Okinawa so'z va iboralari: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Sayyohlar birinchi uchratadigan Okinawa so'zlari: mensōre (xush kelibsiz), haisai (salom), nifēdēbiru (rahmat), chura (go'zal, Churaumi dagidek) va nankuru nai sa (bir yo'li bo'lar). Ularning bir nechtasi an'anaviy Okinawa tili Uchinaaguchi dan kelgan; bugun orollardagi kundalik suhbat esa asosan yaponcha bo'lib, ichiga Okinawa so'zlari va qo'shimchalari aralashgan.

Nimani bilishingiz kerak

Okinawa Yaponiya mintaqalari orasida alohida holat. Ryukyu orollarining an'anaviy nutqi yapon tilidan etarlicha farq qiladi, chunki ko'plab tilshunoslar Ryukyuan navlarni alohida tillar deb bilishadi va YuNESKO ularning bir nechtasini yo'qolib ketish xavfi ostidagilar ro'yxatiga kiritadi. Bugungi kunda Okinawa aholisining aksariyati yapon tilida gaplashadi, ko'pincha mahalliy lazzat bilan ba'zan Uchinaa Yamatoguchi deb ataladi va salomlashish, ovqat, his-tuyg'ular va bayramlar uchun Okinawan so'zlardan foydalanadi. Bu post tashrif buyuruvchi haqiqatan ham uchrashadigan so'zlarni salomlashish, mashhur iboralar, har kuni Okinawan yaponcha va odamlar va joy haqida bir necha so'zlarga ajratadi, har biri uchun standart yaponchani beradi, ortidagi ma'noni tushuntiradi nankuru nai sa va bu so'zlarni ijrochi emas, mehmon sifatida hurmat bilan ishlatishni taklif qiladi.

Mensōre va haisai — peshlavhalarda ko'radigan va do'konlarda eshitadigan salomlashish so'zlari

Uchinaaguchi — an'anaviy Okinawa tili; kundalik gap asosan yaponcha

Chura go'zal degani: Churaumi — go'zal dengiz

Nankuru nai sa bir yo'li bo'lar degani, ko'pincha qo'lingizdan kelganini qilganingizdan keyin deb tushuntiriladi

Okinawaning eng mashhur so'zlari

Ushbu to'rtta so'z aeroport bannerlarida, do'kon belgilarida, futbolkalarda va salomlashishda uchraydi. Mensōre sizni orollarga xush kelibsiz. Nankuru nai sa - hamma Okinawa ning oson tasviri bilan bog'laydigan ibora. Churasan goʻzal maʼnosini bildiradi. Haisai quvnoq salom.

UnihongoLug'at
めんそーれXush kelibsiz!
なんくるないさBir yo'li bo'lar
ちゅらさんGo'zal
はいさいSalom!
Kutib olish, tasalli, go'zallik so'zi va salom: birinchi ko'radigan Okinawa so'zlari.
yaponRomajiMa'nosi
めんそーれmensōreXush kelibsiz!
なんくるないさnankuru nai saBir yo'li bo'lar
ちゅらさんchurasanGo'zal
はいさいhaisaiSalom!
OkinawanStandartMa'nosi
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Xush kelibsiz
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Bu qandaydir tarzda amalga oshadi
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Chiroyli
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Salom

Okinawa tili va Okinawada gapiriladigan yaponcha

Bu ikki narsani ajratishga yordam beradi. Uchinaaguchi, Okinawan, Okinawa ning asosiy orolining an'anaviy tili bo'lib, Amami to Yonaguni dan gapiriladigan bir nechta Ryukyuan navlardan biri. U ko'p asrlar davomida yapon tili bilan birga rivojlangan va standart yapon tilida so'zlashuvchi uni o'rganmasdan kuzatib bo'lmaydi. Ko'pgina tilshunoslar unga alohida til sifatida munosabatda bo'lishadi va bugungi kunda ravon so'zlashuvchilar asosan keksa odamlardir, ammo jonlanish darslari, radio dasturlari va mahalliy tadbirlar mavjud.

Do'konlarda va avtobuslarda eshitgan narsangiz asosan yaponcha bo'lib, ko'pincha Okinawan intonatsiya, so'zlar va oxirlar bilan. Odamlar buni ba'zan Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan uslubidagi yaponcha deb atashadi. Ikki tizim o'rtasidagi taniqli tovush naqshlaridan biri yapon e va o ko'pincha Okinawan i va u ga to'g'ri keladi: kokoro, yurak, kukuru in Okinawan.

yaponRomajiMa'nosi
うちなーぐちUchināguchiOkinawan tili (standart: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuOkinawan kishi (standart: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāKimdir materik Yaponiyadan (masofadan uzoqda eshitilishi mumkin; standart: hondo no hito)
くくるkukuruYurak, aql (Okinawan; standart: kokoro)

Okinawacha salomlashish va minnatdorchilik

An'anaviy Okinawan salomlashish so'zlovchini belgilaydi. Haisai - an'anaviy ravishda erkaklar, haitai ayollar tomonidan qo'llaniladigan salom; amalda ko'p odamlar haisai dan qat'iy nazar, ayniqsa o'ynoqi yoki turistik kontekstda foydalanadilar. Nifēdēbiru, rahmat, xushmuomala shakl. Siz buni kvitansiyalarda, do'kon belgilarida va esdalik sovg'alarida ko'rasiz.

yaponRomajiMa'nosi
はいさい!Haisai!Salom! (an'anaviy ravishda erkak so'zlovchi; standart: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Salom! (an'anaviy ravishda ayol so'zlovchi; standart: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.Rahmat. (odobli Okinawan; standart: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Olg'a! Qo'lingizdan kelganini qiling! (standart: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Voy xudoyim! (hayratlanish yoki dahshat; standart: ara mā!)

Nankuru nai sa: xavotir olmang degandan ko'proq

Nankuru nai sa - materik Yaponiyadagi eng mashhur Okinawan ibora. U odatda tarjima qilinadi, chunki u qandaydir tarzda ishlaydi, standart nantoka naru sa kabi. Okinavaliklar va yozuvchilar Okinawa haqida tez-tez ta'kidlaydilarki, bu uzoq so'zlardan kelib chiqadigan narsa to'g'ri ish qilish va birinchi navbatda qo'lingizdan kelganini qilish g'oyasini o'z ichiga oladi: agar siz halol yashasangiz va harakat qilishda davom etsangiz, hammasi yaxshi bo'ladi. Yolg‘iz ishlatilsa, bezovta qilmaga o‘xshaydi va ba’zi mahalliy aholi bu o‘qishni yoqtirmaydi.

Odamlar buni muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan keyin kimgadir tasalli berish yoki rejalarga bo'shashgan munosabatni tasvirlash uchun ishlatishadi. Mehmon sifatida, do'stingiz tashvishlansa, eshitish uchun yoqimli ibora va yumshoq javob, lekin kechikish uchun bahona emas.

yaponRomajiMa'nosi
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Yaxshi, hammasi yaxshi bo'ladi. (standart: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Siz hamma narsani berdingiz, shunda hammasi yaxshi bo'ladi. (standart: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Kundalik Okinawa yaponchasi

Bu so'zlar bugungi kunda Okinawa da gapiriladigan yapon tilining bir qismi bo'lib, turli yoshdagi ko'plab odamlar norasmiy nutqda foydalanadilar. Ular do'konlarda, taksilarda va do'stlar orasida tanib olish uchun yaxshi to'plamdir.

yaponRomajiMa'nosi
でーじおいしい!Dēji oishii!Haqiqatan ham mazali! (standart: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Taxminan yaxshi, asabiylashmang. (standart: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruJamiyatda o'zaro yordam (standart: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiChiroyli dengiz (standart: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuOrol aholisi, mahalliy aholi (standart: shima no hito)

Tēgē - bu ko'pchilik okinavaliklar o'zlarining bo'shashgan, taxminan yaxshi munosabatini tasvirlash uchun mehr bilan ishlatadigan so'z, shuningdek, biror narsa beparvo qilinganda yumshoq tanqid bilan. Yuimāru, oʻzaro yordam bu Okinawa da jamoat hayotini tasvirlashda odamlar tez-tez eslatib oʻtadigan qadriyat boʻlib, qishloq xoʻjaligi ishlaridan tortib qoʻshnisi uchun pul yigʻishgacha.

Orol bo'ylab Okinawa so'zlari

Ko‘pchilik tashrif buyuruvchilar Okinawan so‘zlarni belgilangan tartibda kutib olishadi: aeroportda, akvariumda, bozorda yoki do‘konlar ko‘chasida, shuningdek, sport poygasi yoki eisa raqs kabi tadbirda. Bu erda har bir bekatda ko'rishingiz yoki eshitishingiz mumkin bo'lgan odatiy marshrut mavjud.

Oddiy marshrut xaritasi Okinawa: mensōre aeroportda, Churaumi akvariumda, savdo koʻchasida va chibariyō mahalliy poygada.
Aeroportdagi kutib olishdan tortib poygadagi hayqiriqqacha: odatiy safarda Okinawa so'zlari qayerda uchraydi.
yaponRomajiMa'nosi
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eXush kelibsiz Okinawa (aeroport banneri; standart: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Akvarium
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Sotuvchi: Haqiqatan ham arzon! (standart: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Tomoshabinlar: Buning uchun boring! (standart: ganbare!)

Mehmon sifatida Okinawa so'zlarini ishlatish

  • Quyidagilardan foydalaning: Okinawan da xodimlar sizni kutib olgan doʻkondan chiqayotganda nifēdēbiru yoki taom haqida dēji oishii. Odatda odamlar buni iliq qabul qilishadi.
  • Belgilar va salomlashishni tushunishingiz uchun: mensōre, haisai va chura ni oʻrganing.
  • Ehtiyot bo'ling: naichā va orol vaqti haqidagi hazillar. Bular tarix va o'ziga xoslikka tegadi.
  • Okinawan shunchaki dialekt yoki yoqimli aksent deb o'ylamang. Ko'pgina oilalar uchun bu katta qarindoshlar gapiradigan va kichiklari qayta o'rganadigan meros tilidir.
  • Amaliy hamma narsa uchun standart yapon tilidan foydalaning: bron qilish, ko'rsatmalar, mehmonxonadagi muammolar.

Nahaga uchishdan oldin

Mocchi'dan birinchi bo'lib ko'radigan belgidagi kanjini /kanji 美 bilan va 美ら海 nima uchun chura o'qilganligini tushuntirishni so'rang. Mocchi odatiy o'qishlarni tushuntiradi, maxsus Okinawan va bu postdagi so'zlarni keyingi sharhlarda qaytib keladigan qisqa viktorinaga aylantirishi mumkin.

Keyin sayohatning turistik tomonini ovoz chiqarib mashq qiling. AI Sensei'da diqqatga sazovor joylar mavzusini tanlang, Haru-sensei'ni tanlang va Sensei'dan Okinawa da ekskursiyani oʻynashini soʻrang. Yapon tilida akvarium, bozor va eng yaxshi plyaj haqida so'rang va nifēdēbiru bilan yakunlang; keyin sessiya hisobotida har qanday tuzatishlar va siz ishlatgan yangi so'zlar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Tanib olish bilan boshlang: mensōre, haisai, nifēdēbiru va chura ni baland ovozda o'qing, so'ngra har biri uchun standart yapon tilini o'qing. Keyinchalik, dēji va tēgē kabi kundalik Okinawan yaponcha so'zlarni o'zingizning qisqa jumlalarda mashq qiling va ularni standart totemo va daitai bilan solishtiring. Keyin aeroportdan plyajgacha bo'lgan dialogni o'qing va har bir satrga standart yapon tilida javob bering. Nihoyat, sayohat paytida yoki fotosuratlarda belgilar, menyular yoki esdalik sovg'alarida har bir so'zni qaerda ko'rganingizni yozing, bu esa unga yopishib olishga yordam beradi. Mocchi 美ら海 dagi chura kabi Okinawan belgilarda kanjini tushuntira oladi va keyin siz uchrashgan soʻzlar boʻyicha sizni soʻray oladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

mensōre nima degani?

Mensōre Okinawan da xush kelibsiz degani. Siz buni Naha aeroportida, mehmonxona bannerlarida va doʻkonlarda koʻrasiz va xodimlarning tashrif buyuruvchilarni kutib olishidan eshitasiz. Standart yapon tilida irasshaimase yoki yōkoso ga mos keladi. Okinavaliklar undan tashrif buyuruvchilar bilan quvnoq, sayyohlar uchun qulay tarzda foydalanishlari mumkin.

Nankuru nai sa nima degani?

Nankuru nai sa standart yapon tilidagi nantoka naru sa kabi qandaydir tarzda ishlashini bildiradi. Ko'pincha asl so'z shart qo'shadi, deb tushuntiriladi: agar siz to'g'ri ish qilishni davom ettirsangiz, hammasi yaxshi bo'ladi. Odamlar buni do'stlarini taskinlash yoki orolning tinch holatini tasvirlash uchun ishlatishadi, lekin ba'zilar buni noto'g'ri deb bilishadi, chunki urinib ko'rmang.

Okinawa tili yapon tilining lahjasimi?

Buni qanday aniqlaganingizga bog'liq. Yaponiya hukumati va eski darsliklar odatda Okinawan nutqni dialekt sifatida ko'rib chiqdilar, ko'plab tilshunoslar va YuNESKO Ryukyuan navlarni, jumladan Okinawan ni o'zaro bog'liq, ammo alohida tillar deb hisoblashadi. Bugungi kunda Okinavaliklarning aksariyati har kuni yapon tilida gaplashadi va ba'zi holatlarda Okinawan so'z va iboralardan foydalanadi.

Churaumi dagi chura nima degani?

Chura go'zal degan ma'noni anglatadi va churasan standart yapon tilidagi utsukushii yoki kirei kabi sifatdosh shaklidir. Churaumi, 美ら海 deb yozilgan, goʻzal dengiz degan maʼnoni anglatadi va Okinawa ning mashhur akvariumining nomidir. Churasan, shuningdek, Okinawa dagi mashhur NHK ertalabki dramasining nomi edi.