaytaradi.

Kartalar oson bo'lganda, ularni o'yinlar sahifasida Kotoba Tank'ga yuklang. O'z kartalaringiz bilan tezkor o'yin yaxshi sinovdir: agar siz hali ham erai ni pauza qilsangiz, u sizga qaysi soxta do'stga yana bir tur kerakligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Kartochkalarga soxta do'stlarni yozing: erai, tsuru, hōka va B-shi, bir tomonida Nagoya, ikkinchi tomonida standart bo'lib, ikkalasi ham tezda kelguncha o'zingizni sinab ko'ring. Keyin juftlarni yarating: dera umai va sugoku oishii, ikomai va ikō, yattara kan va yatte wa ikenai. Har bir juftlikni baland ovozda ayting. Keyin, xushmuomala standart yapon tilida javob berib, kafedagi suhbatni o'ynang. Nihoyat, myā bo'limini yana bir bor o'qing va o'zingizga bir gap bilan nima uchun stereotip mavjudligini tushuntiring. Mocchi bu juftlarni fleshkachalarga aylantirishi va soxta doʻstlar sizni qoʻlga olishni toʻxtatmaguncha sizni tekshirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Nagoya lahjasida dera nima degani?

Dera juda, totemo yoki sugoku kabi maʼnosini bildiradi: dera umai, chindan ham mazali; dera samui, juda sovuq. Bu norasmiy va keng tarqalgan, ayniqsa yoshlar tomonidan qo'llaniladi. U kattaroq, kuchliroq doeryā, do-erai dan o'sgan, bu qo'polroq eshitiladi va asosan eski so'zlovchilardan yoki hazillarda eshitiladi.

Nagoyaliklar haqiqatan myā deydimi?

Qisman. Nagoya nutqida kiyā, kel va tabete miyā da boʻlgani kabi -yā bilan tugaydigan yumshoq buyruq bor, koʻpincha tabete myā ga toʻgʻri keladi. Qadimgi nutqda ham ai unlilari ayrim undoshlardan keyin ya kabi tovushga aylanadi. Har bir jumla myā bilan tugaydi, degan fikr va qovurilgan qisqichbaqalar uchun ebi furyā kabi hazillar televideniedagi mubolag'alardir; furyā hazil odatda komediyachining parodiyasiga tegishli.

Nagoyada erai nima degani?

Nagoyada hamda markaziy va gʻarbiy Yaponiyaning koʻp qismida erai tsukareta yoki shindoi kabi charchagan, charchagan yoki qattiq degan maʼnoni anglatadi. Standart yapon tilida erai buyuk yoki hayratlanarli degan ma'noni anglatadi. Demak, erai wa uzoq yurishdan so‘ng, men zo‘r emasman, charchaganimni bildiradi.

Nagoya maktablarida tsuru nima degani?

Aichi va unga yaqin joylarda tsuru ogʻir narsalarni, odatda ikki yoki undan ortiq kishi oʻrtasida, sinfdagi partalar kabi koʻtarishni bildiradi: tsukue o tsuru. Standart yapon tilida siz tsukue o hakobu deysiz. Aichi dan ko'p odamlar bu dialekt ekanligini faqat uzoqlashganda bilishadi.